翻譯就是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確的，完整的表達(dá)出來的語言實(shí)踐活動(dòng)，是溝通各族人民的思想，促進(jìn)政治，經(jīng)濟(jì)，文化，科學(xué)，技術(shù)交流的手段之一，分為口譯和筆譯兩種。

翻譯的標(biāo)準(zhǔn)？普遍采用的指導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)就是清末啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的“信，達(dá)，雅”。為了避免用這個(gè)舊形式在翻譯新內(nèi)容引起誤解，通俗化的說，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)即，忠實(shí)和通順。忠實(shí)原文的風(fēng)格，包括民族風(fēng)格，時(shí)代風(fēng)格，語體風(fēng)格。通順，指的是譯文語言必須通順易懂，符合規(guī)范。忠實(shí)和通順相輔相成的。

1.符合原文語氣。??????????????????????

Iam up to my neck in your bullshit.

譯文：你讓我倒他媽的八輩子邪霉了。

對比：沒有翻譯成為，你還得我好苦，保持了原來的語氣風(fēng)格。

2.準(zhǔn)確理解語言。

Johnis now with his parents in New York City; it is already three years since hewas a bandmaster.

錯(cuò)誤翻譯：擔(dān)任指揮已經(jīng)三年了。

正確翻譯：他不擔(dān)任指揮已經(jīng)三年了。

3.理解邏輯關(guān)系。

例如：It isgood for him to do that.

翻譯（1）：這樣做對他有好處。

翻譯（2）：這樣做是件好事。

4.理解句子中的典故和習(xí)語。

Johncan be relied on. Heeats no fish andplays the game.

翻譯：約翰為人正直，既忠誠又正直。其中eats

no fish 和 play

the game,是兩個(gè)典故，分別代表忠誠和正直的意思。

5.正確表達(dá)，分為直譯表達(dá)和意譯表達(dá)。

Hitlerwasarmed to the teethwhen helaunched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated.

翻譯：希特勒在發(fā)動(dòng)第二次世界大戰(zhàn)時(shí)候武裝到牙齒的，不過幾年，就被徹底擊敗了。

Doyou see any green in my eye?

翻譯：你以為我是好騙的嗎？

6.結(jié)果核查。翻譯完成后，一定要進(jìn)行檢查，確保人名，地名，日期，數(shù)字等不出錯(cuò)。

7.對翻譯者的基本要求。首先要有正確的政治立場覺悟。其次，精通本族語和對應(yīng)外語。第三，不斷吸收新知識，擴(kuò)大自己的知識容量和范圍。

總之，中學(xué)英語教學(xué)中出現(xiàn)的英語翻譯，需要掌握基本翻譯技巧之后，認(rèn)真仔細(xì)，就可以理解準(zhǔn)確。