as F.Scott Fitzgerald famously wrote,the rich are different.? ? ? ?
寫(xiě)過(guò)一句名言，famously write,這個(gè)用法也太漂亮了吧！我們一般會(huì)寫(xiě)成這樣，write a famous remark/well-known saying/celebrated dictum 這是什么小學(xué)生水平？ 趕緊學(xué)起來(lái)famously write
a slew of extra fees for everything from writing checks to making ATM withdrawals.? ?
arrange everything from Broadway tickets to spa trips.? ? ? ? ? ?
仔細(xì)看，這兩個(gè)句子用了同樣的句式，everything from...to...可以理解為無(wú)論是...還是...,都...
當(dāng)然，這并不是唯一的答案，只是說(shuō)，不要看到everthing就理解為一切，看到from...to就理解為從...到...
have an easier time getting a loan.
更容易獲得貸款。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 都幾歲的人了，一直用be easy to do 是不是有點(diǎn)low???
As a report puts it
報(bào)告指出，就當(dāng)作是point out/stress out的替換詞吧，萬(wàn)一有人不會(huì)拼point 呢？
the majority of consumers，
翻譯成大眾消費(fèi)者噢，寫(xiě)成 主要的消費(fèi)群體 的朋友，請(qǐng)問(wèn)你們的手累么？
It is important to note that值得一提，沒(méi)啥好說(shuō)的，背就對(duì)了
many have not in the wake of the financial crisis.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
In the wake of the regulation,the people found......? ? ? ? ? ?
這兩個(gè)句子用到了一個(gè)詞組，in the wake of，本意是接踵而至，緊緊跟隨，作為...結(jié)果，要根據(jù)句子的不同語(yǔ)境判斷，比如第一句，很多人無(wú)法(維系貸款)在經(jīng)融危機(jī)爆發(fā)之后，那in the wake of 的意思就是 作為...的結(jié)果，第二句，不用我說(shuō)了吧？
It damps economic growth and slows creation.它會(huì)抑制經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，且不利于創(chuàng)新。
It is putting its future bets on 未來(lái)將著眼于……
It’s true that....確實(shí)如此
30-year loans,30年期貸款
It also explains why access to credit cards is constrained for lower-income people compared with those higher up the economic ladder.
be constrained to 限制于，這不用說(shuō)了吧，看最后higher up the economic ladder，對(duì)比的方法，說(shuō)，信用卡是限制于窮人的，而不是那些經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)更雄厚的人。我的天，要我寫(xiě)，我只能寫(xiě)those rich men.“有錢人”這么高級(jí)的寫(xiě)法，難道不背么！
For starters, banks are increasingly looking to wealthy individuals
for starters首先，老是寫(xiě)at first，也該換換了。be looking to更傾向于，當(dāng)然，你用look to也是完全沒(méi)問(wèn)題的
Precrisis，今天我看到這個(gè)詞，這種心情真是，聯(lián)想到我以前翻譯經(jīng)濟(jì)危機(jī)前before the Great Depression ，只覺(jué)得才疏學(xué)淺
It is itself an effort to prop up an anemic recovery.
Prop up支撐，anemic貧血的，沒(méi)有活力的? 當(dāng)我給出了這句話唯二的生詞時(shí)，有誰(shuí)能想到，這句話翻譯成，這個(gè)舉措本身就是為了支撐舉步維艱的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。
The lack of access to banking services, loans, and capital fuels America’s growing wealth divide.
提一個(gè)點(diǎn)：英語(yǔ)中動(dòng)詞用得非常形象，這里fuel，本意是燃料，給...提供燃料，也有刺激的意思，這里非常形象地表示了擴(kuò)大或者加深貧富差距。 感受一下。
African-American man非洲裔美國(guó)人
In lieu of=instead of 也該替換一下用的快爛了的instead of
10-year study 持續(xù)了10年的研究
After all,1% can you only so far
這句話，可以參照下面這個(gè)詞組can only get you so far，means that you only get part of the way towards the objective。也就是說(shuō)只有1%的人可以這樣。具體哪樣呢？那要根據(jù)文章了，在這篇文章中，翻譯為只有1%的人才可以肆無(wú)忌憚。
