董卿：一邊是西方的《羅密歐與朱麗葉》，一邊是東方的《牡丹亭》。我想這是文化的遇見吧。

大屏幕上的這首英文詩，其實(shí)它是源自《牡丹亭》當(dāng)中的一句唱詞，情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。

那么是誰把《牡丹亭》翻譯成了英文呢？是一位老人，他不僅翻譯了《牡丹亭》，他把中國的《詩經(jīng)》、《楚辭》、《唐詩》、《宋詞》、《西廂記》、《牡丹亭》都翻成了英語和法語。同時(shí)他又把《追憶似水流年》、《紅與黑》、《莎士比亞》等等翻成了中文，可以說因?yàn)樗?，我們遇見了包法利夫人，我們遇見了于連，我們遇見了李爾王，也因?yàn)樗?，西方世界遇見了李白，杜甫，遇見了崔鶯鶯，杜麗娘。

他就是著名翻譯家許淵沖先生。2014年，許先生獲得了國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)——北極光文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。這也是迄今為止亞洲第一位獲此殊榮的翻譯家，讓我們掌聲歡迎今年已經(jīng)96歲的許淵沖先生。

董卿：許先生上來就給我遞了張名片，北京大學(xué)。書銷中外百余本，詩譯英法唯一人。許淵沖。

您是見了誰都遞出去一張這個(gè)名片嗎？

許淵沖：我的名字已經(jīng)比名片還響一點(diǎn)。名片不送人家也知道。

書銷中外百余本，大家不知道看了沒有，反正是書在那嘛。詩譯英法唯一人，這是事實(shí)。這是六十年前的事，六十年前就是1958年，我已經(jīng)出版了一本中譯英，一本中譯法，一本英譯中，一本英譯法。就是六十年前，我已經(jīng)一樣出一本。那個(gè)時(shí)候，全世界沒有第二個(gè)人。1942年翻譯第一本書，這是第一個(gè)書。

翻詩是1939年，1939年對我而言是個(gè)奇遇的一年。你看，老師碰到錢鐘書。同學(xué)，男同學(xué)，碰到楊振寧，女同學(xué)，碰到周顏玉。1931年翻譯第一首詩，就是那個(gè)《別丟掉》。

董卿：就是林徽因的那首詩。

許淵沖：1939年還是有好玩的，其實(shí)這個(gè)，翻這個(gè)詩呢，是喜歡一個(gè)女同學(xué)。

董卿：為什么喜歡女同學(xué)，要翻這首詩呢？

許淵沖：《別丟掉》是林徽因?qū)懡o徐志摩的。林徽因?qū)懡o徐志摩，熱愛徐志摩，但是呢，她實(shí)際上是嫁了梁思成。結(jié)果徐志摩撞飛機(jī)，飛機(jī)撞山死了。林徽因走過徐志摩的故鄉(xiāng)，見景生情。

一樣是明月，

一樣是滿（隔）山燈火，

只有人不見，

夢似的掛起。

所以見景生情，她情感很那個(gè)，我呢，我是感覺林徽因這個(gè)情感，很真，很美。所以把這個(gè)詩翻成英文了。

我就把這首詩翻了寫給她，當(dāng)時(shí)我寫信給她，不知道她已經(jīng)有人了。

董卿：所以您后來翻了那個(gè)《別丟掉》也是白翻了？

許淵沖：也沒有，也沒有白翻，我寄給她了。五十年后她給我回信了。

董卿：五十年后她才給您回信。

許淵沖：五十年后我得了大獎(jiǎng)，報(bào)上登了。她在臺(tái)灣了她已經(jīng)。她在臺(tái)灣看到這個(gè)消息，就回了我這五十年前的信。在那時(shí)候我也結(jié)了婚，她也結(jié)了婚。但是回憶往事，現(xiàn)在，所以有時(shí)候生活，生活的每一天都能欣賞。有時(shí)候失敗有失敗的美，你像這個(gè)事情，我并沒有成功。但是我回想當(dāng)年還是很美的。

而我認(rèn)為這人生最大的樂趣是創(chuàng)造美，發(fā)現(xiàn)美。所以我為什么說翻譯這個(gè)，我翻的同樣一句話，我翻的比人家好，或是翻的比自己更好，我就是樂趣。但是這個(gè)樂趣很大，這個(gè)樂趣別人奪不走的，這個(gè)樂趣是自己樂趣。

生命并不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。要使你過得每一天，都值得記憶。