首先,為什么要讀英文原著?
1.除了表面看上去的 high bigger 外,更重要的,是打開一扇可以更加真切了解這個世界的大門。
2.可以得到來自作者的第一手資料,真情實感,不會因翻譯水平的差異而引起的閱讀體驗之千差萬別。
3.更廣闊的資源。國內市面上能見到的書籍只是英語世界的冰山一角。
4.提高英語水平之類的益處自不用說。閱讀原著可以以一種較為輕松的方式,形成對詞匯長期記憶的同時提高語感,為之后更加深入的英語學習奠定基礎。
接下來,說說如何選書。
三條原則:
1.感興趣的。興趣是最好的老師,也是最強有力的動力源泉。它可以促使你堅持到最后。
2.內容輕松的,或者說有情節(jié)的。可以讓整個閱讀過程更加享受,并且能夠用較短的時間帶入劇情。就算對《資本論》這樣的作品感興趣,讀幾頁還是容易喪失興趣吧。
3.不要太長。我所說的不太長就是300頁以內,200頁左右的內容,也就是一般書籍的厚度。這樣不會因為內容太多太長而產生壓力。
? ? ? 關于選書,很多人都建議第一次讀原著應從國外的兒童書籍讀起,主要是為了控制難度不以至于太難而半途而廢。對于這點,我倒覺得完全可以隨著自己的性子來選書,畢竟讀書是為了享受閱讀的過程。成年人因為語言的阻礙而去看兒童書,在閱讀體驗上總會產生極大落差。我覺得不需要把起點壓得太低,去看想看的就好了。
英文原著的獲取途徑:
1.網(wǎng)路下載。網(wǎng)上資源非常之多,可以下載到手機或者pad上看。pdf格式較多且兼容性較強,我的第一本書便是用pdf格式在pad上看的。當然,還有其他許多排版更好的格式,可以根據(jù)情況自行選擇,只是pdf格式資源更充分而已。我的習慣是直接去微盤搜索,上面的資源比較全,且有不同的格式可以選擇。微盤為主,度娘為輔。
2.kindle。亞馬遜官方的免費原版書籍資源很多,但多為經(jīng)典書籍,不一定能滿足需求。最好的辦法還是微盤搜mobi格式你想要的書推到kindle上就好了。kindle閱讀原著的好處是自帶詞典,直接查閱生詞很方便,但并不用為了讀原著而買一個kindle,如果荷包充裕就入手吧,畢竟kindle還是極為方便。
3.實體書。推薦亞馬遜上購買,正版且經(jīng)常有很大的折扣,比較劃算且資源豐富。某寶就不用說了。也可以最大限度的利用圖書館館藏這一龐大的社會公共資源,只是省圖(坐標:西安)的外文書籍資源確實有限,更新跟不上,稍偏一些的資源也是沒有的。但是比較經(jīng)典的作品還是能找得到,只是在查詢文獻的時候看不到導航,需記錄下書號去架上找才好。外文借閱區(qū)下午五點下班。其實重點是,外文借閱需辦理保證金為400元的參考讀者證,根據(jù)需求斟酌而行吧。
在閱讀之前,需要強調的是,我們的目標只有三個:
1.享受它;
2.讀完它;
3.知道講了個啥,完畢。
終于要開始讀書了。
如何無痛讀完人生第一本英文原著,只需遵循以下三點:
1.每天讀40頁,至少堅持一周。之所以這樣要求是為了盡快進入劇情而不至于感到枯燥乏味。
2.看三頁只能查一個生詞。這一點很重要,因為這樣可以幫助你放下對生詞的執(zhí)著心,用猜的方式去創(chuàng)造一種對生詞的求知欲。三頁之中可能會遇到很多生詞,但只有一兩個是關鍵詞匯。而你只能選擇其中的一個去查閱,這意味著這個生詞對你的閱讀而言是比較關鍵的,越是如此越能幫助建立深刻的印象??此戚^少的工作量卻幫助你形成了牢固的長期記憶,這就是“少就是多”的真正內涵,也希望你能從閱讀中真切地體會到它的好。
3.最后,也是最重要的:放下執(zhí)著心,放下執(zhí)著心,放下執(zhí)著心(重要的事說三遍)。閱讀就是閱讀,尤其是開始閱讀一本陌生語言的書籍,一定要把所有的精力放在讓在你所能理解的和它所能帶來的美感與愉悅之上,而不是目的性極強的試圖學多少生詞或者讀得多么透徹。這些目的只會讓自己疲憊不堪。如果有過翻閱圖書館英文書籍的經(jīng)歷,一定遇到這樣的現(xiàn)象:翻開書,前一到兩頁的段落中都標注著各式各樣的解釋,可是三四頁之后就再也看不到標注的痕跡了??梢韵胂?,讀者是帶著多么大的熱情翻開這本書,而又是如何被浩如煙海的生詞消磨掉閱讀意志的。所以,當你放下執(zhí)著心,別無所求,只帶著閱讀一本書所需要的閑適與憧憬的心情去閱讀就好了。然后,讓我們返回第一條,繼續(xù)讀下去吧。
這里,再次強調一下我們的目標:
1.享受它;
2.讀完它;
3.知道講了個啥。
? ? ? 你不需要有任何負擔,哪怕仍有很多單詞認不出來,但你仍能深刻地記住一些關鍵詞,并憑著自己的感知,對故事有一個整體的概括,知道它講了個什么故事,這就夠了。畢竟,中文世界中都有很多書籍是我們看一遍都無法完全看懂的,更不用說英文書了。你只需把這第一本英文書當做一塊兒敲開更廣闊閱讀世界大門的可愛的小小磚頭就行了。這只是一個開始,一切好戲還在后面。
結語:
? ? ? 對我個人而言,閱讀英文原著是一種富有吸引力且極為有效的提高英語的方法。也許是因為自己的偏執(zhí)與懶惰,不愿花時間和精力做背單詞或看語法之類繁復的工作,因為總是看了又忘忘了又看,為此,閱讀原著于我而言便成為十分適合的學習方法。
? ? ? 我的第一本原著是《eat、pray、love》,接著便制定了《Harry Potter》全套的閱讀計劃,去年十月開始,直到今年九月才完成。當然,中間也停滯過一段時間。最大的收獲是建立了基本的語感,在口語時不至于不知如何表達,哪怕還是避免不了一些小的差錯,但是大的方向與感知已基本建立。希望通過更多的的閱讀,來完善與提高英文水平,也希望有更多的人能從英文原著的閱讀中獲得更加奇妙的體驗,提高英文水平,收獲更廣闊的人生。在此,不得不感謝的是《把你的英語用起來》這本十分生動易懂,顛覆傳統(tǒng)理念并且真誠、實用的英語學習指導書籍。也許正是它,讓我重拾學習英語的熱情了吧。如果有興趣,可以看一看。