文言文原文
木生,字元經(jīng),少有俊才。成化中,以鄉(xiāng)薦入太學(xué)。常登泰山觀日出,夜宿秦觀峰。夢(mèng)有老婦攜一女子,相見甚歡,知有平生之分。既又遺一詩(shī)扇,展誦未終,忽鐘鳴,驚寤而起。其所夢(mèng)道路、第宅,歷歷皆能記憶。明年,將入都,道出武清,散步柳蔭中,過一溪橋,道旁有遺扇在草中。收視之,上有詩(shī)云:"煙中芍藥朦朧睡,雨底梨花淺淡妝。小院黃昏人定后,隔墻遙辨麝蘭香。"仿佛是夢(mèng)中所見者,珍襲藏之。行未幾,遙見一女郎,從二女侍游樹下,迤邐將近,生趨避之。時(shí)為三月既望,新雨初霽,微風(fēng)扇暖。女郎徐邀二侍,穿別徑結(jié)伴而去。生佇立轉(zhuǎn)盼,但見帶袂飄舉,環(huán)珮鏘然,百步之外,異香襲道,綽約若神仙中人。遂以所佩錯(cuò)刀削樹為白,題一絕句曰:"隔江遙望綠楊斜,聯(lián)袂女郎歌落花。風(fēng)定細(xì)聲聽不見,茜紅裙入那人家。"徙倚彌望乃行,前至野店中,問諸村民,或曰:"此去里許有田將軍園林,豈即其家眷屬乎?"生明日又往樹下,竟日無所遇,惟見溪水中落花流出。復(fù)題一絕句,續(xù)書于樹,曰:"異鳥嬌花不奈愁,湘簾初卷月沉鉤。人間三月無紅葉,卻放桃花逐水流。"自后不復(fù)相聞。然前所得遺扇,每遇良辰勝會(huì),未嘗不出入懷袖,把玩諷詠,愛如珙璧。
壬午,生謁選天官,隸名營(yíng)繕,當(dāng)春牡丹盛放,生擬閑游,因勒馬道旁。值馬渴奔水,左右皆前逐馬,生下立井畔民家。其家以貴客在門,召一鄰翁延入。初經(jīng)重屋,僅庇風(fēng)日。再過曲徑,越小院,其中樓臺(tái)闌楯,金碧輝耀,恍非人世。生稍憩,便欲辭出。翁曰:"內(nèi)人乃老夫寡妹,年亦逾五旬矣。幸暫留,伺馬至,行無傷也。"生起,揮扇逍遙,歷覽畫壁。翁從旁見其扇,進(jìn)曰:"此扇何從得之?"生曰:"吾數(shù)年前過武清所得,道旁遺棄也。"翁借觀,遽持入內(nèi)。頃之,出告生曰:"天下事萍梗遭遇,固有出于偶然者。適見扇頭詩(shī),疑為吾甥女手筆。入示告妹,果非誤也。"生初入其室廬,皆若夢(mèng)中所經(jīng)行者,心已異之。及聞翁言,愈駭異。再引入一曲室,幃帳妍麗,金玉煥然,幾榻整潔,琴瑟靜好,莫能名狀。須臾,一老婦出拜,自言:"姓錢氏,先父田忠義,官至上輕車都尉,往歲扈從西征,為流矢所中,輿疾歸武清。小女娟娟,
白話文翻譯
木生，字元經(jīng)，年少時(shí)就有出眾的才華。成化年間，他通過鄉(xiāng)試被舉薦進(jìn)入太學(xué)。他曾經(jīng)登上泰山觀看日出，夜晚留宿在秦觀峰。他夢(mèng)見有一位老婦人帶著一個(gè)女子，和她們相見十分愉快，仿佛知道彼此有一生的緣分。不久老婦人又贈(zèng)給他一把題詩(shī)的扇子，他還沒讀完詩(shī)，忽然鐘聲響起，他從夢(mèng)中驚醒起身。他夢(mèng)中所見的道路、宅第，都能清晰地記得。第二年，木生準(zhǔn)備前往京城，途中經(jīng)過武清，在柳樹蔭下散步，走過一座溪橋，看見路邊草叢中有一把遺落的扇子。他撿起來看，上面有詩(shī)說：“煙霧中的芍藥像在朦朧安睡，雨后的梨花好似化著淺淡的妝容。小院到了黃昏人們都安定下來之后，隔著墻遠(yuǎn)遠(yuǎn)就能分辨出麝香和蘭草的香氣?！边@扇子好像是自己夢(mèng)中見過的，木生便把它珍重地收藏起來。
走了沒多久，木生遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見一位女郎，帶著兩個(gè)女侍在樹下游玩，漸漸走近，木生連忙回避。當(dāng)時(shí)是三月十六，剛下過雨天氣放晴，微風(fēng)帶著暖意。女郎慢慢邀請(qǐng)兩個(gè)女侍，穿過小路結(jié)伴離去。木生站在那里轉(zhuǎn)身眺望，只看見女郎的衣帶衣袖飄起，身上的玉佩發(fā)出清脆的聲響，百步之外，奇異的香氣飄滿道路，女郎柔美輕盈就像神仙一般。于是木生用所佩戴的錯(cuò)刀把樹皮削白，題了一首絕句說：“隔著江水遙望綠楊傾斜，結(jié)伴的女郎唱著落花的曲調(diào)。風(fēng)停之后細(xì)細(xì)的歌聲就聽不見了，那穿著大紅裙子的女郎走進(jìn)了那戶人家?！蹦旧腔蔡魍撕芫貌艅?dòng)身前行，到前面的鄉(xiāng)村小店中，向村民打聽，有人說：“從這里過去一里左右有田將軍的園林，那女郎難道是田將軍家的眷屬嗎？”木生第二天又前往那棵樹下，一整天都沒有遇見什么，只看見溪水中有落花漂出來。他又題寫了一首絕句，接續(xù)著寫在樹上，詩(shī)說：“奇異的鳥兒、嬌美的花朵都難以承受憂愁，湘竹簾子剛剛卷起，月亮像鉤子一樣沉落。人間三月還沒有紅葉，卻任由桃花隨著流水漂走。”從那以后木生就再也沒有關(guān)于女郎的消息了。然而之前得到的那把遺扇，每遇到美好的時(shí)節(jié)和盛大的集會(huì)，木生總會(huì)把它拿在手里，賞玩吟誦，喜愛得就像珍貴的大玉璧一樣。
壬午年，木生到吏部等待選官，被隸屬于營(yíng)繕部門，當(dāng)時(shí)春天牡丹盛開，木生打算悠閑地游玩，于是勒住馬停在路邊。正趕上馬口渴奔向水邊，左右隨從都上前追馬，木生下馬站在井邊的百姓家。這戶人家因?yàn)橛匈F客臨門，就叫來一位鄰居老翁邀請(qǐng)木生進(jìn)屋。木生起初經(jīng)過幾重房屋，這些房屋僅僅能遮蔽風(fēng)雨和陽(yáng)光。再走過彎曲的小路，進(jìn)入一個(gè)小院，小院里的樓臺(tái)欄桿，金碧輝煌耀眼，恍惚間好像不是人間。木生稍微休息了一下，就想要告辭出去。老翁說：“我的妻子是我守寡的妹妹，年紀(jì)也已經(jīng)超過五十歲了。希望您暫且留步，等馬追回來再走也沒什么妨礙。”木生起身，搖著扇子悠閑地四處看，觀賞墻上的壁畫。老翁在旁邊看見他的扇子，上前問道：“這把扇子是從哪里得到的？”木生說：“我?guī)啄昵敖?jīng)過武清的時(shí)候撿到的，是遺落在路邊的?！崩衔探柽^扇子觀看，立刻拿著扇子走進(jìn)內(nèi)室。過了一會(huì)兒，老翁出來告訴木生說：“天下的人事就像浮萍和斷梗一樣漂泊相遇，本來就有出于偶然的。剛才看見扇子上的詩(shī)，懷疑是我外甥女的手筆。拿進(jìn)去給我妹妹看，果然沒錯(cuò)?！蹦旧鷦傔M(jìn)入這戶人家的房屋，就覺得都像是自己夢(mèng)中曾經(jīng)走過的地方，心里已經(jīng)覺得奇異了。等到聽到老翁的話，更加驚駭詫異。老翁又領(lǐng)著木生進(jìn)入一個(gè)曲折的內(nèi)室，室內(nèi)的帷帳艷麗華美，金玉器物光彩鮮明，幾案床榻整潔干凈，琴瑟擺放得安靜美好，那種美妙的樣子無法用言語(yǔ)形容。過了一會(huì)兒，一位老婦人出來拜見，自我介紹說：“我姓錢，先父田忠義，做官做到上輕車都尉，往年隨從軍隊(duì)西征，被流箭射中，用車載著病體回到武清。我的小女兒娟娟，
