圖文：Anna Bengtsson 安娜·本特森
出版發(fā)行：Alfabeta Bokf?rlag AB
ISBN：978-91-501-1979-4
2017年5月
這本圖畫書是哥德堡市送給所有幼小銜接學前班兒童的暑假禮物。圖書制作和發(fā)行是通過不同機構之間的合作而實現(xiàn)的, 她是平等哥德堡項目和 2021 年哥德堡建城400周年組織工作的一部分。
在哥德堡, 孩子們將有機會能在成長過程中實現(xiàn)他們閃亮的夢想, 你手里拿著的這本圖畫書也可以成為實現(xiàn)夢想道路的一部分。各種童書里的故事能增加孩子們的詞匯量、提高閱讀理解和表達自己的能力。和孩子一起共讀圖畫書吧，這項活動簡單、舒適而又美好，一起討論故事還能引發(fā)更深入的思考和思想的碰撞。在一個為孩子提供更多閱讀機會的城市，我們會有更多孩子有資格上高中, 他們也有更多機會參加進一步的學習和培訓, 更容易找到工作。想象一下, 簡單的共讀時間可以做出這么大的貢獻。
成為一個為更多孩子創(chuàng)造閱讀環(huán)境，給更多孩子讀童書的城市，是建設平等哥德堡的一部分。這個項目關注整個城市和社會的可持續(xù)發(fā)展, 我們長期致力于給每個孩子一個良好的人生開端。2021 年大慶期間, 請關注我們，會有更多的童話和故事來紀念和慶祝建城400周年。
您可以在 goteborg. se/jamikt 和 gotegorg2021. com 獲取更多信息
家譜最后翻譯
在西約特蘭省的一個夏季度假小屋里，有一張陳舊的木沙發(fā)。沙發(fā)的坐板還可以掀開、里面放著兩卷墻紙，墻紙的表面看起來就像被老鼠啃過的一樣。木沙發(fā)的表面也有好幾處，油漆都已經(jīng)駁落了。
“我們把老沙發(fā)掉的漆補上吧” 有一天瑪?shù)贍栠_說。
瑪?shù)贍栠_的爸爸叫哈瑟、這個木沙發(fā)是屬于他的。
“一點都不奇怪這張沙發(fā)看起來像個老古董，他都快一百歲了、你爺爺小時候，這張沙發(fā)還是他晚上睡覺的床呢?！?/p>
“你才是老古董呢！”沙發(fā)在一邊嘀咕道，“我覺得我的身材保持得可好呢、這么多年來、這么多人在我身上坐著、躺著，我的身板還這么硬朗，筆直筆直的一點都沒被壓彎?！?/p>
我也曾經(jīng)是一張嶄新的沙發(fā)啊…
那是一百多年前的事了。外面的世界正在打仗，大多數(shù)的人都非常的窮，不過就算是這樣的世道，也依然有人在相愛、打算要結婚、組成家庭。奧洛夫在香蕉貿(mào)易公司的辦公室找到了一份工作，所以現(xiàn)在他和娜妮有能力自己租房子住了。
這張沙發(fā)是在哥德堡的家具市場上買的，奧洛夫的爸爸也和他們一起去選的，他預先幫他們看了哪里有沙發(fā)賣，只要他們拍版決定就行。反正市場上只有兩個沙發(fā)可以選擇！
“就選這個吧，“奧洛夫的爸爸說?！斑@個沙發(fā)有相同風格的椅子相配套。房間里有成套的家具看起來會更協(xié)調一點，而且價格也不貴?！?/p>
那個靠背柵欄有旋轉線條的沙發(fā)會不會看起來更精致一些呢？奧洛夫想。他還想聽聽娜妮的意見。
娜妮覺得：直的柵欄不容易積灰，看起來也更現(xiàn)代。“我們就買這個吧?！?/p>
馬車夫幫著搬運沙發(fā)并把它裝到了馬車上。
“現(xiàn)在你可得駕得小心點哦，“娜妮說，“可別磕碰到它了?！?/p>
馬車夫說：“夫人請放心。我和我的馬經(jīng)常運沙發(fā)、很有經(jīng)驗的。我又忘記了，是什么地址來著？”
“人民路17號?！蹦饶菡f。
——
本頁右邊小圖中的歷史擴展閱讀：
1 1909年第一艘香蕉貿(mào)易船到達哥德堡
香蕉貿(mào)易在瑞典已經(jīng)有一百多年歷史了。
第一艘香蕉船到哥德堡 圖片來源：
但是在一戰(zhàn)、二戰(zhàn)期間、貿(mào)易又中斷了、直到1944年11月16日才恢復了貿(mào)易、這是當年第一個吃到香蕉的小男孩。
60年代的小商店有請買東西的人嘗一嘗香蕉的推廣活動，到了今天就只有陪爸爸媽媽逛超市買東西的依然有這個待遇，有免費香蕉吃。
圖片見鏈接：
——
2? 歐洛夫和娜妮的結婚照片
1918年10月
沙發(fā)占據(jù)了廚房里最好的位置、腳下還有自己專屬的地墊。他的視角也很不錯，能把所有坐在他身上和周圍的人的一舉一動、看得清清楚楚。這是奧洛夫和小亨瑞克（因為娜妮要照看爐子上煮的東西，她得坐在爐子附近。）有時還有鄰居的妻子和娜妮的姐妹。星期天奧洛夫的爸爸海爾曼和媽媽艾米莉亞也會來，來的還有奧洛夫的大哥以及他的妻子和女兒。
戰(zhàn)爭持續(xù)了好幾年，食物的供給變得越來越困難。
咖啡的味道嘗起來怪怪的，就好像烤焦了的大麥茶，反正它就是用種子做的，市場上完全買不到真正的咖啡。面包的個頭都小小的，而且吃面包的時候也沒有黃油可以涂抹，只能干吃。
從前小亨瑞克傷心的時候，總會得到一糖塊來吮吸，現(xiàn)在大人們只好找一塊布沾點啤酒來安慰他了。
娜妮說，最糟糕的是連土豆都買不起了。土豆價格貴得只有富人才可以買得起。
奧洛夫的工作狀況也不好。香蕉船都不敢出海了，因為它們隨時可能遭到轟炸。
“不過報紙上說，戰(zhàn)爭就快要結束了，情況會變得越來越好。”艾米莉亞說。
奧洛夫說：“這是哥德堡第三次贏得瑞典冠軍杯足球賽啦！我們至少還有這件事值得慶祝！”
“都給我好好的坐好，”沙發(fā)嘟囔著，“哪有什么事讓你們這么激動，在我身上不停地站起來又一屁股坐下去的。
當心把我的坐板弄出個裂縫來。”
本頁左邊小圖中的歷史擴展閱讀：
1 爸爸歐洛夫抱著他和娜妮的第一個孩子：兩周大的小亨瑞克、這個跨頁大圖里的亨瑞克已經(jīng)一歲了。
瑞典奶爸差不多有一百年歷史了？
2 瑞典大頭菜（Brassica napobrassica 又名瑞典蕪菁）和嗒的各種吃法
戰(zhàn)爭期間土豆買不起，大頭菜還能買得起，只好把他當土豆做主食吃了。
他可以做：大頭菜泥、大頭菜湯、大頭菜薄煎餅…反正用土豆的地方都可以由他來替代。
網(wǎng)上菜譜搜了一堆，現(xiàn)在還算是圣誕食品類的了，改天我也去買點來試試、
這是九月的一個星期天，
“要準備點木柴嗎？”海爾曼問道?！昂芸炀鸵_始變冷了?！?/p>
不過奧洛夫說現(xiàn)在很容易買得到便宜的木柴，他們再也不需要受凍了，做烘培需要的木柴也足夠。因為戰(zhàn)爭已經(jīng)結束，這會是一個好年頭。
就在這個星期天，全家人在一起慶祝娜妮和艾米莉亞第一次參加選舉、投票。以前女性是不能參加選舉、投票的。
“終于可以參與選舉、按我們自己的決定投票了！娜妮說?！盀榇宋覀円俪砸粋€肉桂卷。這里不應該再有窮人了，上學也應該是免費的。”（當年上臺的執(zhí)政黨的施政綱領）
小亨利克說，“那我決定再也不洗耳朵?！?/p>
他已經(jīng)四歲了，睡在廚房的沙發(fā)里，只要打開蓋板，拿出被子鋪蓋鋪上就行。在沙發(fā)角落的底部，亨利克藏了一些一分硬幣：那是當他幫鄰居大媽搬空瓶子，鄰居大媽給他的。
“如果我也能做決定，”沙發(fā)想，那么所有的廚房沙發(fā)都可以請一個人晚上睡在他身上，哦，再加上一只貓。這樣會很暖和。當然能在他的身體里放點錢就更好了。
—
右側小圖擴展閱讀：
1 我們終于可以參與做決定啦！
瑞典女性在1921年9月21日的全國大選中，第一次參加投票。
當時需要年滿23周歲的女性可以參加投票，1921年那次投票選舉：女性第一次參加的投票率就達到了47%，男性的投票率是60%。
1918年6月全國婦女政治權利協(xié)會（LKPR），在哥德堡組織的女性投票權游行。第二年瑞典國會通過了瑞典女性的投票權。
?Anna Backlund，北歐博物館
這兩篇都非常值得讀，大量的史料、還有書籍推薦、鏈接到下面的哥德堡大學圖書館一個專門這個話題的檔案館，可以看到當年的報紙。
婦女爭取投票權
爭取投票權是瑞典婦女運動在世紀之交的這幾十年里最重要的議題。直到1919年瑞典議會才通過婦女參于大選投票決議，瑞典是最后一個允許婦女投票的北歐國家，
婦女的選舉權是民主和公民權的基本先決條件。
在這里，我們講講述由全國婦女政治權利協(xié)會進行的有組織的斗爭。我們使用新撰寫的書面文本，舊文件，照片和其他材料來呈現(xiàn)。
更多內(nèi)容：
瑞典性別平等里程碑
13 世紀 50 年代? 國王比耶?亞爾（Birger Jarl）通過反對暴力對待女性的法律，禁止強奸和誘拐女性。
1845 年? 實施男女平等的遺產(chǎn)繼承權制度。
1921 年? 女性獲得投票權和競選公職的權利。
1965 年? 瑞典通過反對婚內(nèi)強奸的法律。
1972 年? 瑞典廢除配偶聯(lián)合稅。
1974 年? 瑞典成為世界上第一個用父母育兒假取代母親產(chǎn)假的國家。
1975 年? 新墮胎法生效。
1998 年? 頒布實施《禁止暴力傷害女性法》。
1999 年? 《禁止購買性服務法》生效。
2002 年? 育兒假增加到 480 天，父母各自享受不可轉讓的兩個月假。
2005 年? 打擊性犯罪的新立法進一步加強每個個體性完整和性自決的絕對權利。
2009 年? 《反歧視法》取代七部各自獨立的反歧視法規(guī)。
2011 年? 性騷擾成為違法行為。實施該法律的目的之一是進一步防止男性對女性施暴。
2012 年? 瑞典統(tǒng)計局以性別平等目標指數(shù)的形式發(fā)布性別統(tǒng)計數(shù)據(jù)。
上文出自；瑞典的性別平等及發(fā)展里程碑
2 海爾曼的糖濾咖啡喝法：
他是這樣做的：先含一塊糖在雙唇、吸入咖啡讓咖啡通過含的糖進入口中再咽下去。
3 奧洛夫吃了兩個肉桂卷、
肉桂卷是瑞典的國民咖啡甜點。做法及背景介紹：話說肉桂卷在北歐的重要性
4 星期天我們慣例出去放風箏
在亨瑞克十歲生日那天，爺爺帶來了一份精美的禮物！
“這幾乎是最新的型號，”他說。我會教你怎么用它。
“哦，他都快被您寵懷了，”爸爸奧洛夫說。您只要送他一匹使徒馬就好了。
“這是什么馬??？”亨瑞克問爺爺。
“就是你的腳?。∥业暮⒆?，奧洛夫說。
亨瑞克笑了起來，爺爺說現(xiàn)在有很多人開始騎自行車了。這輛自行車是他自己組裝的，他在地下室有一個小作坊。
有不能跑動的腿也一樣很好，沙發(fā)想，就像我的腿，我就打算站在現(xiàn)在待的地方，動都不想動。
當一家人打算搬家時，他們不得不租了一輛卡車來搬運沙發(fā)。
我這是要去哪兒啊、沙發(fā)想，并且它努力的動來動去，想讓搬運工師傅迷路搬不走它。直到爺爺把它涂成番茄紅才稍微滿意了點。新的顏色、屬于自己的角落，想著這些。沙發(fā)說：“好吧，那我就勉為其難、不繼續(xù)抱怨了?！?/p>
現(xiàn)在他們搬到了一個有兩間臥室的公寓。家里這么多人，確實需要增加一間臥室。房子是新建的，有一個帶抽水馬桶的衛(wèi)生間！還有熱水！當時可沒有什么人有這么好的住房條件。而且房子里幾乎沒有老鼠，不過貓覺得很不滿意。
“真好、再也不用去田里處理大便了?！蹦饶菡f。
奧洛夫說 “是??！只要一拉手柄、大小便就都沖下去了?！?/p>
