動態(tài)修改界面的語言

Qt 提供 Qt Linguist.exe 動態(tài)修改界面的語言。Qt 為 Qt C++ 和 Qt Quick 提供了專用的快捷開發(fā)語言翻譯的應(yīng)用，使得權(quán)限管理者，翻譯者，開發(fā)者可以用 Qt tools 來完成他們的工作。

• 權(quán)限管理者（Release managers）：承擔著管理所有應(yīng)用權(quán)限的責任，比如說，調(diào)配開發(fā)者跟翻譯者的工作，還可以用已發(fā)布的應(yīng)用，lupdate tool 來同步源代碼跟翻譯后的，還可以用 lrelease tool 來創(chuàng)建一個運行時的翻譯文件（我理解為語言包）。
• 翻譯者（Translators）：可以使用 Qt Linguist 工具來在應(yīng)用中翻譯文本。不需要計算機知識，只需要你會啟動項目，會用文本編輯器。
• 開發(fā)者（Developers）必須創(chuàng)建可以使用被翻譯過的文本的 Qt 應(yīng)用。應(yīng)當幫助譯者識別短語出現(xiàn)的上下文。開發(fā)人員可以使用教程了解他們的任務(wù)。

更加詳細的信息見：Internationalization with Qt。

Qt Linguist 提供了多種語言支持，但是沒有增加很多開發(fā)者的工作。Qt 通過只在程序創(chuàng)建的時候，使用翻譯者翻譯短句，實現(xiàn)對程序的最小開支。在大多數(shù)情況下，主窗口只創(chuàng)建一遍，一旦窗口初始化的時候完成翻譯，根據(jù)需要來選擇顯示還是隱藏，只有在窗口被創(chuàng)建，銷毀的時候才需要翻譯者。

概述

參考自：Overview of the Translation Process

開發(fā)人員使用簡單但特殊的語法以開發(fā)人員的母語將這些短語輸入到源代碼中，以標識這些短語需要翻譯。Qt 工具為每個短語提供了上下文信息，以幫助翻譯人員，并且開發(fā)人員能夠在必要時向短語添加其他上下文信息。

版本管理器（The release manage）會生成一組從源文件生成的翻譯文件，并將這些文件傳遞給翻譯器。翻譯人員使用 Qt 語言學(xué)家打開翻譯文件，輸入翻譯內(nèi)容，再將結(jié)果保存回翻譯文件中，接著將其傳遞回版本管理器。然后，版本管理器會生成這些翻譯文件的快速精簡版本，以供應(yīng)用程序使用。

這些工具旨在隨著應(yīng)用程序的更改和發(fā)展而反復(fù)使用，以保留現(xiàn)有翻譯并輕松確定需要哪些新翻譯。Qt Linguist 還提供了短語手冊功能，以幫助確保在多個應(yīng)用程序和項目之間的一致翻譯。

Qt Linguist 和 lupdate 能夠?qū)牒蛯?dǎo)出 XML 本地化交換文件格式（XLIFF）文件，從而可以利用與此格式配合使用的工具和翻譯服務(wù)。有關(guān)使用這些文件的更多信息，請參見 Translators。

1 創(chuàng)建一個簡單的界面

先使用 Qt Designer 創(chuàng)建如下圖的界面：

并保存文件為 first.ui，在 vscode 的控制臺輸入命令：

$ pyuic5 first.ui -o first.py

獲得 first.py 文件，并編寫主程序文件 test.py：

import sys
from PyQt5.QtWidgets import QMainWindow, QApplication
from first import Ui_MainWindow


class MainWindow(QMainWindow, Ui_MainWindow):
    def __init__(self, parent=None):
        super().__init__(parent)
        self.setupUi(self)


if __name__ == '__main__':
    app = QApplication(sys.argv)
    myWin = MainWindow()
    myWin.show()
    sys.exit(app.exec_())

2 Qt Linguist 創(chuàng)建翻譯包

1. 首先需要生成一個 .ts 文件，first.py 是要翻譯的文件名，zn_CN.ts 是要生成的文件名：

$ pylupdate5 first.py -ts zn_CN.ts

2. 接著，使用 Qt Linguist.exe 打開剛才生成的 .ts 文件：

$ linguist zn_CN.ts

彈出如下界面：

點擊 OK 按鈕，進入界面：

3. 完成所有的字段翻譯并保存，作為例子只翻譯 hello world 這個字段，最后，點擊文件按鈕，選中 發(fā)布 選項，將翻譯好的包保存到當前目錄下，得到 .qm 文件：

4. 將翻譯邏輯寫添加到邏輯頁面中

完整代碼如下：

import sys
from PyQt5.QtWidgets import QMainWindow, QApplication
from first import Ui_MainWindow
from PyQt5.QtCore import QTranslator

class MainWindow(QMainWindow,  Ui_MainWindow):
    def __init__(self,parent = None):
        super().__init__(parent)
        self.setupUi(self)
        #定義翻譯家
        self.trans = QTranslator()
        #將兩個按鈕鏈接到槽函數(shù)
        self.pushButton.clicked.connect(self._tigger_english)
        self.pushButton_2.clicked.connect(self._trigger_zh_cn)

    def _tigger_english(self):
        #加載語言包
        self.trans.load("en")
        #獲取窗口實例
        app = QApplication.instance()
        #將翻譯家安裝到實例中
        app.installTranslator(self.trans)
        #翻譯界面
        self.retranslateUi(self)
        pass

    def _trigger_zh_cn(self):
        #加載語言包
        self.trans.load("zn_CN")
        #獲取窗口實例
        app = QApplication.instance()
        #將翻譯家安裝到實例中
        app.installTranslator(self.trans)
        self.retranslateUi(self)
        pass

if __name__ == '__main__':
    app = QApplication(sys.argv)
    myWin = MainWindow()
    myWin.show()
    sys.exit(app.exec_())

最終，實現(xiàn)界面語言的國際化。更多信息參考：Qt Linguist Manual: Release Manager|Qt Linguist Manual: Translators|Qt Linguist Manual: Developers