SHAKESPEARE 1564.4.23-1616.4.23

一

天生之尤物應(yīng)多多繁衍，

以使美麗的玫瑰永不凋殘。

盛開的花終有凋零的日子，

而他的后嗣可以將其記憶延續(xù)：

可是你啊，只專注于自己明亮的眼睛，

寧肯用自己做燃料也要喂飽眼中的欲焰,

與自己為敵，你把豐饒的田野變成荒原。

對(duì)待嬌弱的自己，你是那么殘忍。

你是天地間一朵清麗的奇葩，

你是錦繡春色里唯一的使者，

卻為何要把精華埋葬在自己的嫩蕊中？

嬌柔的慳吝人啊，越是算計(jì)，則浪費(fèi)越多。

憐惜這個(gè)世界吧！要不然，貪婪的人兒，

你和墓冢，將成為吞噬世間報(bào)償?shù)聂~腹。

二

四十個(gè)嚴(yán)冬威逼你的容顏，

將你明媚的園圃刻上深深的溝坎。

你青春驕人的華裝，此刻吸引著多少人的目光，

有朝一日，它飄零為敗絮，又有誰(shuí)肯來(lái)觀看：

到時(shí)若有人問(wèn)起，你的美貌去了何方，

青春韶華的瑰寶又在何處？

你說(shuō)，在我深陷的眼眶里，

是貪婪的羞恥和對(duì)揮霍的頌揚(yáng)。

善用你的美，你會(huì)配得上更多的贊賞，

假若你的回答能夠這樣：“我這美麗的孩子，

他將是我一生的總結(jié)，請(qǐng)寬恕我的老邁。”

證實(shí)他的美貌，也證實(shí)你的美貌在同一個(gè)血統(tǒng)里流傳！

這就如同垂老的暮年獲得了新生，

又好似冷卻了的血液回復(fù)了溫暖。

三

照照鏡子，告訴那里面的臉龐，

現(xiàn)在是該把你復(fù)制的時(shí)刻。

你如果不重新把她修復(fù)，

就是欺騙世界，剝奪母親的幸福。

女人哪會(huì)如此嫻靜，

去拒絕你開墾她的處女之身？

男人哪有這么愚笨，

斷絕血脈甘做自己的墳?zāi)梗?/p>

你是母親的鏡子，從你身上，

喚回她那青春四月的芳菲。

當(dāng)你皺紋布滿額頭，從暮年的窗子

向外眺望，便能看到自己的金色華年。

你若活著，卻不愿被人記起，

那就獨(dú)自死去，同你的肖像一起。

四

華艷的人兒，為何你要把那份

美的遺產(chǎn)，在自己身上消耗殆盡？

除了生命，造化不會(huì)賜予任何東西，

他的慷慨也只是針對(duì)那些寬宏大量之人。

美麗的慳吝人，為何你要濫用

那份讓你轉(zhuǎn)交給別人的厚禮？

蹩腳的高利貸者，為何你使用

高額的款項(xiàng)，仍舊不能好好生活？

因?yàn)槟阒桓约鹤錾猓?/p>

也只能去欺騙嬌柔的自己。

有朝一日，造物主把你召回，

你該如何交代你的那筆賬目？

不曾用過(guò)的美貌將隨你共進(jìn)墳?zāi)梗?/p>

但若善加利用，新的生命就會(huì)替你執(zhí)行遺囑。

五

時(shí)光啊，你曾用精巧的工藝造就

眾人矚目的可愛容顏，對(duì)同一張臉龐，

你終將露出猙獰的面孔。

讓天姿國(guó)色淪為殘花敗絮。

永不停息的時(shí)光把夏季帶到

凄厲的寒冬，并將他摧毀。

鮮活的樹液被凍結(jié)，繁茂的綠葉被摧落,

美貌被冰雪所掩埋，滿目一片荒涼：

倘若當(dāng)時(shí)未曾提煉夏之精華，

把它凝成香露鎖進(jìn)玻璃瓶，

美與美的芬芳就會(huì)一起消逝，

再不會(huì)有人將它們憶起。

提煉過(guò)的鮮花，縱然經(jīng)歷寒冬，

流失的只是顏色，那馨香仍永留人間。

六

別讓寒冬粗暴的手去蹂躪

你的夏天，在你提煉之前。

熏香瓶子，趁你的珍寶尚未消散，

將你的美麗珍藏在一個(gè)地方。

既然能使甘愿付息的人得到幸福，

這種借貸就并非違禁取利。

也就是說(shuō)，你應(yīng)該生育一個(gè)自己，

或是以一生十，來(lái)獲取十倍的幸福，

就是十倍于現(xiàn)在的幸福。

倘若十個(gè)孩子都與你相像：

你的生命延續(xù)在你的后代中，

縱使你與世於辭，死神又能拿你怎樣？

別再固執(zhí)己見，既然你如此美麗，

又何必讓死神征服，讓蛆蟲做后裔。

七

看，那普照萬(wàn)物的朝陽(yáng)從東方

仰起他那熾熱的頭，凡塵的視線

都景仰著這初生的景象，

用目光恭候著他神圣的車輦。

他登臨巍巍蒼穹的頂峰，

恰似青年風(fēng)華正茂，雄姿英發(fā)，

蕓蕓眾生依舊膜拜他的崢嶸，

緊緊追隨他金光萬(wàn)丈的朝圣之行。

但當(dāng)他從山巔拖著疲憊的車輪，

像虛弱的老叟，顫巍巍地離開白晝，

眾人便隨同他下沉的足跡，

移開了那原本恭順的視線。

同樣，你那光彩照人的韶華也會(huì)轉(zhuǎn)瞬即逝，

你將孤寂地死去，除非你有一個(gè)孩子。

八

音樂(lè)聲聲，為什么你的音樂(lè)總會(huì)如此傷感？

甜與蜜不相克，歡與樂(lè)總交融。

為汁么要去愛那些令你不高興的東西？

或者去接受那些煩惱？

和諧悅耳的聲音如此美妙，

入耳之后卻仍勾起你無(wú)盡的煩惱。

那便是它們?cè)谌崧暤刎?zé)怪你，

不該用獨(dú)奏來(lái)窒息生命合奏的樂(lè)章。

看這一根弦，是另一根的親密愛人，

它們是怎樣呼應(yīng)震蕩，彼此和鳴？?

宛如丈夫、兒子和歡悅的母親，

共同唱響一首美妙的歌曲。

無(wú)言的曲調(diào)，不約而同地為你

唱著同一首歌：“如若你孤身一人，便將一事無(wú)成?！?/p>

九

是否因害怕濕了寡婦的眼睛，

你才獨(dú)自幽居，消磨生命？

??！如果你沒(méi)有留下后代就死去，

世界將會(huì)哀悼你，像喪偶的妻。

世界將是你的遺孀，為你傷心，

因?yàn)槟銢](méi)給它留下你的容貌。

當(dāng)真正的寡婦看著自己孩子們的眼睛，

她們腦海中會(huì)清晰地閃現(xiàn)丈夫的身影。

看啊，浪子在世間揮金如土，

錢財(cái)只是換了主人，世人仍可享用。

而美貌在世上一旦耗完，便一去不返，

存而不用，無(wú)異于暴殄天物、任其腐朽。

這樣的心怎么會(huì)對(duì)別人有愛？

哪怕是自己，他都忍心來(lái)戕害！

十

羞愧吧！你對(duì)自己都漠不關(guān)心，

又何必否認(rèn)你不會(huì)愛上任何人！

本是如此，隨你吧。許多人對(duì)你鐘情，

可是顯然地，你對(duì)誰(shuí)都未曾動(dòng)心。

怨憤仇恨把你糾纏侵襲，

使你對(duì)自己毫不憐惜。

你費(fèi)盡心機(jī)想要摧毀的殿宇，

本應(yīng)是你精心衛(wèi)護(hù)的圣地。

噢，回心吧，讓我也好轉(zhuǎn)意！

恨的居所難道要比愛的殿堂美麗？

嫻雅溫柔一些吧，一如你的美貌。

或至少對(duì)自己多一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)愛仁慈：

再造一個(gè)自己吧，如果你愛我，

那美將在你或孩子身上永遠(yuǎn)存活。

十一

你匆匆老去，

你的孩子也匆匆成長(zhǎng)起來(lái)；

你青春時(shí)澆灌的新鮮血液，

當(dāng)你年老時(shí)仍輝映著你年少的倩影。

這里生活著智慧、美麗與繁盛，

否則便只剩腐朽、衰老和愚蠢：

人人都這么想，時(shí)光將走到盡頭，

六十年的光陰足以讓世界化為烏有。

粗魯、丑陋、笨拙之徒，只能接受

造化安排的無(wú)后而終的噩運(yùn)。

看，上天的至寵，得到的饋贈(zèng)也最豐厚。

你何不把這恩賜好好利用：

造物主把你雕刻成她的御印，

你的使命便是多多復(fù)印，而非讓印章?lián)p毀。

十二

我計(jì)數(shù)著時(shí)鐘上滴答而逝的時(shí)間，

眼見明媚的白晝進(jìn)入猙獰的黑夜；

我凝望花期已過(guò)的紫羅蘭，

她那青絲卷蕊已白雪斑斑；

我看著參天巨樹繁葉盡落，

他不久前還曾蔭蔽著羊群。

夏日的青翠被一束束扎捆，

帶著微顫的白須被人安魂。

推及你的美貌，我憂慮懷疑。

她終有一天會(huì)被拋入時(shí)光的廢墟，

因?yàn)槊篮头挤茣?huì)把自己拋棄，

眼看著別人成長(zhǎng)，自己卻枯萎老去。

沒(méi)有什么能抗拒時(shí)光的巨手，

除了生兒育女，趁你尚未被捉走。

十三

噢.愿你永遠(yuǎn)是你自己！但是，我的愛啊，

你只要活在塵世，終究逃不脫既定的壽命：

對(duì)這末日的來(lái)臨你要早做準(zhǔn)備，

把你的美貌交給另一個(gè)人來(lái)延續(xù)。

這樣才能使你租賃來(lái)的美麗容顏

永不消匿：到時(shí)你離開人間，

你又將歸返為你自己，

你的兒女保存著你優(yōu)雅的形體。

誰(shuí)會(huì)忍心讓如此美麗的大廈傾頹，

如果精心呵護(hù)照料，便可以

去抵抗隆冬肆虐的狂風(fēng)暴雨，

去經(jīng)受漫長(zhǎng)冬日的死寂。

啊，除非你是浪子！我的最愛，你可明白，

你有父親：也讓你的兒子這樣自豪地說(shuō)吧。