譯|兔子巴比蒂和她的呱呱樹樁

故事來自哈利波特的魔法世界。作者:JK羅琳
圖片發(fā)自簡書App
很久以前,在遙遠(yuǎn)的地方住著一位愚蠢的國王,他認(rèn)為只有他自己能擁有魔法的力量。

因此,他命令自己軍隊的指揮官編排一支巫師獵人小隊,并給他們配備了一隊兇殘的黑色獵犬。同時,他公告所有的村莊和城鎮(zhèn):國王征集魔法教員。

沒有一位男女巫師敢于自愿到任,因為他們都在躲避巫師獵人小隊。

然而,一個一點魔法都不會的狡猾騙子看到了這個發(fā)財?shù)暮脵C會,他來到王宮,宣稱自己是位巫師,擁有非常厲害的魔法力量。騙子表演了一些簡單的小把戲,騙取了國王的信任,并且立即榮任首席大巫師——國王的私人魔法導(dǎo)師。

騙子命令國王給他一大袋金子,用于采購魔杖和其他魔法必需品。他還要求國王給他好些大顆的紅寶石,用來施治愈魔法,以及一兩只銀杯,用來完成和儲存魔法藥劑。國王把這些東西都給了他。

騙子把這些財寶安全的藏在他自己的房子后,又回到了王宮。

他不知道他所做的一切都被住在王宮邊上一座小房子里的老婦人看到了。老婦人名叫巴比蒂,是皇宮里的洗衣工,負(fù)責(zé)管理皇宮所有的床單織物。從她那些干床單的縫隙中間,巴比蒂偷看到騙子從國王的一棵樹上折了兩根樹枝,然后走進(jìn)王宮不見了。

騙子把一根樹枝遞給國王,并向他保證這就是擁有驚人魔力的魔杖。

“不論如何,”騙子說,“只有當(dāng)你配得上擁有它的時候,它才會發(fā)揮效用?!?/p>

每天早晨,騙子和愚蠢的國王都去王宮外的場地散步,在那兒揮舞他們的魔杖,對著天空大喊大叫。騙子很小心的像國王演示了更多小把戲,所以國王對這位大魔法師的技能和這根花費了很多金子的魔杖的法力深信不疑。

一天早晨,當(dāng)騙子和蠢國王飛快的轉(zhuǎn)著他們的樹枝,繞著圓圈狂跳,并且念著押韻的毫無意義的咒語的時候,一聲大笑傳到國王耳朵里。原來是洗衣婦巴比蒂正從她的小房子里看著騙子和國王,她笑的太厲害甚至站都站不住,從窗口倒下去不見了。

“我一定是看上去太不雅觀了,才讓洗衣婦笑的那么厲害!”國王說。他暫停跳躍和旋轉(zhuǎn)樹枝,皺了皺眉頭?!拔矣悬c討厭練習(xí)了,我什么時候才能在別人面前施展真的咒語呢,大魔法師?”

騙子試圖去安撫他的學(xué)生,想讓他相信很快他就會擁有驚人的魔法技能,但是巴比蒂的大笑對愚蠢國王的刺激比騙子想象的還要大的多。

“明天,”國王說,“我們要邀請臣民來觀賞他們的國王演示魔法。”

騙子準(zhǔn)備在這個時間到來前帶了他的財報逃跑。

“唉,陛下,不可能的!我忘了告訴您,明天我必須出發(fā)去長途旅行…”

“如果你不經(jīng)我的允許離開王宮,大魔法師,我的巫師獵人小隊就會帶著他們的獵犬去追捕你!明天早上你必須協(xié)助我為宮里的先生和女士們演示魔法,如果誰敢嘲笑我,我就砍掉你的腦袋!”

國王氣鼓鼓的回王宮里去了,只留下騙子獨自戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的在那里。他的狡猾都救不了他,他之所以沒有逃跑,不是因為他能用魔法協(xié)助國王,也不是因為他們都不知道自己被騙。

為了緩解自己的害怕和憤怒,騙子來到洗衣婦巴比蒂的窗戶前,他看到這位老婦人正坐在自己的桌子上,擦拭著一根魔杖。在她背后的角落里,國王的襯衣正在一個木桶里自動清洗著。

騙子馬上知道了巴比蒂才是一位真正的女巫,她給自己造成這么可怕的麻煩,但是也能解決它。

“丑老太婆!”騙子吼道?!澳隳锹暣笮ψ屛一ㄙM的太多了!如果你不幫我,我就揭發(fā)你是女巫,到時候被國王的獵犬撕碎的就是你了!”

老巴比蒂笑著看著騙子,并向他保證,她會盡所有的力量幫助他。

騙子讓巴比蒂躲進(jìn)矮樹叢,當(dāng)國王表演魔法的時候就替他施法,不讓他知道。巴比蒂同意了騙子的計劃,然后問道:

“先生,如果國王表演一個巴比蒂都不懂的咒語怎么辦?”

騙子開始嘲笑巴比蒂,并向她保證:

“你的魔力已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出那個蠢國王的想象了?!闭f完,騙子轉(zhuǎn)身回到城堡,他對自己的聰明才智滿意極了。

第二天早晨,王國所有的人都集合在王宮的場地上。國王在騙子的陪伴下登上人們面前的舞臺。

“首先,我要讓這位女士的帽子消失!”國王用自己的樹枝指向一位貴婦,大聲喊道。

在他附近的一個矮樹叢里,巴比蒂用魔杖指著帽子,念咒讓它消失了。人群爆發(fā)出驚訝的歡呼,拼命向得意洋洋的國王鼓起掌來。

“接下來,我要讓那匹馬飛起來!”國王用樹枝指著自己的坐騎,又是一聲大喊。

附近的矮樹叢里,巴比蒂用魔杖指著馬兒,馬兒高高的升了起來。

人群更興奮和驚訝了,他們大聲的向他們會魔法的國王送上溢美之詞。

“現(xiàn)在,”國王說,他看了看周圍思索著;同時,他巫師獵人小分隊的指揮官跑上前來。

“陛下,”指揮官說“今天早上薩爾布因為吃了毒蘑菇死了!請求您用魔杖讓它活過來吧,陛下!”

指揮官用力把那只最大的巫師獵犬的尸體拖上舞臺。

愚蠢的國王揮舞著樹枝指向死去的獵狗。但是在矮樹叢中,巴比蒂笑了,她沒有費心去舉起魔杖,因為沒有魔法能喚醒死者。

獵狗沒有動,人群吹起口哨,開始嘲笑起來。他們懷疑國王的前兩次表演也不過是些小把戲。

“怎么不起作用呢?”國王向騙子吼道。騙子想現(xiàn)在只有最后一個辦法了。

“那兒,陛下,在那兒!”于是騙子指著巴比蒂藏身的矮樹叢喊到,“我看到了,是一個邪惡的女巫在用她惡毒的咒語阻礙您施法!抓住她,快來人抓住她!”

巴比蒂飛出矮樹叢,巫師獵人小分隊立馬放出他們的獵犬前來追捕,獵犬們都爭著想去咬巴比蒂一口。但是這個矮小的女巫剛剛落上一段矮樹蘺,就從視線里消失了,這時國王、騙子和群臣剛好到了樹蘺的另一邊,他們發(fā)現(xiàn)一隊巫師獵犬正對著一棵彎曲的老樹一邊狂吠一邊嗅來嗅去。

“她把自己變成了一棵樹!”騙子大喊,惟恐巴比蒂變回女人告發(fā)他,他說,“把她砍倒,陛下,只有這個辦法能對付邪惡的女巫!”

一柄斧頭被帶了過來,老樹被騙子和群臣砍成了碎塊。

但是,當(dāng)他們正準(zhǔn)備返回王宮的時候,一陣咯咯的笑聲讓他們停住了腳步。

“蠢貨!”巴比蒂的聲音從他們砍剩下的樹樁上傳出來。

“巫師從來不會因為被切成兩段而被殺掉的!把斧頭拿起來,如果你們不相信我,就把大魔法師砍成兩段吧!”

巫師獵人小分隊的指揮官熱切的盼望能嘗試一番,但是當(dāng)他舉起斧頭,騙子跪了下來,請求他發(fā)發(fā)慈悲并且承認(rèn)了自己的所有罪行。騙子被抓起來準(zhǔn)備投入地牢,樹樁比剛才咯咯笑的更厲害了。

“把巫師砍成兩段,會給你的王國施放一種可怕的詛咒!”樹樁對驚呆了的國王說?!敖窈螅魏文銓ο裎乙粯拥奈讕熢斐傻膫?,會像斧頭砍傷一樣對你造成傷害,直到你自愿因此死去!”

就這樣,國王也跪了下來,對樹樁說他會立即發(fā)布一則公告,保護王國里的所有男女巫師,并且允許他們安全的使用魔法。

“很好,”樹樁說,“但是你還沒有補償巴比蒂!”

“怎么都行,怎么都行!”愚蠢的國王在樹樁前扭著自己的雙手哭著說。

“你要在我身上建一座巴比蒂的塑像紀(jì)念這位可憐的洗衣婦,并且永遠(yuǎn)提醒你自己的愚蠢行為!”樹樁說。

國王馬上答應(yīng)了它,并保證會雇傭王國里的首席雕刻家用純金來打造雕像。然后羞愧的國王和貴族們和貴婦們回到了王宮,把咯咯笑的樹樁留在后面。

場地又一次荒廢不用了,一只矮矮胖胖長著長胡子的老兔子嘴里銜著魔杖,從樹樁根之間的洞里扭動著爬出來。巴比蒂跳出場地跑遠(yuǎn)了,從此以后,一座洗衣婦的金塑像立在了樹樁上面,而且王國里再也沒有男女巫師被迫害的消息了。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 夏末,在五臺山的深山中,有一片少有人踏入的森林。林中的樹木遮天蔽日,原本原本炙熱的陽關(guān)都被樹葉擋住,異常的涼爽。林...
    冰月光輝閱讀 17,340評論 0 14
  • 【姓名】吳思遠(yuǎn) 【派別】玉印派 【導(dǎo)師】袁文魁 王玉印 【分舵】集思廣益隊 【舵主】余祖江 中心圖是筆記本其中的一...
    伍拾圓閱讀 309評論 6 2
  • 深夜像游離在天地間的鬼魅 那個身著青衣的姑娘 赤著足 站在冰涼的土壤上 她以為能扼住命運的喉嚨 可她也明白 滿天星...
    顧清念閱讀 437評論 11 11
  • 不知道從什么時候開始,我開始發(fā)現(xiàn)我心中的孤獨可能永遠(yuǎn)都難以抹去了,只要一人獨處,我總會有一種"血之哀",我害怕這種...
    趟過那片云閱讀 136評論 0 0
  • 作業(yè) 1、顏色搭配勾到你什么? 嗯,今天選的是桃粉色。剛在和組里的大家聊時,本說嬌艷,卻誤打為妖艷。想想,從前,總...
    文俊zh閱讀 186評論 0 0

友情鏈接更多精彩內(nèi)容