以下內(nèi)容編譯自“Christian Guides To The Classics – Hawthorne’s The Scarlet Letter”by Leland Ryken

第六章 珠兒

情節(jié)回顧

Hester的小女兒從一開始就出場了，不過她到這一章才正式亮相，而塑造她這個(gè)人物正是這一章的主要內(nèi)容?；羯Ｔ谒砩蟽A注了不少筆墨，這恰恰說明她對整個(gè)故事來說至關(guān)重要，盡管她算不上主角。在品讀這一章時(shí)，讀者最好靜下心來，聽霍桑用細(xì)膩的筆觸把這個(gè)人物娓娓道來。

賞析評論

霍桑在刻畫珠兒時(shí)，刻意放棄了現(xiàn)實(shí)主義手法，反而著力強(qiáng)調(diào)她的象征意義。她的名字本身即飽含深意。耶穌講過一個(gè)比喻，提到珍珠價(jià)值連城，而Hester給女兒起名珠兒，似乎有兩重暗示，其一，她視自己的女兒為無價(jià)之寶，其二，女兒的出生讓她付出了巨大的社會(huì)代價(jià)。霍桑用許多帶有幻想和象征意味的詞語來描述珠兒，比如小精靈、小妖精、小仙女。Hester自己有一句話總結(jié)得很到位，她“禁不住想，這個(gè)珠兒到底是不是從母腹生的”。

有一條線，在這一章對珠兒的刻畫中貫穿始終，就是她延續(xù)了母親的個(gè)性和社會(huì)地位。珠兒不為社會(huì)所接納，她是奸情的產(chǎn)物，代表了被破壞的律法。她隨心所欲，與大自然渾然一體。在她身上表現(xiàn)出兩種分裂的傾向，有時(shí)候她完美得不可思議，有時(shí)候又被稱作“魔鬼的后代”。珠兒和Hester一樣，都是浪漫主義的代言人，她與自然的親密無間是構(gòu)成她身份的重要組成部分。

珠兒身上相悖的特性是這一章最值得留意的方面。她和Hester一樣代表了浪漫主義——孤獨(dú)、被主流社會(huì)排斥、熱愛大自然、抗?fàn)幍降住⑷菀讋?dòng)感情，充滿生命活力。從浪漫主義的角度來看，這些特性讓珠兒很有魅力，不過霍桑在這一章也從另一個(gè)角度對她做了一番評價(jià)。

閱讀要點(diǎn)

珠兒這個(gè)角色在《紅字》里有四個(gè)作用。第一，她象征了整個(gè)故事的緣起——通奸。第二，她是父母通奸的受害者，體現(xiàn)了犯罪必有后果這個(gè)道理。第三，她是父母因通奸所受的懲罰，二人永遠(yuǎn)無法忘記自己的罪。第四，她映照出了律法主義下清教徒的高傲和殘忍。

霍桑在這一章的第一段即為后來的情節(jié)埋下伏筆，他說珠兒注定要成為“最終在天國里蒙福的靈魂”。直到結(jié)尾懺悔的那一幕，我們方才醒悟預(yù)言成真。

盡管Hester代表的浪漫主義得到了正面的刻畫，霍桑卻不斷為故事注入基督教的暗涌。其中一處是Hester“知道自己的行為乃是邪惡，所以擔(dān)心珠兒可能會(huì)承受報(bào)應(yīng)”。

“有觀點(diǎn)認(rèn)為，霍桑在《紅字》里探討了三種罪——Hester被揭露的罪、Dimmesdale藏匿的罪、Chillingworth無法被饒恕的罪，但他還探討了第四種罪——珠兒承繼的罪”?！狟arbara Garlitz, “Pearl: 1850 – 1955”

思考和討論問題

在分析珠兒這個(gè)人物時(shí)，重點(diǎn)是把握住她身上體現(xiàn)出的雙重特性。哪些讓她惹人喜愛？哪些讓她受到非議？

回應(yīng)：霍桑用長篇敘述的方式塑造了珠兒這個(gè)人物。這頗不尋常，一般來說，小說要介紹人物出場，尤其是孩子，多半會(huì)以行動(dòng)和語言為主，亦即生活中的細(xì)節(jié)，來完成刻畫生動(dòng)這個(gè)任務(wù)。這完全可以理解，畢竟這些場景在日常生活中隨處可見，有經(jīng)驗(yàn)的作者信手拈來，幾筆勾勒，就能讓讀者輕松想象出一個(gè)有血有肉的孩童的模樣。但這不是霍桑選擇的道路，他選擇用一種特殊的方式來介紹這個(gè)特殊的孩子，從而讓讀者產(chǎn)生特殊的感情，包含了喜愛、同情、困惑甚至畏懼，總之獨(dú)樹一幟，絕不流于俗套?；羯７路饸q月中的一雙眼睛，時(shí)時(shí)關(guān)注著Hester母女的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。他用各種比喻，把珠兒比作大自然中奇妙夢幻的美好事物，讓她仿佛精靈一般在字里行間飛來飛去，打破了讀者根據(jù)閱讀經(jīng)驗(yàn)對孩子慣有的預(yù)期，霍桑希望讀者對珠兒產(chǎn)生好奇，這樣才能和故事的神秘氣氛一脈相承，如果單單是喜愛，那珠兒這個(gè)人物對于故事發(fā)展和深意而言就顯得脫節(jié)，也太過膚淺了。其實(shí)讀者隱約覺得，珠兒應(yīng)該是Hester的鏡像，她不會(huì)是一個(gè)乖順的小女孩，而會(huì)是一個(gè)洋溢著激情的活潑生命。只不過在霍桑的設(shè)計(jì)中，她絕非單純給Hester帶來希望的積極力量，相反，她作為孤苦無依的Hester身邊唯一的陪伴，給Hester帶來的更多是困惑和陰云。這對母女之間的關(guān)系讓讀者捉摸不透，而她們自己也在暗暗角力，Hester想用用簡單模糊的答案把珠兒身世的問題搪塞過去，但正如她自己在壓力面前不退縮一樣，她的女兒也不會(huì)輕易臣服于母親的權(quán)威，而是仿佛受一股不祥的力量支配，不斷向Hester發(fā)出挑戰(zhàn)，而這股力量的線索就埋藏于紅字之中。