當(dāng)傲慢遇上偏見——老生常談下的新解讀在哪里

2005版《傲慢與偏見》
初次遇見

影版和讀者的慣常思維里,常認(rèn)為伊麗莎白起初對達(dá)西的不滿源自,“他認(rèn)為自己不夠漂亮?!?She is tolerable;but not handsome enough to tempt me.)除此之外,更多的因?yàn)檫_(dá)西對賓利說的:“我沒有心情去照顧被其他男士忽略的姑娘。”

第一次見面


伊麗莎白

伊麗莎白最初在達(dá)西眼里確實(shí)不夠驚艷,特別是聽賓利說簡有個(gè)妹妹也非常漂亮?xí)r,“他轉(zhuǎn)身,看了伊麗莎白一會兒,直到和她四目相對,他別過眼去,冷淡的說。”

去納斯菲爾德莊園回訪,在盧卡斯家的舞會上見面,達(dá)西已經(jīng)注意到伊麗莎白,并渴望了解她,甚至其偷聽(overhear)伊麗莎白與夏綠蒂的講話。盧卡斯爵士讓達(dá)西和伊麗莎白跳舞,卻遭到伊麗莎白的拒絕。這非但沒讓達(dá)西惱火,反而讓他沉浸其中,特別是她的那雙美目(fine eyes)。

在納斯菲爾德莊園,達(dá)西與陪伴生病姐姐的伊麗莎白有了很多相處的機(jī)會。從一開始,伊麗莎白步行三英里,造成衣身泥濘,在賓利姐妹看來是粗魯無禮的,達(dá)西卻注意到她那因鍛煉而充滿活力的臉(the brilliancy which exercise had given to her complexion )。

較之眾人打牌,伊麗莎白更愿意讀書,這在一向只在意吃、玩的賓利姐夫——赫斯特先生看來,是十分難得的(rather singular)。眾人討論多才多藝的女性(accomplished women),較之賓利,達(dá)西對其標(biāo)準(zhǔn)十分嚴(yán)苛。他提到女性最重要的是通過廣泛閱讀來提高心智(in the improvement of her mind by extensive reading)。

達(dá)西對伊麗莎白的好感最早被卡洛琳.賓利發(fā)現(xiàn),她多次打趣,甚至當(dāng)她自己無法引起達(dá)西的注意時(shí),她通過叫伊麗莎白與其在室內(nèi)散步成功使得沉迷于讀書的達(dá)西抬起頭來。較之卡洛琳對達(dá)西的百般討好與奉承,伊麗莎白敢于指出達(dá)西的缺點(diǎn)。而較之對卡洛琳出于客套的不冷不熱的回應(yīng),在伊麗莎白面前,達(dá)西對自己的性格和缺點(diǎn)進(jìn)行了剖析,盡管這番剖析不乏“虛榮確實(shí)是個(gè)弱項(xiàng),但驕傲一旦來自頭腦的優(yōu)越性,便會受制于良好的管理?!边@種充斥著優(yōu)越感,讓伊麗莎白發(fā)笑的話。

伊麗莎白說:“你的缺點(diǎn)是傾向于憎恨別人?!?your defect is a propensity to hate every body. )

達(dá)西笑著說:“你的缺點(diǎn)是任意誤解他們。”(yours is wilfully to misunderstand them. )較之二人旗鼓相當(dāng)?shù)霓q論,卡洛琳聽不懂,也無法融入。

伊莉莎白即將離開納斯菲爾德莊園時(shí),達(dá)西用冷淡來遮蓋其對伊麗莎白日增的好感(She attracted him more than he liked.)他理智地收束,不讓其被察覺。

達(dá)西的心理變化,伊麗莎白并無察覺。之后,威克漢姆走入了伊麗莎白的生活,并因其文質(zhì)彬彬的舉止和幽默風(fēng)趣的言談吸引了她的注意。特別是在得知威克漢姆在達(dá)西處的“不公待遇”后,伊麗莎白更加同情他,也更加對達(dá)西不滿。納斯菲爾德莊園的舞會上,伊麗莎白曾為了威克漢姆精心打扮,希望在當(dāng)晚能將其一舉拿下。但威克漢姆的未出席,使伊麗莎白遷怒于達(dá)西。

伊麗莎白的父親認(rèn)為威克漢姆是個(gè)不錯(cuò)的小伙子,值得伊麗莎白追求。伊麗莎白的舅媽加德納太太亦看出伊麗莎白對威克漢姆的好感,與其談話,認(rèn)為“不考慮財(cái)產(chǎn)的婚姻是魯莽的”,希望伊麗莎白收束對其的情感。在加德納太太回倫敦后,亦多次寫信詢問伊麗莎白與威克漢姆的情況。得知威克漢姆追求一位有錢的小姐后,伊麗莎白雖失落卻理解其選擇,認(rèn)為自己的情感沒有達(dá)到愛情的程度,但威克漢姆依舊是位值得結(jié)交的朋友。

緊接著,伊麗莎白去夏綠蒂的新居做客,并在凱瑟琳夫人的家中再次與達(dá)西相遇。而從達(dá)西的表兄菲茨威廉上??谥袩o意得知達(dá)西對賓利和簡的干預(yù)后,伊麗莎白又惱又傷心。而達(dá)西的求婚便發(fā)生在伊麗莎白這種心境下,而達(dá)西的階級優(yōu)越感,對伊莉莎白家人親屬的貶損又加深了其厭惡,求婚不歡而散。

達(dá)西的第一次求婚

彭伯里莊園是二人感情升溫的重要場所。彭伯里莊園大氣,注重自然美,富有情調(diào)深深吸引了伊麗莎白,使她生出“在彭伯里做個(gè)太太也很好”的感慨。達(dá)西的臨時(shí)歸來使二人再次相遇,較之伊麗莎白的尷尬,達(dá)西熱情地接待了伊麗莎白及其舅父舅母,還努力增進(jìn)伊麗莎白與妹妹喬奇安娜的互相喜歡。之后到訪的賓利小姐因嫉妒伊麗莎白,試圖在言語上為難和羞辱她,但卻暗中傷害了曾險(xiǎn)些與威克漢姆私奔的喬奇安娜。喬奇安娜的情感天平毫無疑問地偏向了伊麗莎白。達(dá)西雖是喬奇安娜的哥哥,因年齡相差大且父母早亡,更多扮演了其監(jiān)護(hù)人和父親的角色。喬奇安娜對達(dá)西是尊敬和服從的,伊麗莎白卻是唯一敢取笑和戲弄達(dá)西的,這在最后一章他們婚后的生活中有所涉及。伊麗莎白為他們兄妹的生活增添了活力,也為喬奇安娜樹立了榜樣。

達(dá)西與妹妹喬奇安娜
彭伯里莊園二人重逢


達(dá)西的欲說還休

莉迪亞與威克漢姆的私奔不僅使得伊麗莎白在彭伯里莊園的拜訪戛然而止,而且為班納特一家?guī)砹司薮蟮膼u辱。達(dá)西的出手相助和擺平一切,做好事卻央求知情的加德納舅父舅媽保密,使伊麗莎白心生感激。此外,達(dá)西也在賓利求婚簡中發(fā)揮著重要作用。

伊莉莎白曾形容其與達(dá)西是“一個(gè)令人苦惱的開始.?!?a wretched beginning),以至于她最親近的姐姐和父親一開始都不相信伊麗莎白真的愛達(dá)西,愿意和他結(jié)婚。

BBC版《傲慢與偏見》的結(jié)尾是達(dá)西與伊麗莎白、賓利與簡兩對新人共同在教堂里舉行婚禮。2005版卻將最后的鏡頭放置在夜晚的彭伯里莊園,新婚的達(dá)西和伊麗莎白的彼此愛語中。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

友情鏈接更多精彩內(nèi)容