《鄭風(fēng)·褰裳》
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人。狂童之狂也且。
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士?？裢褚睬?。
周振甫版《詩經(jīng)譯注》中稱，這篇詩有三種解釋，一是《毛詩序》：“思見正也。狂童恣行，國人思大國之正己也?！贝笾乱馑际切鴩鴥?nèi)大亂，有了麻煩，國人希望有其他大國可以出面平息亂局，主持公道。二是《詩經(jīng)原始》：“子在陳曰'歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，不知所以裁之。'……此名師益友之未可一日無也?！薄薄跺缴选?，思見正于益友也?！贝艘馊∽浴墩撜Z》，大意是后生們雖有才但仍需要良師益友來匡正他們。三是言“子不我思，豈無他人”，是女方對男方之辭，為男女間戲謔之辭。
前兩個意思重點在正，希望他人能夠站出來主持大局或者做出指點，第三個意思指戀愛中的女子在向男子撒嬌般索求關(guān)懷，如果你心里有我，就跋山涉水來尋我，如果心里沒有我，難道會沒有其他人愛我嗎。
看完這三個解釋，整個人是蒙的，一首詩被解讀出了完全不同的意思，究竟要取何意啊。前兩個解釋，“正”這個核心概念怎么來的，百思不得其解。大概都是有出處的吧，只可惜我才疏學(xué)淺，完全不能領(lǐng)悟其中深意。
倒是第三種意思還能略微理解，大概是在表達姑娘對戀人的一股怨氣或不滿意吧，像是在威脅對方，大不了一拍兩散，又不是找不到真正愛我的人。能想象得到那份不拖沓的態(tài)度，不糾纏不隱忍，雖相隔千年，“子不我思，豈無他人”的瀟灑和豪邁仍讓人叫絕。
由此可見研究古文者之不易，要博覽群書，積累，推斷，印證，甚至猜測，然后才不致老祖宗留下的東西無人理解，才不致這一脈相承的文根斷裂。
