2018年12月21日，在Medium上看到Sketch官方發(fā)了一篇《A look back at Sketch in?2018》，講述了Sketch團(tuán)隊(duì)2018年回顧和對(duì)2019年的展望，感覺不錯(cuò)就嘗試翻譯下和各位設(shè)計(jì)師分享。
不過就在翻譯完后，感覺還得要得到官方的許可，畢竟文章版權(quán)是Sketch的。隨后通過郵件、Twitter等渠道嘗試聯(lián)系，但當(dāng)時(shí)剛過完圣誕節(jié)，快要元旦，歐美公司處于假期，一直沒有得到回應(yīng)。唯一的消息來自自動(dòng)回復(fù)的郵件，說團(tuán)隊(duì)會(huì)在2019年1月7日恢復(fù)工作。于是就開始漫長的等待，期間雖抱有期待但沒有得到任何回復(fù)。
等到昨天也就是1月7日，白天一整天還是沒有消息。在困惑的時(shí)候，突然發(fā)現(xiàn)自己忽略了一個(gè)問題，這里要敲下黑板，科普時(shí)間。
Sketch的開發(fā)公司是Bohemian，位于荷蘭海牙，世界時(shí)區(qū)屬于東一區(qū)，比北京時(shí)間晚七個(gè)小時(shí)，北京中午12點(diǎn)的時(shí)候荷蘭才凌晨5點(diǎn)。
所以最終收到郵件許可是北京時(shí)間的1月7日晚上7點(diǎn)半，荷蘭正好是1月7日的中午。所以各位設(shè)計(jì)師如果與歐美的伙伴聯(lián)系，一定不要忘了時(shí)差因素。（美國屬于西半球，本土跨4個(gè)時(shí)區(qū)，比格林尼治時(shí)間更晚）
啰嗦了這么多，下面就開始一起看下Sketch2018年的年終回顧。第一次翻譯文章，其中有大量專業(yè)詞匯和英語俚語，如有疏漏之處請(qǐng)大家指點(diǎn)。
——————————————————————————————
一年又一年，精彩的2018年接近尾聲。伴隨著新奇工具每天發(fā)布，設(shè)計(jì)社區(qū)也在我們的注視下茁壯成長。現(xiàn)在，一起花點(diǎn)時(shí)間回顧下過去的12個(gè)月里Sketch給我們帶來的新功能，以及社區(qū)中那些才華橫溢的伙伴和他們的工作內(nèi)容。
過去的一年雖然忙碌，但是我們帶來了四個(gè)重大更新，包括Sketch52這個(gè)有史以來最大版本，以及上百個(gè)新功能、性能提升和bug修復(fù)。
2018年代表數(shù)字
這一年我們做了如下這些：
發(fā)布了12個(gè)重大新功能
對(duì)現(xiàn)有功能進(jìn)行了130多項(xiàng)改進(jìn)
修復(fù)了超過300個(gè)bug
從2018年一月份開始，我們?yōu)镾ketch添加了許多重要功能，包括原型工具、Sketch Cloud 共享庫、黑暗模式、數(shù)據(jù)源、全新UI界面、全新組合形狀、可覆蓋文字和圖層樣式、巨大且有意義的性能改進(jìn)，當(dāng)然很多還沒有列舉。這里有一份總結(jié)，包含了2018年里我們最喜歡的更新點(diǎn)。
原型工具
我們發(fā)布了有史以來大家最想要的一個(gè)功能，從而拉開了2018年的帷幕。 在2月份的時(shí)候，我們對(duì)外公布了原型工具，它可以將設(shè)計(jì)稿轉(zhuǎn)換為交互原型，并且能在Sketch中進(jìn)行演示播放。
當(dāng)然，你也可以在Sketch Cloud上分享原型，這樣就能更加簡單方便地與開發(fā)、同事或者客戶進(jìn)行工作共享。
我們收到了大量關(guān)于此功能的反饋建議，后來又添加了固定元素功能，使你能夠在畫板上固定圖層位置，這樣就可以做到滾動(dòng)時(shí)位置不變這種效果。
設(shè)計(jì)系統(tǒng)
去年，我們新開發(fā)的組件庫功能引發(fā)了整個(gè)行業(yè)對(duì)設(shè)計(jì)系統(tǒng)的興趣，接下來的時(shí)間，我們會(huì)繼續(xù)推動(dòng)該領(lǐng)域的發(fā)展。
當(dāng)組件庫功能在去年發(fā)布的時(shí)候，我們承諾2018年會(huì)讓它變得更好。今年，當(dāng)我們將文本和圖層樣式功能帶進(jìn)組件庫的時(shí)候，兌現(xiàn)了這個(gè)承諾。因此，你所有的設(shè)計(jì)組件都可以使用同一個(gè)樣式來源，而不再僅僅是一個(gè)單獨(dú)的Symbol組件。
為了讓你和團(tuán)隊(duì)之間的分享變得簡單，并且能充分發(fā)揮組件庫的潛力，我們今年還在Sketch Cloud上發(fā)布了共享組件庫功能。
共享組件庫允許你訂閱云端上的文檔，將文檔直接添加到Sketch，并且允許你下載任何新增的或已更新的Symbols組件、圖層樣式或文本樣式，而無需離開應(yīng)用程序——完美地與你的團(tuán)隊(duì)一起使用共享設(shè)計(jì)系統(tǒng)。其他設(shè)計(jì)師和同事可以通過Sketch Cloud上新改進(jìn)的評(píng)論功能，對(duì)組件庫進(jìn)行分享反饋和問題討論。
另外，我們?cè)陂_放標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，建立了對(duì)這些云端組件庫的支持，同時(shí)很高興看到蘋果公司將其官方設(shè)計(jì)資源發(fā)布到Sketch組件庫。
我們剛剛發(fā)布了第一個(gè)Sketch 53測試版，其中組件庫和Symbols組件將開始另一次重大飛躍。Sketch 53正式版本會(huì)于2019年1月份發(fā)布，它將Symbol覆蓋引入圖層列表和畫布，使其更加易用，而且組件庫將包含文檔顏色、漸變和切圖。如果你聽到這些感到很興奮的話，請(qǐng)?jiān)谛碌囊荒甓喽嚓P(guān)注，我們還會(huì)告訴你更多關(guān)于Sketch 53的新消息。
UI界面重新設(shè)計(jì)和黑暗模式
在Sketch 52中，我們發(fā)布了一個(gè)自Sketch3.0以來最大的視覺更新：全新設(shè)計(jì)的UI。憑借全新的圖層列表、更全面的檢查器、新圖標(biāo)工具欄，Sketch整體改頭換面，更加符合未來趨勢。
這其中也包含了眾多用戶體驗(yàn)細(xì)節(jié)，比如粘性畫板標(biāo)題、可讀性更好的覆蓋、新的篩選系統(tǒng)、新的縮放預(yù)覽等等。 簡而言之，如果你還沒有更新到Sketch 52，那就太遺憾了。
此外，新版Sketch還包含了一個(gè)令人興奮的新功能——黑暗模式。 蘋果公司在MacOS Mojave上已經(jīng)推出黑暗模式功能，這為Sketch的原生黑暗模式鋪平了道路，因此你可以集中精力專注于最重要的事情——工作。
用數(shù)據(jù)進(jìn)行設(shè)計(jì)
在Sketch52中，我們引入了數(shù)據(jù)源功能，讓設(shè)計(jì)師能快速給設(shè)計(jì)稿填充文本、圖片和其他信息。現(xiàn)在，你可以從電腦的本地文件夾中添加圖片和文本，或者用自定義插件從任何來源生成各種數(shù)據(jù)。
為了向大家展示數(shù)據(jù)源插件的潛力，在今年年初的時(shí)候，我們和朋友通過Unsplash平臺(tái)，合作開發(fā)了一個(gè)非常棒的內(nèi)置插件，它可以讓你在Sketch里添加來源廣、質(zhì)量高、而且免費(fèi)無版權(quán)的高清圖片。
我們對(duì)這個(gè)功能感到非常興奮，因?yàn)樗芗磿r(shí)給你的設(shè)計(jì)添加真實(shí)數(shù)據(jù)，這樣在制作快速原型的時(shí)候會(huì)比以往更簡單、更迅速。 通過使用在民族特色、文化藝術(shù)或思維多樣性方面創(chuàng)建的數(shù)據(jù)源，Sketch可以很輕松地讓你的設(shè)計(jì)稿變得更加豐富多彩。
性能提升
在2018年，我們集中精力對(duì)整個(gè)軟件進(jìn)行了一些有意義的性能改進(jìn)，這些特別針對(duì)于那些需要經(jīng)常處理大型或復(fù)雜文檔的設(shè)計(jì)師。 由于我們?cè)赟ketch50中為一些重大變化奠定好了基礎(chǔ)，所以Sketch51和52在速度和性能方面提升效果顯著。
Sketch目前在Metal框架上運(yùn)行，我們?yōu)檐浖嫴继峁┝艘粋€(gè)全新的網(wǎng)格系統(tǒng)，因此在大型復(fù)雜文檔中進(jìn)行移動(dòng)、縮放和調(diào)整圖層等操作時(shí)，軟件的性能會(huì)比之前任何時(shí)候都要好。此外還收到了很多來自設(shè)計(jì)師的積極反饋，我們最開心的事情就是讓大家的體驗(yàn)變得越來越好！
小改動(dòng)帶來大變化
改進(jìn)的布爾運(yùn)算
我們對(duì)Sketch 52中的布爾運(yùn)算做了一些重大改進(jìn)和優(yōu)化。合并、減去、相交和排除這四種操作現(xiàn)在可以互相嵌套，從而允許以更簡單的方式創(chuàng)建更復(fù)雜的形狀。 現(xiàn)在，你可以在布爾運(yùn)算中合并文本圖層甚至Symbol組件，所以在Sketch中創(chuàng)建寫實(shí)圖標(biāo)或插圖會(huì)變得越來越簡單。
新箭頭
在Sketch 51中，我們終于有機(jī)會(huì)對(duì)箭頭（和其他標(biāo)記）的外觀進(jìn)行優(yōu)化。 此次更新包括七個(gè)全新箭頭，而且當(dāng)進(jìn)行縮放、增加邊框厚度、改變邊界起始點(diǎn)等操作時(shí)，體驗(yàn)會(huì)更加流暢，因此箭頭現(xiàn)在看起來會(huì)比之前好很多。
改進(jìn)提升
為了改善大家在Sketch中的體驗(yàn)、提高工作流速度，我們?nèi)甓紝?duì)Sketch進(jìn)行了大量小而重要的改進(jìn)。
偏移路徑
我們?cè)凇皥D層”>“路徑”中添加了一個(gè)新的“偏移路徑”選項(xiàng)，這樣就可以對(duì)所選形狀的輪廓進(jìn)行展開或收縮操作。 此功能點(diǎn)可能看起來很小，但是對(duì)于許多從其他工具轉(zhuǎn)移到Sketch的用戶來說，這應(yīng)該是你一直想要的功能。
其他地方的創(chuàng)新
UX Power Tools是Sketch的一個(gè)設(shè)計(jì)系統(tǒng)UI工具包，完全由樣式和Symbol組件構(gòu)建而成，可以讓你在幾秒鐘內(nèi)更新整個(gè)系統(tǒng)，而不是幾小時(shí)。 當(dāng)UX Power Tools的作者Jon Moore，隨著Sketch 52一起推出他那新版令人難以置信的強(qiáng)大設(shè)計(jì)系統(tǒng)時(shí)，我們對(duì)此都感到很震驚。除此之外，UX Power Tools還支持Sketch文本和圖層覆蓋等新功能。
Zeroheight是一個(gè)令人興奮的新工具，由一個(gè)兩人團(tuán)隊(duì)開發(fā)。通過這個(gè)工具，我們能夠非常輕松地使用復(fù)雜樣式規(guī)范來記錄自己的設(shè)計(jì)系統(tǒng)，而且可以被設(shè)計(jì)師和開發(fā)者編輯和擴(kuò)展。 除此之外，Zeroheight插件允許你為協(xié)作樣式規(guī)范添加和同步Sketch組件。
Sympli的團(tuán)隊(duì)推出了Versions工具，此工具被稱之為“設(shè)計(jì)師的Git”。 他們的版本控制工具提供了團(tuán)隊(duì)工作流、單一信息流、活動(dòng)更新、歷史記錄等功能。當(dāng)然了，還可以與Sketch完美適配。 設(shè)計(jì)師的版本控制正在迅速成為大小團(tuán)隊(duì)的必備能力，因此我們很高興看到新工具的出現(xiàn)能幫助解決這些問題。
Proto.io背后這支才華橫溢的團(tuán)隊(duì)在今年發(fā)布了一款非常棒的新產(chǎn)品：Overflow，它能與Sketch無縫集成和同步，讓你可以將畫板轉(zhuǎn)換為漂亮的用戶流程圖。 此外，Overflow還可以讓你總覽用戶流程，從而在設(shè)計(jì)流程的早期階段提供更好的見解。
Paddy
很遺憾地看到我們最喜歡的一個(gè)插件在10月份停止更新，因?yàn)镈avid Williames宣布他將停止維護(hù)Paddy，所以導(dǎo)致插件與Sketch 52的兼容性成為一個(gè)待解決的問題。我們很開心能看到這個(gè)重新定義Sketch的插件，所以要感謝David為它付出的所有努力。 幸運(yùn)的是，Paddy2仍可用于Sketch 51及更早版本。
說到Paddy，就要提到我們?cè)贏nima的朋友們，他們?cè)赑addy項(xiàng)目停止后繼續(xù)開發(fā)對(duì)應(yīng)功能。 很快，Anima的優(yōu)秀團(tuán)隊(duì)就發(fā)布了一個(gè)新的Padding功能，與現(xiàn)有的Stacks和Pins一起集成。而且發(fā)布了一個(gè)更新，這個(gè)更新支持嵌套的Symbol組件使用padding。
非常感謝所有才華橫溢的開發(fā)人員為擴(kuò)展Sketch而付出的辛勤工作，我們大家都迫不及待地想要看看這個(gè)社區(qū)在2019年會(huì)誕生哪些新的奇跡！
更多
我們特別想知道你最喜歡的Sketch2018年更新是什么，所以請(qǐng)務(wù)必發(fā)推特告訴我們。 回顧雖好，但我們會(huì)永不止步。
在即將到來的新年里，我們將很快告訴你眾多新功能。 所以請(qǐng)大家把注意力集中在這些地方：覆蓋功能提升、新的顏色彈窗以及受Paddy啟發(fā)而產(chǎn)生的新功能。
最后，我們真心祝愿大家度過一個(gè)愉快而充實(shí)的假期，新的一年再見。
原文地址：https://blog.sketchapp.com/a-look-back-at-sketch-in-2018-5146c1b2d48c
最后Sketch53的Beta版本已經(jīng)可以下載，具體有什么新功能，可以看下這篇文章《Sketch 53 Beta版本探秘，看看都有什么新功能》
