本文系尼克老師獨(dú)立翻譯成果，未經(jīng)許可，請勿轉(zhuǎn)載
原文鏈接：
https://www.parenting.com/family-time/work/how-being-stay-home-mom-hurt-my-kids
本文共2402字，大概閱讀時(shí)間 分鐘
作者簡介：杰西卡曾經(jīng)是一位老師，目前是一位行為治療師，未來會是一位熱愛貓咪的女士，但她并未收集真的貓咪，她收集護(hù)照郵票。在那之前，她是一位4個(gè)不同年紀(jì)男孩的母親，一位家庭教育者和一個(gè)旅行和巧克力的忠實(shí)粉絲。
我需要說明的是，從一開始我就沒有任何貶低他人選擇的意思。已經(jīng)親身在無從規(guī)避的“媽咪戰(zhàn)爭”奮戰(zhàn)足夠久了，我明白但凡選擇皆有利弊。全職媽媽很不容易。上班媽媽也不容易。媽媽在家上班這項(xiàng)工作本身沒有任何樂趣，困難還翻了一番。這并不是俗話說的“吃著碗里的看著鍋里的”。這也不是我個(gè)人在懊悔成為全職媽媽。我對我花在家庭上的時(shí)間并不后悔，那是我人生中最棒的時(shí)光。但對那些時(shí)光保留足夠的距離，我可以看清一些已經(jīng)融入我全職媽媽生活中的錯(cuò)誤。
My kids became lazy and overly dependent.
我的孩子變得懶惰并且依賴過度
我曾聽過這樣一個(gè)說法：媽媽是太陽，孩子們是行星，孩子們圍繞著媽媽轉(zhuǎn)。嗯，那是個(gè)田園詩般的畫面，太陽要是真休息一天，行星運(yùn)動(dòng)必然出現(xiàn)嚴(yán)重后果。一天沒有太陽，人們就會凍死，隨之而來洪水災(zāi)害，同時(shí)天體失重相撞。任何時(shí)候我想休息一下的時(shí)候，那個(gè)場景簡直就是發(fā)生在我家里的情況。在照料家庭和孩子這件事兒上，我讓自己變得太過重要了。
然而，每個(gè)媽媽都想要【被需要的感覺】，你很快會達(dá)到一個(gè)“收益遞減點(diǎn)”。我在這兩件事之間達(dá)到了這個(gè)點(diǎn)：意識到我的孩子從沒有打掃過廁所，以及意識到他們沒法配好自己的兩只襪子。我一直以來都幫他們在做這樣的事情，通常是出于純粹的愛與犧牲的意圖，因?yàn)槲矣谐渥愕臅r(shí)間做這樣的事情。反過來，他們一直過著享受的生活，同時(shí)嚴(yán)重缺乏他們這個(gè)年紀(jì)該掌握的這些技能。
這就是一個(gè)困境：我是真的以為我在教孩子們變得獨(dú)立。他們要做足夠的家務(wù)，并且被寄希望完成任務(wù)，但因?yàn)槲艺旄谒麄兩砗蟠蚶恚也]有意識到我為他們做了多少，還有這過程中有多少事兒我就任其自然了。我這種不停地干預(yù)，剝奪了他們感受【自己被需要，是家中重要一份子】這種感覺。當(dāng)我回到工作崗位，他們被迫收拾自己的爛攤子，我也被迫要求孩子更多參與家務(wù)。我只希望，在我工作的第一周所有事變得一團(tuán)糟之前，我能意識到我已經(jīng)讓孩子們變得多么懶惰。
? ?
I believed that quantity time was quality time
我以為，長時(shí)間就等于高品質(zhì)的時(shí)間。
和孩子在一起的大量時(shí)間，使得我陷入了一種充分利用了時(shí)間的虛假滿足感。和孩子一起度過大量時(shí)間后，我覺得我已經(jīng)很好地完成了【花時(shí)間陪孩子】這個(gè)任務(wù)。問題是，我花的大部分時(shí)間只是打理他們的需要，而并沒有做有意義的事。
當(dāng)我工作后，陪孩子的時(shí)間受限，我發(fā)覺我更加關(guān)注我是如何陪伴孩子的。我們在一起的時(shí)光有了更多實(shí)質(zhì)的內(nèi)容，這個(gè)理念，即使我每天都有無限時(shí)間，我也希望能一直保留。
I became one-dimensional and resentful.
我變得思維單一，心懷怨念。
曾經(jīng)一度，做母親這件事把我填充得滿滿的。也曾一度，我超脫了那種角色需要，全身心投入我的孩子們。我意識到了，我可以一邊做家長，一邊還能做點(diǎn)其他事。傻傻地忽略了這個(gè)除了當(dāng)媽媽之外正當(dāng)?shù)男枨螅_始讓我的心一點(diǎn)點(diǎn)被怨念折磨。
怨念積累到一定地步，我時(shí)不時(shí)便不做聲地怒火中燒。不用說，一個(gè)生悶氣，滿腹牢騷的媽媽并不適合教養(yǎng)孩子。回到工作崗位創(chuàng)造了一個(gè)內(nèi)在緩沖，使得我不再因?yàn)榧议L的角色壓力而易燥易怒。我寧愿更早發(fā)覺我是如此需要這個(gè)緩沖，除了工作外有許多方式讓我輕松卸下壓力。
如果再選擇一次，我還會選擇做一名全職媽媽嗎？我會斬釘截鐵地回答，是的我愿意。但是，事后諸葛亮做起來容易，我還是會謹(jǐn)慎避免這些陷阱。簡而言之，在我可選范圍之內(nèi)，我可以做得更好。我先前太過確定，全職育兒是最好的決定，以至于我變得盲目，即使最好的安排也往往事與愿違。如果當(dāng)初我知道我現(xiàn)在知道的東西，我更可能帶給我孩子最好的照料。那是作為父母我們所有希望的東西，無論我們決定全職育兒還是工作養(yǎng)娃。
【國際化養(yǎng)娃】是尼克老師公眾平臺長期固定的一檔欄目，每一篇均為尼克老師從海外新聞、育兒網(wǎng)站上翻譯而來，旨在為國內(nèi)的父母提供海外育兒視野，豐富父母們的育兒選擇，溝通交流融匯中西育兒方式的異同，從而形成更加包容科學(xué)的育兒觀。歡迎父母們、育兒達(dá)人們和英文達(dá)人們指正，共同進(jìn)步！
