余嘗憶那溫柔之夏夜：
于我世界見汝矣，
有如天空白鳥過(guò)之影，
有如湖水魚游之機(jī)靈。

于絕望之愁苦中，
于喧鬧之虛困中，
吾之胸回蕩卿溫柔聲音，
余于夢(mèng)中見汝面影。

多年往矣?？癖┲で椋?br> 驅(qū)散了昔日之夢(mèng)。
是以余忘汝之柔音，
及汝天仙影。

于窮鄉(xiāng)僻壤，系之幽居，
吾之歲則靜逝兮，
失神往，無(wú)思也，
失涕，失生命，亦失愛情。

今魂魄已覺：
又見汝矣，
有如天空白鳥過(guò)之影，
有如湖水魚游之機(jī)靈。

吾心喜雀躍，
以其一切復(fù)醒，
有神往，亦有靈也，
有生命，有涕，亦有愛情。

普希金，1825年