風(fēng)雅頌

原文31黍離

? 彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

　　彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

　　彼黍離離，彼稷之實(shí)。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

注釋

①黍：谷物名。離離：成排成行的樣子。

②稷，谷物名。

③行邁：前行。靡靡：步行緩慢的樣子。

④中心：心中，搖搖：心中不安的樣子。

⑤噎（ye）：憂悶已極而氣塞，無(wú)法喘息。

譯文

地里黍禾長(zhǎng)成排， 稷苗長(zhǎng)得綠如繡。

前行步子多遲緩， 心中憂郁神恍惚。

理解我的說(shuō)我憂， 不理解的說(shuō)我有所求。

蒼天高高在頭上， 是誰(shuí)造成這景象？

地里黍禾長(zhǎng)成排， 稷谷揚(yáng)花正吐穗。

前行步子多遲緩， 心中迷亂如酒醉。

理解我的說(shuō)我憂， 不理解的說(shuō)我有所求。

蒼天高高在頭上， 是誰(shuí)造成這景象？

地里黍禾長(zhǎng)成排， 稷谷已經(jīng)結(jié)了籽。

前行步子多遲緩， 心中郁悶氣埂咽。

理解我的說(shuō)我憂， 不理解的說(shuō)我有所求。

蒼天高高在頭上， 是誰(shuí)造成這景象？

風(fēng)雅頌

欠之書語(yǔ)

黎離

故書不厭百回讀，熟讀深思子自知。

郎兒不解相思苦，西湖因風(fēng)起皺紋。

自為稗子隨風(fēng)動(dòng)，菩提根深綠林止。

金戈鐵馬百回戰(zhàn)，蘭陵已悔故人嘆。

2017/9/17