? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? HOPE ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 作者：Emily Dickinson（1861） ? ??

翻譯：季源 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'HOPE' is the thing with feathers

That perches in the soul，

And sings the tune without the words，

And never stops at all

希望是有翅膀的鳥 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?在靈魂深處棲息 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 唱著無言的曲調(diào) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 晝夜不央

And sweetest in the gale is heard

And sore must be the storm

That could abash the little bird

That kept so many warm ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 在微風(fēng)中甜美流溢 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 在暴雨中嘶啞凄涼 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?這窘迫的小鳥 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 溫暖許多的寂寥

I've heard it in the chillest land,

And on the strangest Sea;

Yet, never, in extremity,

It asked a crumb of Me. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 我聽見它歌唱 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?在寒冷的陸地 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 在蒼茫的海上 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?它卻從不向我 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?索要一絲一毫