45011張燕芬
《塞翁失馬》
作者: [美] 楊志成 著?
方素珍 譯
出版社: 九州出版社
? ? ? 第一次看這本書的時(shí)候，我對(duì)作者楊志成先生感到好奇。這明顯是中國(guó)人的名字，繪本內(nèi)容也是中國(guó)的傳統(tǒng)寓言故事，圖畫的風(fēng)格也是充滿中國(guó)色彩。這樣的繪本，不應(yīng)該是中國(guó)本土創(chuàng)作人的出品嗎？但為什么是要經(jīng)過(guò)方素珍老師來(lái)翻譯呢？帶著疑問(wèn)，我翻查了一下作者的基本信息。
? ? ? 作者介紹：凱迪克金獎(jiǎng)得主楊志成先生，美籍華人，是圖畫書界聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的大師。曾就讀于伊利諾大學(xué)和洛杉磯藝術(shù)中心，并任教于圣塔克魯茲加州大學(xué)那羅帕學(xué)院、布萊德學(xué)院和耶魯大學(xué)。在40多年的繪畫生涯中，他創(chuàng)作了80多本繪本，曾三度獲得美國(guó)圖畫書榮譽(yù)——?jiǎng)P迪克大獎(jiǎng)，兩次獲得世界安際安徒生獎(jiǎng)提名，并在2016和2017年度分別獲得美國(guó)插畫博物館終身成就獎(jiǎng)和埃里克卡勒博物館終身成就獎(jiǎng)，可以看出其在圖書界和藝術(shù)界得到極高認(rèn)可。其他獲獎(jiǎng)作品：《七只瞎老鼠》、《狼婆婆》、《饑餓山的貓》。? ? ?
? ? 《塞翁失馬》是取材自《淮南子?人間訓(xùn)》中的一個(gè)典故，講的是中國(guó)人塞翁關(guān)于得失的寓言故事。塞翁擁有一匹很棒的馬，經(jīng)歷了一系列極富戲劇性的“得”與“失”，他始終相信事情并不如表面上看到的；好事，有可能變成壞事，壞事，也有可能是一件好事。文字不多，情節(jié)卻曲折回轉(zhuǎn)，揭示了中國(guó)人關(guān)于“禍兮福所倚，福兮禍所伏”哲學(xué)思想。
? ? ? 這本書的圖畫非常美，尤其是介紹塞翁出場(chǎng)的前兩頁(yè)。不但突出中國(guó)北部古代的壯美風(fēng)光，更把塞翁在馬背上引弓射雕的勇猛、智慧形象展露無(wú)為。
? ? ? 故事情節(jié)戲劇性般的轉(zhuǎn)折，給讀者帶來(lái)很多驚喜。書中文字不多，但圖畫的表現(xiàn)力非常強(qiáng)大。和平年代的繁榮昌盛與戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷凄涼形成了鮮明的對(duì)比，塞翁所經(jīng)歷的每一次“得”與“失”的鮮明對(duì)比，都在圖畫中展露無(wú)遺。
? ? ?
? ? ? 希望作者能把中國(guó)古代更多的神話和寓言故事，改編成繪本，讓世界更多的朋友品讀。
