那天，在辦公室里與同事一起議論方言之事，勾起我記憶中跟方言、稱謂有關(guān)的趣事。
上海地方不大，但江南水鄉(xiāng)河泊縱橫，方言往往以河為界。我娘家與先生家在兩個區(qū)，相距約八十里，中間隔一條較寬的吳淞江，方言上有一些差別，稱謂上也有所不同。
記得我第一次去先生家，看到先生的祖母，依在門框上笑盈盈地看著我。聽先生叫她“嗯娘”，“嗯娘”在我們那里是稱呼嬸嬸的，嬸嬸與祖母差一個輩份呢，所以我叫不出口，那叫什么好呢。我們那里叫祖母為“阿婆”或“親媽”的，我就叫了聲“親媽”，想不到祖母聽了竟然沒有回應我，臉上的笑容也僵住了。
當時我不知道是怎么回事，心里一直忐忑不安。后來悄悄問先生才弄明白，先生家這里是管“外祖母”叫“親媽”的。而祖母只有三個女兒(一個是領(lǐng)養(yǎng))沒有兒子，婆婆作為住家女留在家里，招的是上門女婿。那我叫太婆“親媽”好比把她當作“外祖母”，她能樂意才怪呢。雖然從血緣上看她是外祖母，但必須叫她“祖母”的。
先生家這邊，就是正宗的外婆，也不叫外婆，而是叫“嗯娘”，大概是把關(guān)系叫得親近點的意思吧。先生姐姐家的孩子，叫我婆婆叫“嗯娘”，先生姑姑家的孩子，叫我太婆也叫“嗯娘”，也就是祖母外祖母同一稱呼，祖父外祖父也是同一稱呼。有時候，家里辦事，親戚都在一起，小輩一聲“嗯娘”，會兩個人同時出來答應的。
不過，在我娘家那里，則分得很清楚的，稱呼祖父母為“阿公”“阿婆”，稱呼外祖父母為“外公”“外婆”，不去把別人家的孫子孫女叫成自家的。
二嫂是江蘇太倉人，他們那里，是把外祖母叫成“好婆”的，我覺得，“好”字比“外”字不知道要好多少倍，把長輩的那種慈祥、溫潤都概括進去了。外孫(女)都叫你“好婆”了，你還能不對他（她）好嗎？
還有，先生這里，叫自己的父親為“阿伯”，而我們那里，叫父親的姐姐為“阿伯”。
我工作調(diào)動從娘家調(diào)到了婆家，剛開始聽他們這里的話總是聽不習慣，我自己一口家鄉(xiāng)話學生也總是學舌。記得有一次去醫(yī)院看病，我一開口說話，醫(yī)生一聽我的口音就說我是“江北人”，我偏跟他爭我是“江南人”。后來才搞明白，他指的“江”是吳淞江，而我們那里的“江北”指的是“長江以北”。
婆家這邊，秋天叫“秋場里”，冬天叫“遠場里”，我剛來時一點也搞不明白。
我同學在寶山顧村教書。顧村地區(qū)稱自己叫‘實妮’，市區(qū)人稱自己叫‘阿拉’，有一批市區(qū)動遷戶落戶在顧村。顧村老師在教動遷戶子女時，經(jīng)常調(diào)侃道：“實妮去教阿拉，怎么能聽得懂”。
同在上海的不同區(qū)域，方言稱謂上也有諸多的不同，更不用說北方與南方了，差異就更大了。
一位從陜西到上海的朋友說：我們北方叫蒜苗，上海人叫大蒜；我們叫蒜苔，上海人叫蒜苗；我們叫大蒜，上海人叫蒜頭，暈頭轉(zhuǎn)向的。不過，陜西人稱外祖母也是叫“外婆”的。
方言里的一些稱謂很有趣，花時間去研究研究，也是一件非常有趣的事情。
