2018十大流行語中英文對(duì)照

我自己覺得以前對(duì)流行語,網(wǎng)絡(luò)用語并不是很感冒。

但現(xiàn)在貌似心境不一樣了,再看這些流行語,雖然還是覺得不過是一種快文化,很快就會(huì)被人們淡忘,但是會(huì)看到它的價(jià)值,它也和其它的標(biāo)志性事件一起記錄了我們共同經(jīng)歷的這個(gè)年代,它可以更快地在人們之間傳播著帶有某種價(jià)值觀的訊息。

而回過頭再看這些詞,它們都誕生于具有影響力的人或事,帶有這個(gè)時(shí)代的最鮮明的標(biāo)志。

12月《咬文嚼字》公布了2018年十大流行語。


1. 命運(yùn)共同體 a community with a shared future

??? 在相同條件下結(jié)成的命運(yùn)攸關(guān)的集體。

??? 出處:2018年3月11日,第十三屆全國人民代表大會(huì)第一次會(huì)議通過《憲法修正案》,將《序言》中“發(fā)展同各國的外交關(guān)系和經(jīng)濟(jì)、文化的交流”改為“發(fā)展同各國的外交關(guān)系和經(jīng)濟(jì)、文化交流,推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”。構(gòu)建“人類共同體”引起各國關(guān)注,得到全球認(rèn)同。“命運(yùn)共同體”已成為全球熱詞。

2. 錦鯉 koi fish

??? 指運(yùn)氣極好的人(a lucky dog)

??? 出處:2018年國慶期間,支付寶官方微博開展了一個(gè)抽獎(jiǎng)活動(dòng),從轉(zhuǎn)發(fā)此條抽獎(jiǎng)微博用戶中抽獎(jiǎng),抽中的人為“中國錦鯉”,吸引了300多萬次轉(zhuǎn)發(fā)。10月7日支付寶揭曉了抽獎(jiǎng)結(jié)果,幸運(yùn)的“中國錦鯉”獲得了“中國錦鯉全球名單大禮包”?!板\鯉”因此走紅,成為好運(yùn)的象征?!板\鯉”的走紅反映了人們對(duì)美好生活的向往。

3. 店小二 waiter

??? 推進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、為企業(yè)提供周到服務(wù)的政府部門及領(lǐng)導(dǎo)干部。

??? 出處:浙江主要領(lǐng)導(dǎo)人曾提倡,政府部門、領(lǐng)導(dǎo)干部要當(dāng)好服務(wù)企業(yè)、服務(wù)基層的“店小二”。今年,上海主要領(lǐng)導(dǎo)也強(qiáng)調(diào),“政府要努力做好‘店小二’”。發(fā)揚(yáng)“店小二”精神,是社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)中政府部門及領(lǐng)導(dǎo)干部角色的重新定位。

4. 教科書式? a textbook case

??? 形容某事做得非常標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范。

??? 出處:2018年5月,有人上傳了一段上海民警街頭執(zhí)法的視頻。視頻中執(zhí)法人員查處違法行為,執(zhí)法程序、現(xiàn)場(chǎng)指令等都無可挑剔,被網(wǎng)民稱為“教科書式執(zhí)法”?!敖炭茣健绷鱾鏖_來,用來形容某事做得非常標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范?!段揖褪茄輪T》中頻頻使用“教科書式表演”。還有“教科書式避險(xiǎn)”,“教科書式設(shè)計(jì)”等等。此外也有一些戲謔的用法,“教科書式耍賴”、“教科書式坑人”等等。

5. 官宣? officially announce/ official announcemnet

??? 官方宣布

??? 出處:2018年10月16日,趙麗穎與馮紹峰同時(shí)在微博上發(fā)布“官宣”,公布二人結(jié)婚喜訊。引發(fā)網(wǎng)絡(luò)瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)。(新浪微博再次癱瘓)“官宣”迅速走紅。

6. 確認(rèn)過眼神? soul gaze

?? “確認(rèn)過”,“甄別過”,與“眼神”不一定有關(guān)。

??? 出處:2018年春節(jié)(2月15日)一網(wǎng)友發(fā)布一條微博“確認(rèn)過眼神,你是廣東人”,以吐槽廣東人過年紅包面額小?!按_認(rèn)過眼神”最早出處林俊杰《醉赤壁》里一句歌詞“確認(rèn)過眼神,我遇上對(duì)的人”。

7. 退群? withdraw from a group

??? 退出某個(gè)社交平臺(tái)上的交流小組。也指退出某一群體。

??? 出處:特朗普擔(dān)任總統(tǒng)之后,美國接連退出了好些國際協(xié)議和組織,如《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》、《巴黎氣候變化協(xié)定》、《伊朗核問題全面協(xié)議》、萬國郵政聯(lián)盟、聯(lián)合國教科文組織等等。他甚至還揚(yáng)言要退出世界貿(mào)易組織。“退群”因此成為高頻熱詞,廣泛出現(xiàn)在新聞報(bào)道中。

8. 佛系? buddha-like

??? 專注于事情發(fā)生的過程,抱著盡人事知天命的心態(tài),不注重結(jié)果。

??? 出處:2014年日本某雜志介紹了一個(gè)“男性新品種” --“佛系男子”,即愛獨(dú)處、專注于自己的興趣、不想花時(shí)間與異性交往的男人。2017年12月,一篇題為《第一批90后已經(jīng)出家了》的博文介紹了現(xiàn)在年輕人的“佛系生活”方式。

9. 巨嬰? big baby

??? 心理滯留在嬰兒階段的成年人。這類人以自我為中心,缺乏規(guī)則意識(shí),沒有道德約束,容易情緒失控,產(chǎn)生過激的非理性行為。

??? 今年“高鐵霸座”“重慶萬州公交車墜江”等事件,讓“巨嬰”的熱度進(jìn)一步升高。

10. 杠精? argumentative person

??? “抬杠成精”的人。不問真相,不求是非,為反對(duì)而反對(duì),為爭論而爭論。

??? 出處:“杠精”去年已出現(xiàn)。今年4月有人在網(wǎng)上發(fā)表一幅調(diào)侃“杠精”的漫畫:一女生向一“杠精”表白,要求去見他的母親。“杠精”說“唯獨(dú)這件事不可以,因?yàn)椤案芫辈慌鋼碛心赣H。杠精最大的特征在于:理解能力不好,嘴炮力爆表;表達(dá)能力不好,表現(xiàn)力爆表。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • Python pygame如何安裝? 很多小伙伴各處找資料,花了很長時(shí)間也沒有解決,所以我把自己學(xué)習(xí)的一點(diǎn)東西分享...
    go以恒閱讀 833評(píng)論 0 2
  • 編者按:廣東梅州豐順縣埔寨鎮(zhèn)燒“火龍”是該鎮(zhèn)群眾鬧元宵的傳統(tǒng)節(jié)目,至今已有300多年的歷史。 《火龍之夜》 作者:...
    我說給宇宙聽閱讀 1,467評(píng)論 0 1
  • 大家可以留言分享下自己好的經(jīng)驗(yàn),玩樂中快樂學(xué)習(xí)!我們希望可以將好的方法分享到每一位家長! 從網(wǎng)上找了套娃喜歡的26...
    陪娃俱樂部閱讀 430評(píng)論 0 1
  • 貓小姐是我最好的一個(gè)閨蜜,她不僅能優(yōu)雅的彈奏出一曲唯美的《致愛麗絲》,而且能細(xì)膩的描繪出眼前精致得古香古色的小...
    戚婳閱讀 523評(píng)論 0 1

友情鏈接更多精彩內(nèi)容