親愛的七歲的阿萊克斯，
我知道你還很小，我也知道你肯定忙著去院子里踢球沒什么功夫看我寫什么。但是我希望你能每天都騰出一點時間來看看周圍，看看家里每天都發(fā)生了些什么。
如果有一個像是一支球隊一樣能完美和諧運轉(zhuǎn)的標(biāo)準(zhǔn)家庭的話，那么就是老爸老媽還有摩根三姐妹了——珍妮，杰妮，還有阿萊克斯。
每個人現(xiàn)在都有自己的一番事業(yè)。
老媽是這個家里的女超人。她開始晚上去上課攻讀她的MBA學(xué)位，為的是能更好的去為你和你的姐妹們提供你們需要的一切。（有些晚上，她會不在家，沒時間做飯，13歲的珍妮會擔(dān)當(dāng)臨時廚師的角色。。。而且她做的還越來越好！你會喜歡她做的雞肉餅。）老媽幾乎一刻都不會休息。周一至周五，她又得上班又得上學(xué)。也就周末能稍微有點時間。但是你比其他人都清楚她周末時間不是用來睡懶覺或者無所事事的。她犧牲了周末休息的時間，這樣你和你的姐姐們能去訓(xùn)練。
在你兩年前開始踢球的時候，老媽就已經(jīng)在為這個團隊奉獻(xiàn)了。而且她真的不是一般的媽媽——她是一個，怎么說呢，足球史上最偉大的團隊媽媽。
不僅是她一場比賽都沒落過，也不僅僅是她中場休息時會帶來的切好的草莓。她在盡一切努力讓你和你隊友們能開心。事實上，老媽剛剛幫隊上所有人做了頭繩——而且在頭繩上她還用亮粉沾上了每個人的號碼。太酷了對吧？
當(dāng)老媽在她自己的功課和做頭繩之間切換的時候，老爸在盡一切努力學(xué)習(xí)你們所從事的運動項目。
他一直都是個棒球迷；他原來一點足球都不懂。但是當(dāng)你幾個月前告訴他你真的開始很喜歡足球，而且對于你來說他去看你踢非常重要的時候，他就開始非常認(rèn)真的學(xué)了，而且學(xué)得很快。
沒多久他就會去報名足球裁判班，而且會帶你一起去。你會因為足球和老爸有很多的時間在一起增進(jìn)父女之情。你甚至也會有一個哨子，跟著老爸一起去當(dāng)一些比賽的裁判。
幾年之后，老爸就會進(jìn)階到去上教練員的培訓(xùn)班。你九歲的時候他就會當(dāng)你的教練，和老媽一樣，他絕對比盡職還要盡職。他會每天5點30就去他的建筑公司上班，但是他會永遠(yuǎn)——永遠(yuǎn)——準(zhǔn)時回家?guī)闳ビ?xùn)練。你從來聽不到他為此有任何的怨言。
當(dāng)你13歲的時候，老爸還會做一件你永生難忘的事情。那個時候，你已經(jīng)成為了南加州業(yè)余聯(lián)賽的最好的球員之一。。。而且你是穿著你那雙破球鞋做到的。你穿得也沒有什么不好。但是你最高興的時刻即將來臨，那就是老爸有一天下班回家告訴你他會帶你去買一 雙新的釘鞋。
相信我，你想象不到那會有多酷。
他會帶你去體育用品商店，帶你走到球鞋區(qū)，把銷售員叫過來說，“你能幫我們把你們店里最好的球鞋拿過來么？”
當(dāng)聽到這句話，你的下巴都要樂的掉下來了。你簡直不敢相信，以為你在做夢。但是這一切都是真的，阿萊克斯。
記住這點：那個銷售員拿來的球鞋要320美金。
當(dāng)你看到價格標(biāo)簽的時候會嚇一跳。你會想到這些錢能給老爸自己買多少好東西啊——幾條新的牛仔褲，或者換個輪胎，或者一雙他自己嶄新的皮鞋。以至于你會呆在那愣一會。
“嘿，還等什么，快試試?！?他對你說?！蹦阌X得怎么樣？“
你肯定喜歡了，但是。。。
”老爸，這鞋可實在是太太太太太貴了！“
他會看著你的眼睛，笑一笑，然后淡淡的說，”買了！“
在那一刻，如果還不夠明顯的話，你也應(yīng)該體會到了，你的父母在你身上有多么大的精神和物質(zhì)投入。坦白的說，那雙球鞋和一般的100美金一雙的也看不出太大的區(qū)別，而且普通的球鞋對你來說也足夠了。但特別之處就在這，他給你買的這雙有更好的皮革，但是一般人又看不出來。
只有你和老爸兩個人知道這鞋有什么特別的。
他想讓你有最好的條件。他知道會讓你非常高興。當(dāng)你穿上新鞋，會盡一切力量去讓你的父母感到驕傲。
他們是怎樣都會以你為驕傲啦，你懂我的意思。表現(xiàn)出來你有多感激他們對你的支持，因為你就算長大以后也還是會依靠他們的支持。
事情不會是一帆風(fēng)順的。
在你得到新的釘鞋之后，你感覺無往不利。你接下來幾年會不斷進(jìn)步。但是進(jìn)入高中最后一年——在你被招入南加州的奧運選拔隊并且已經(jīng)被加州大學(xué)校隊錄取的時候——你的十字韌帶斷了。
這會是你的第一次重大傷病，你會非常的受打擊。阿萊克斯。
但是你的父母會帶你走過這一切。就在你受傷后沒多久，他們馬上會扶著你離開。他們會四處打聽，找全世界最好的膝蓋醫(yī)生來給你動手術(shù)。然后，接下來的五個月，他們會盡一切可能幫你恢復(fù)你的膝蓋。
他們會請假出來帶你去康復(fù)中心，然后再回去上班，然后再回來接你，然后還帶你去訓(xùn)練場——沒錯，你即便受傷了但是每次訓(xùn)練你還是堅持到場。
一開始，老媽會請幾天假，這樣她能照顧你，幫你恢復(fù)。
這基本就是你人生最常發(fā)生的事了，阿萊克斯。老爸老媽會用完他們本應(yīng)該去旅游的年假，來看你踢球。每年，當(dāng)十二月到來，真該度假的時候他們的年假早就用完了。
但是你知道么，他們無怨無悔。坦白講，因為他們看到了隨著你成長，你變得越來越強。他們會那么的享受你的成就，他們心甘情愿陪伴著你一路前行，在看臺上，見證你那些成功的瞬間。當(dāng)你在關(guān)鍵時刻進(jìn)球時，你轉(zhuǎn)身時，總是會看到你的家人。。。歡呼雀躍，瘋狂的表達(dá)他們對你的愛。
這很特別。永遠(yuǎn)不要想當(dāng)然的覺得這是應(yīng)該的。
當(dāng)你在2010年世界杯上面對意大利隊在第94分鐘攻入制勝一球幫助美國隊晉級的時候，那會是你永遠(yuǎn)銘記的一刻—— 你第一次成為國家隊的關(guān)鍵人物。也是那一刻，你堅信自己屬于這支集合了全國最好的球員的球隊。當(dāng)然，老爸也跟隊去了，在帕多瓦，離他住的地方有6100英里僅僅就是因為。。。他一定要去。你的每一場比賽他一定會到，阿萊克斯，不管是在哪里比。
你那時還不是國家隊的先發(fā)球員。但是兩年之后，在英國的曼徹斯特，你會對全世界證明你配得上首發(fā)的位置，并且你是全世界最好的球員之一。在倫敦奧運會上，你會攻入你人生中最關(guān)鍵的一球，而正是這一球會把美國隊送進(jìn)奧運會的決賽。這個進(jìn)球會在第123分鐘來臨，阿萊克斯。
哇奧！
而且你也會非常高興的發(fā)現(xiàn)，全家人都在那里為你歡呼。
阿萊克斯，記住我說的話，你將要迎來的運動生涯將會非常特別。除了贏得奧運金牌，你還會拿到世界杯的冠軍。而且作為一名職業(yè)女足球員，你會在充滿激情球迷的城市踢球，包括羅切斯特，西雅圖，波特蘭以及奧蘭多。
這一路走來，你的家人一直都會陪伴著你。時刻記得你可以信賴他們。我知道你現(xiàn)在只有七歲，但是仔細(xì)看好了，所有的事情都在朝著非常好的方向發(fā)展。當(dāng)時，此時，老媽還是工作非常辛苦，而老爸還對足球規(guī)則一無所知。
對了，劇透一下，你三天以后會贏得冠軍。
但是別著急。
他們會成為一個小女孩能有的最好的足球家長。即便在你功成名就以后，也不要忘記有一顆對家人感恩的心。
原文鏈接：http://www.theplayerstribune.com/alex-morgan-letter-to-my-younger-self/
原創(chuàng)編譯，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系作者
“本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。
