Day 16 神句神詞組

Stagnation, both political and economic, has been the hallmark of a country where little has changed for decades, even as power has rotated between the established parties of left and right.

政治和經(jīng)濟(jì)上的靜止是這個幾十年來幾乎沒有改變的國家的標(biāo)志，即使當(dāng)權(quán)者在左翼和右翼之間輪轉(zhuǎn)。

The implications of these insurgencies are hard to exaggerate.

這些改革的可能后果很難夸大。

The resulting realignment will have reverberations far beyond France’s borders. It could revitalize the European Union, or wreck it.

由此產(chǎn)生的重組影響深遠(yuǎn)，不僅在法國還影響法國以外的國家。重組可能會重振歐盟，亦或是摧毀歐盟。

Further fueling voter’s anger is their anguish at the state of France.

法國人對法國現(xiàn)狀的悲痛加劇了選民的憤怒。

Its vast state, which absorbs 57% of GDP, has sapped the country’s vitality.

政府龐大臃腫，占GDP 比例超高，已經(jīng)抑制了國家的活力。

If she pulls France out of the euro, it would trigger a financial crisis and doom a union that, for all its flaws, has promoted peace and prosperity in Europe for six decades.

如果勒龐讓法國成功脫歐，那將會引發(fā)一場經(jīng)濟(jì)危機(jī)也會讓

歐盟沒有價值了，盡管歐盟有缺點(diǎn)，但是它也是讓歐洲60年長久穩(wěn)定和繁榮。

神詞組:

Uselessness and self-dealing of the ruling class無能而且自我偏袒的統(tǒng)治階級

Exposed deep cultural rifts with …暴露了和…之間深深的分歧

Get to grips with:認(rèn)真考慮并開始處理

Overhaul of pensions and social security全面修訂養(yǎng)老金和社會安全體制

Massive strikes:大規(guī)模的罷工

Tap into that frustration:利用國民的憤怒

Radically different根本性不同

Call a referendum on leaving the EI宣布舉行一次脫歐公投

Staunchly pro-trade/embraces cultural change and technological disruption.堅(jiān)定的支持全球化，文化轉(zhuǎn)變，科技干預(yù)

Be short on precise policies:缺乏精確的政策

Pitch himself as…將他自己定位于

Trim the state payroll by…削減國家的工作人員

Repudiation of the status quo對現(xiàn)狀的批判

Appeal to sb對某人有吸引力

Hefty loan 巨額貸款

Suffer hacking attacks經(jīng)歷黑客襲擊

Slash labor code:大幅度削減勞動法

Enact agenda:通過議題

這次文章之前自己也看了一遍，但是，只是粗略把意思看懂了，并沒有細(xì)細(xì)分析，這次跟導(dǎo)師后面看的更清楚，真的把文章吃熟了。加油！