“如果你厭倦了倫敦，你就厭倦了生活?！?/p>

往往這種精煉果斷又似乎略帶勸誡警醒意味的言論，只要是名家格言，又有推崇者們吸收傳播，就會(huì)很輕易的到達(dá)“有緣人”的耳際。

從去年考慮是否選擇在倫敦讀研伊始，對這句話反復(fù)進(jìn)行推敲質(zhì)疑，覺得這句話浮夸到某種境界，當(dāng)然緣于自己被就此歸入了厭生者之列，如此尷尬。當(dāng)在鍵盤敲入“如果厭倦倫敦”，第一條變便出現(xiàn)了“英國作家、詩人塞繆爾?約翰遜說過“，雖仍舊面無表情，但內(nèi)心還是噗嗤笑出，又一個(gè)略優(yōu)越自大狹隘的。于是內(nèi)心更加確定此句，不久多年后將被眾人所遺忘于現(xiàn)金冗雜的名言警句中，畢竟現(xiàn)今社會(huì)阿貓阿狗，只要能在金錢領(lǐng)域有一席之地，說過的任何一句話做過的任何一件事，光芒都被無限放大，被崇拜供奉，當(dāng)作成功的標(biāo)桿。

對于此句再一次搜索，是搬到倫敦的第一天，從小萊村村民，突然被扔到大城市，且不說路上推著嬰兒車的婦女，身材已經(jīng)變形的少女們，拄著拐杖買菜的老人家，風(fēng)雨無阻堅(jiān)守崗位的流浪漢，以及習(xí)以為常飄來的咖喱味兒，都消失不見。城市節(jié)奏瞬間變快，穿上西裝都很吸睛的上班族，行色匆匆的每個(gè)人，你已經(jīng)無法猜測他們是去open market還是primark掃貨。9月18日google doodle慶祝Samuel Johnson的308歲誕辰弄了小花樣，于是果然馬上榮登大英各報(bào)社的版面。無聊便再搜了下他的英文名資料，畢竟無聊的人對于除需要收拾新房間這正事以外，什么都感興趣，才發(fā)現(xiàn)一直以來，對于此句話，只看了一半。

這句話的完整版本（或許準(zhǔn)確的說是稍微完整的版本）是，“ Why, Sir, you find no man, at all intellectual ,who is willing to leave London. No, Sir, when a man is tired of London, he is tired of life; for there in London all that life can afford."后半句的精髓解釋句竟然在傳達(dá)過程中，竟被部分人無情刪減，于是Samuel Johnson不知被我此等無聊人士默默的斟酌了多少次。

這好比從小學(xué)開始就套用了無數(shù)次的作文素材，“愛因斯坦從小考零分結(jié)果最后成為偉大的科學(xué)家“，當(dāng)稍微有點(diǎn)自我思想時(shí)，開始懷疑愛因斯坦是有多厭學(xué)，才能完全荒廢自己的高智商，每次考零分試卷。當(dāng)然此尷尬的翻譯笑料，這幾年也總算是被糾正過來。

回到完整的這句話，“for there in London all that life can afford",生活的一切倫敦都會(huì)給予，且不說翻譯是否精準(zhǔn)，但至少能讓我恍然大悟。誰說的美好的一切才是生活。完美是無論優(yōu)缺好歹，甜美回憶增添生活愉悅，糟糕經(jīng)歷何嘗不可回味無窮？過于保護(hù)自我，杜絕嘗試一切風(fēng)險(xiǎn)，也僅能說你在此度過安穩(wěn)的生活，卻遺憾的錯(cuò)過，一些你不曾接觸的糟糕透頂、不堪回首以及尷尬挫折。時(shí)間是最狠心的掘墓人，在你每次糾結(jié)是否去嘗試，掂量風(fēng)險(xiǎn)有多大，提前斟酌婉拒邀請的對白，一切無論是否最終經(jīng)歷，你都會(huì)錯(cuò)過那瞬此刻。

當(dāng)然這也不是開始瞎鼓舞大眾像無頭蒼蠅般，迎“爛“而上，遇石身撞，逢崖勇跳，凡事少些糾結(jié)，隨心選擇，問心無愧罷了。比如說，不想再說下去了，我要結(jié)束此篇，因?yàn)樵賹懴氯?，就成了雞湯文。

倫敦，我暫時(shí)對你充滿憧憬，能否把我從厭生名單中剔除？

Reference

全文封面： Patticai

插圖：google