? ? ? 半夜起來刷了一下朋友圈信息，一則隨行翻譯的信息映入我眼里，時(shí)間、地點(diǎn)和報(bào)酬合理，發(fā)布的信息已有58分鐘。馬上聯(lián)系遠(yuǎn)在美國(guó)的朋友，可惜慢了。讓朋友也想不到的是，怎么會(huì)有那么多夜貓子在線，這項(xiàng)工作已經(jīng)被另一個(gè)認(rèn)識(shí)的朋友拿下。

? ? ? 距離上次的書面翻譯已有兩周，當(dāng)時(shí)的我是多么地渴望接得是口譯。也想盡辦法自己轉(zhuǎn)換口譯。比如，錄下自己朗讀稿子，再播出來譯…… 其實(shí)花費(fèi)更多時(shí)間！最終還是一段一段地看字。相比起冰冷的文字翻譯，我更偏向人與人之間的溝通，不想整天坐在電腦前碼字。

? ? ? 當(dāng)發(fā)出：“好累??！”時(shí)，被母親蹬了一眼說：“哪項(xiàng)工作不累人？你已經(jīng)比搬磚背水泥的工人好很多了！至少你坐著且自由！安全！” 被她一說，苦笑了一下，其實(shí)，說累是釋放壓力的一種而已。是啊，怎能抱怨呢？況且有什么好抱怨呢？都是自己選擇的！

? ? ? 無論書面翻譯或是口譯，所翻出來的文字都是載體，當(dāng)每個(gè)單詞、句子、段落在電腦上或紙上呈現(xiàn)，想的更多的是如何將漢語表達(dá)得生動(dòng)、得體和嚴(yán)謹(jǐn)。英語很重要，母語更重要。

? ? ? 翻譯其實(shí)是一件苦逼的事，在健康方面來看，書面翻譯，整天在電腦前，眼睛易受損；口譯高度集中，隨行的話，胃易受損。當(dāng)你完成后，亢進(jìn)與疲倦交加，看到所謂的作品時(shí)，終于喊出一句：“可以關(guān)電腦啦！”時(shí)，那是多么高興的事！

? ? ? 今天是開發(fā)票日，換句話說，上次翻出來的稿可以放上某國(guó)的旅游網(wǎng)站，這就是苦逼后帶來的快樂。

? ? 逆境時(shí)，別忘記快樂！上天給的考驗(yàn)不會(huì)超出你承受的范圍！

? ?

? ?