劉晝《新論》白話文

原文如下：

《劉子·觀量》

　　夫曲思于細(xì)者，必忘其大；銳情于近者，必略于遠(yuǎn)。由心不并持，則事不兼通，小有所系，大必有所忘也。故仰而貫針，望不見天；府而抬虱，視不見地。天地至大而不見者，眸掩于針虱故也。

　　是以智者知小道之妨大務(wù)，小察之傷大明，捐棄細(xì)識(shí)，舒散情性。以斯觀之，人有小察細(xì)計(jì)者，知其必?zé)o遐志廣度，亦可知矣。奚以明之？夫睹僬僥之節(jié)，知非防風(fēng)之脛；視象之牙，知其大于豕也；見貍之尾，知其小于豹也。故睹一可以知百，觀此可以明彼。

　　是以蹄洼之內(nèi)，不生蛟龍；培螻之上，不植松柏，非水土之性有所不生，乃其營宇隘也。數(shù)粒而炊，析薪而爨，非茍為艱難，由性褊吝而細(xì)碎也。

　　項(xiàng)羽不學(xué)一藝，韓信不營一餐，非其心不受藝，口不嗜味，由其性大不綴細(xì)業(yè)也；晉文種米，曾子植羊，非性暗惷不辯方隅，以其運(yùn)大不習(xí)小務(wù)也。

　　智伯庖人亡炙一篋，而即知之，韓魏將反，而不能知；邯鄲子陽園亡一桃，而即覺之，其自亡也，而不能知。斯皆銳情于小，而忘大者也。

　　夫釣者雖有籊竿纖綸，芒鉤芳餌，增以詹何之妙，不能與罾罟?fàn)幎?；弋者挾繁弱之弓，貫?huì)稽之箭，加以蒲苴之巧，不能與罻羅競獲。何者，術(shù)小故也。江河之流，爛胔漂尸，縱橫接連，而人飲之青，量大故也；盆盂之水，鼠尾一曳，心嘔吐而棄之者，量小故也。枳棘之生，數(shù)寸而抽枝；豫樟之植，百尺而蒔柯。其何故耶？豈非質(zhì)小者而枝條蔇之，而體大者節(jié)目疏乎？

　　是以達(dá)者之懷，則滉瀁而無涯；褊人之情，必刻核而煩細(xì)。自上觀之，趨舍之跡，寬隘之量，斷可識(shí)矣。

淺析：

《觀量》

對于那些專注于細(xì)微事物的人來說，他們往往會(huì)忽略大局；對于那些過于關(guān)注眼前事務(wù)的人來說，他們往往會(huì)忽略長遠(yuǎn)的利益。因?yàn)槿说木κ怯邢薜?，如果過分關(guān)注某一個(gè)方面，就無法兼顧其他方面。當(dāng)心中有某個(gè)具體目標(biāo)時(shí)，其他方面的事情就會(huì)被忽略。例如，仰頭穿針的人，看不到天空；低頭捉虱子的人，看不到地面。這是因?yàn)樗麄兊淖⒁饬Ρ幌拗圃卺樅褪由?，而忽略了整個(gè)世界。

因此，智慧的人知道拘泥于小道會(huì)妨礙大事的完成，過于注重小問題會(huì)損害全局的洞察力。因此，他們會(huì)拋棄瑣碎的知識(shí)，釋放內(nèi)心的情感。從這個(gè)角度來看，一個(gè)人有過于關(guān)注細(xì)節(jié)的表現(xiàn)，可以推斷出他們?nèi)狈h(yuǎn)大的志向和廣闊的視野。這是很容易理解的。

例如，觀察侏儒的身高，就可以知道這不是防風(fēng)氏的長腿；觀察大象的象牙，就可以知道它比豬的要大；看到貍貓的尾巴，就可以知道它比豹子的要小。所以，觀察一個(gè)現(xiàn)象就可以推測出其他的事物，通過觀察局部可以了解整體。

因此，蹄洼這樣的小地方，不會(huì)生長出蛟龍這樣的生物；在培螻上，也不可能種植松柏。這并非是水和土壤有什么不能生長的特性，而是因?yàn)樗鼈兊纳婵臻g太過狹小。有一個(gè)人在做飯時(shí)，只煮幾粒米，劈開一根柴就開始燒火。這并不是他故意要讓生活變得艱難，而是因?yàn)樗男愿裥?、吝嗇，行為瑣碎?br>

項(xiàng)羽不愿意學(xué)習(xí)任何技藝，韓信也不愿意品嘗任何美食。這并非因?yàn)樗麄兊男牟辉敢鈱W(xué)習(xí)技藝，嘴不喜歡美味，而是因?yàn)樗麄兲煨圆痪行」?jié)，不愿意投身于瑣碎的事務(wù)；晉文公種米，曾子養(yǎng)殖羊，這并不是因?yàn)樗麄冎橇t鈍，不能分辨方向，而是因?yàn)樗麄冎鞠蜻h(yuǎn)大，不習(xí)慣于處理瑣碎的事務(wù)。

智伯的廚師丟失了一整箱烤肉，他立即察覺到這個(gè)問題；然而，當(dāng)韓、魏兩國即將反叛時(shí)，他卻沒有察覺；邯鄲子陽的園子里丟失了一顆桃子，他立刻發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問題，但當(dāng)他自己即將滅亡時(shí)，他卻沒有察覺。這些都是因?yàn)樗麄冞^于關(guān)注瑣碎的事情，而忽略了大局。

釣魚的人即使有精致的釣竿、纖細(xì)的釣絲、鋒利的釣鉤、美味的餌料，再加上詹何的技巧，也無法與網(wǎng)罟在捕獲量上競爭；射手雖然拿著強(qiáng)力的弓、穿透力強(qiáng)的箭、加上蒲苴的技巧，也無法與捕鳥網(wǎng)競爭捕獲量。這是為什么呢？因?yàn)榧妓囉邢?。江河的水流，可以淹死無數(shù)人，但人們?nèi)匀粫?huì)喝水；盆盂之中的水，即使只有一滴污穢，人們也會(huì)立刻吐掉。這是因?yàn)榻拥乃亢艽?，而盆盂的水量太小。豫樟這樣的大樹，需要長到百尺高才能長出樹冠。這是因?yàn)槭裁丛蚰?？難道不是因?yàn)橹参矬w積較小的枝條纖細(xì)，而體積較大的樹干則有較稀疏的樹節(jié)嗎？

因此，有智慧的人胸懷寬廣，不受約束；而心胸狹窄的人，往往拘泥于細(xì)節(jié)。從上面的觀察來看，人們在取舍方面的表現(xiàn)、寬廣和狹隘的度量，是很容易分辨出來的。