人生

男孩們聚在一起，做讓他們感覺良好的事情。

女孩們沿街閑逛寫寫東西。

男孩們發(fā)達(dá)了。

男孩們離開女孩們，去找其他的女孩們。

女孩們沿街閑逛寫寫東西。

如今，她們有了更多的東西可寫。

作者 / [澳大利亞] 凱瑟琳·斯圖爾特

翻譯 / 光諸

今天帶給大家的是一首非常簡(jiǎn)單的詩(shī)。這首詩(shī)可能不用加任何解釋，所有人都能讀懂，但當(dāng)我把它翻譯出來(lái)的時(shí)候，卻覺得鼻子酸酸的，幾乎要流淚。

為什么呢？我不能代替讀者來(lái)說出讀詩(shī)的感受，下面的文字只是順著可見的蹤跡捕獵我自己心中的野獸而已。這首詩(shī)最讓我感到觸動(dòng)的是它的重復(fù)“女孩們沿街閑逛寫寫東西”。“女孩們”在男孩們離開之后，仍然沒有改變自己的行為模式，雖然她們的寫作“有了進(jìn)步”。事實(shí)上，“女孩們”未來(lái)可能不再街頭閑逛，不再寫東西，但是還會(huì)重復(fù)在某種意義上很類似的行為模式。她們以為自己改變了，其實(shí)未必，而開頭出現(xiàn)的那種“男孩們”可能會(huì)改頭換面再次出現(xiàn)在她們的生活中。

當(dāng)我們靜下來(lái)，撫摸過去的時(shí)光時(shí)，往往會(huì)在紋理中找出各種似曾相識(shí)。我們以為改變了，擺脫了，但其實(shí)仍然在鬼打墻里走，只是墻里的四季有了變化。不過，光明一面是，如果你是一個(gè)寫作者，你會(huì)有越來(lái)越多的東西可以寫。當(dāng)你真的開始寫時(shí)，你必須要面對(duì)過去層層疊疊的黯然神傷和似曾相識(shí)。所以，寫作是需要勇氣的。

薦詩(shī) / 光諸