? ? ２２.

That I exist is a perpetual surprise which is life.

鄭振鐸翻譯：我存在，乃是生命的一個永久的奇跡。 ?

我的翻譯：

（1）生命有我在，乃恒之奇跡。

（2）我存在，故我是生命永恒的奇跡。

注釋：

perpetual：adj. 永久的；不斷的；四季開花的；無期限的 Perpetual check 長將,唱片名,長將

surprise n. 驚奇，詫異；突然襲擊 adj. 令人驚訝的 vt. 使驚奇；奇襲

exist ：vi. 存在；生存；生活；繼續(xù)存在

我的創(chuàng)寫：

來到這個世界上，

變成一朵花，

活著就要精彩的綻放。

變成一朵草，

也要驕傲的生長，

不要辜負(fù)陽光和生命。

２３.

We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,but who are you so silent?" I am a mere flower.

鄭振鐸翻譯：“我們，蕭蕭的樹葉，都有聲響回答那暴風(fēng)雨。但你是誰呢，那樣的沉默著？”

“我不過是一朵花。”

我的翻譯：

”我葉蕭哮暴風(fēng)雨，

你是何人卻無語？”

“我只是一朵小花?！?/b>

注釋：

storms ：n. [氣象] 風(fēng)暴；暴風(fēng)（storm復(fù)數(shù)）；[氣象] 暴風(fēng)雨；v. 起風(fēng)暴；大怒（storm的三單形式）；n. (Storms)人名；(英、西)斯托姆斯

silent n. 無聲電影 adj. 沉默的；寂靜的；無記載的

flower n. 花；精華；開花植物 vt. 使開花；用花裝飾 vi. 成熟，發(fā)育；開花；繁榮；旺盛 n. (Flower)人名；(英)弗勞爾

我的創(chuàng)寫：

喧囂之浮躁，

不懂靜默之偉大。

２４.

Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

鄭振鐸翻譯：休息之隸屬于工作，正如眼瞼之隸屬于眼睛。

我的翻譯：

休息隸屬于勞作，

如眼瞼隸屬眼眸。

注釋：belongs v. 屬于（belong的第三人稱單數(shù)） [網(wǎng)絡(luò)短語] belongs me 屬于我,正在翻譯

eyelids n. [解剖] 眼瞼；[解剖] 眼皮（eyelid的復(fù)數(shù)）[網(wǎng)絡(luò)短語] Open Eyelids 眼瞼翻開

我的創(chuàng)寫：

地球不會孤單，

因?yàn)橛性铝料喟椤?/i>

你也不會孤單，

因?yàn)橛形蚁喟椤?/i>

推薦閱讀：19~21

更多文章，更多系列，

精彩待續(xù).....