2025年6月下旬，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“妙紙生花，剪‘譯’千年”實(shí)踐隊(duì)在齊聚一堂，舉行非遺剪紙文化理論研習(xí)會暨暑期實(shí)踐出征儀式。11名涵蓋日語、英語、廣播電視學(xué)專業(yè)的隊(duì)員齊聚一堂，通過技藝展示、專題講解等環(huán)節(jié)，凝聚起傳承非遺剪紙的青春力量，為即將開展的跨地域?qū)嵺`奠定基礎(chǔ)。

儀式伊始，實(shí)踐隊(duì)員們圍繞“非遺剪紙的當(dāng)代傳承與國際傳播”主題展開理論學(xué)習(xí)。團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人結(jié)合河北蔚縣彩色點(diǎn)染剪紙、廣東佛山金箔剪紙等流派特色，系統(tǒng)闡釋了剪紙藝術(shù)在中外文化交流中的獨(dú)特價值。“一張紅紙能剪出千年文脈，多語種傳播能架起文化橋梁?！眻F(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人的講解讓隊(duì)員們深刻認(rèn)識到，作為語言與傳媒專業(yè)學(xué)子，既要傳承剪紙技藝的“形”，更要傳遞中華文化的“魂”。

學(xué)習(xí)會上，隊(duì)員們分組研討《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的意見》中關(guān)于“堅持創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，創(chuàng)新性發(fā)展”的論述，并結(jié)合前期搜集的AI技術(shù)賦能傳統(tǒng)工藝案例進(jìn)行交流。團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人分享籌備細(xì)節(jié)：“我們整理了全國8大剪紙流派的技藝圖譜，設(shè)計了‘非遺剪紙’調(diào)研問卷，還準(zhǔn)備了基礎(chǔ)剪紙工具包和紅宣紙?！?/p>

出征儀式上，團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人詳細(xì)闡釋了實(shí)踐構(gòu)想并明確了實(shí)踐方向：以“文化傳承+技術(shù)創(chuàng)新+國際傳播”為軸線，深入山東剪紙核心區(qū)域開展調(diào)研。隊(duì)員們將系統(tǒng)梳理齊魯剪紙的流派特色，重點(diǎn)鑒賞煙臺牟平、濰坊等流派風(fēng)格，學(xué)習(xí)‘過門箋’技藝；運(yùn)用AI技術(shù)破解剪紙技藝復(fù)雜難學(xué)的問題，設(shè)計融入動漫游戲元素的剪紙課程；通過參觀展館、座談交流、體驗(yàn)制作等方式，探訪傳承人，探究傳承困境，并制作宣傳視頻向國際社會傳播中國剪紙文化，同時進(jìn)校園開課堂、開展體驗(yàn)活動，吸引青年參與。這種“翻譯+技術(shù)+非遺”的跨界融合模式，為傳統(tǒng)文化傳承注入全新思路，助力剪紙藝術(shù)煥發(fā)活力，促進(jìn)其傳承發(fā)展。

儀式結(jié)束后，實(shí)踐隊(duì)成員將奔赴山東省文化館、青島市剪紙社區(qū)等實(shí)踐點(diǎn)，通過技藝研習(xí)、尋訪傳承人、體驗(yàn)剪紙制作等方式，探索非遺剪紙的創(chuàng)新發(fā)展與國際傳播路徑。實(shí)踐隊(duì)將在調(diào)研結(jié)束后形成系列報告，讓傳統(tǒng)紋樣在國際視野中綻放光彩。

旗幟所指，使命必達(dá)?！斑@不僅是一次實(shí)踐，更是一場文化尋根?！彼麄儗倪@里出發(fā)，用行動詮釋“守正創(chuàng)新”的真諦，讓剪刀尖上的東方美學(xué)在新時代煥發(fā)出跨越時空的璀璨光芒。