晚安系列-夜讀《枕草子》

這是我第二遍看枕草子，分享一下，《枕草子》（日文名：まくらのそうし），是日本平安時代女作家清少納言的散文集，與同時代的另一部日本文學經(jīng)典《源氏物語》被喻為日本平安時代文學的雙壁。

清少納言（約966~約1025），享年59歲，清是姓，少納言是她在宮中的官職。日本平安時期著名的女作家，中古三十六歌仙之一，與紫式部和泉式部并稱平安時期的三大才女，曾任一條天皇皇后藤原定子的女官。在《枕草子》之前，日本已經(jīng)出現(xiàn)了物語文學和日記文學，清少納言的《枕草子》開拓了一個新的領域，她的隨筆為日本散文奠定了基礎。清少納言家學淵源，自幼熟讀《漢書》、《蒙求》、《白氏文集》等漢文著作，才華不凡。

人們都會可能認為能寫出這么高雅文學作品的清少納言，自幼也是在高雅的環(huán)境下成長的，但是事實并非如此，清少納言從小便跟隨父親前往遠離都城的海港城市防府市，青年時期才步入她所向往的宮廷風雅世界，成為中宮定子的女官（在皇后身邊供職掌握一定的特殊才華的智能沙龍智囊團從而得到天皇的寵愛），在這個所謂“雅”的世界中開始生活。

被后世譽為“日本散文鼻祖”的《枕草子》是清少納言一生除卻和歌以外傳世的唯一作品，在這部幾乎可以說是凡事必錄，被作者戲言為“筆也寫禿了”的作品中充溢著作者本人所感受到的四季變化的微妙之美，以及屬于平安時代的斑駁的風俗世相、復雜的人情世界以及日常生活中的瑣碎小事的瞬間之美。

雖然這部作品的確切成書年份和寫作時間都不詳，但有一點可以確定，那就是《枕草子》凝聚了作者自身的文學觀和審美觀，是作者真實性格的部分再現(xiàn)。

《枕草子》中，凡是要對事物發(fā)表評論時，清少納言使用最多的一個詞匯是“很有意思”，這個詞語代表她對一切自然事物的瞬間之美的全部的體驗。應該說，這樣的對自然之美的感嘆，她是不應該有的——服侍著風雨飄搖的定子一家，她應該會常常憂郁才對。然而，在這種情況下依然不變更的風格，恐怕正是清少納言溫柔明朗性格的又一個側面寫照了。

分享理由：看到《枕草子》中盼情書文中最后一句“雨落水漲”，寥寥數(shù)字，勝過千言萬語。

故事里的男女主角在以往幽會完之后，男人總會給少女寫一封信。那天他卻說，“這又是何苦呢，咱們放過對方吧”。之后男人就走了，次日也沒有回信。

那日下著大雨，少女還在在盼望著男人的書信，等了一天了，左等右等的，卻還是沒有消息。真是個絕情的人啊！少女抱怨著情郎。

傍晚時分，少女獨自坐在屋檐下，雨水落下來，忽見一個撐著傘的小仆人送信過來，急切又緊張的打開信——“雨落水漲”寥寥數(shù)字。

這里的雨落水漲，饒是有趣。

一來是對實際情況的解釋，雨落水漲，男人回家耽誤了，也就耽誤了寫信和送信，所以晚了，而非是自己絕情。

二來我查了資料，原是又用了詩中的句子，“雨落水漲”出自歌人紀貫之的句子，有道是：

刈取蒲草沼澤地，雨落水漲，似我深情。

——《古今和歌集》

（真菰刈(まこもか)る 淀(よど)の澤水(さはみづ) 雨降(あめふ)れば 常(つね)より事(こと)に 增(ま)さる我(わ)が戀(こひ) ）

雨水打落到沼澤地里，水漲高了，我對你的情意和思念便如同這水一樣深。寫的是“雨落水漲”，說的卻是“似我深情”。

雨落水漲，似我情深。

寥寥數(shù)字，以歌作答，引經(jīng)據(jù)典；即說明了情況，又道出了情深。

也許這便是平安貴族們喜歡的風雅和情趣。不由得讓我想起魏晉風流那群人，遠的不說就單單一句雨落水漲，讓人想起周杰倫的七里香，雨下整夜，我的愛溢出就像雨水。

此等含蓄，真是令人感動。當然類似借景抒情、借物詠懷的句式還有很多，比如李商隱的《夜雨寄北》也是有異曲同工之妙：

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

這是雨夜，同是如此含蓄，倒是讓我想起夏目漱石的一件趣事：「月が綺麗ですね」

他在教英語的時候，給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今天的月色真美）就足夠了（有“和你一起看的月亮最美”之隱意），也就成為了日式含蓄告白的一個句式。

類似的還有動漫《月色真美》，小太郎給茜在月色下的表白，也說過一句：今晚月色真美。可以看看，非常唯美。

那是個月夜。今晚月光真美

夏目漱石先生的月色，不禁讓我想起了張九齡的“海上生明月，天涯共此時?！贝说裙缠Q，不止是我，就連梁文道先生也是如此。

他在《我執(zhí)》書中說道：“海上生明月，天涯共此時。”那時候的人還不知道地球是圓的，所謂“此時”，大家不一定看得到同一個月亮。好比這一刻的我與他，分別身處兩個相距甚遠的時區(qū)，還有什么事情是共同的呢？也許只有這一片月色是相同的吧。

夜深了，今晚沒有下雨，我透過窗紗，抬頭看了看，灰蒙蒙的天空，并沒有月亮。

即使今晚不是水落水漲，也沒有皎潔月色，但是睡前聞著花香，便想起：

“凌晨四點鐘，我看到海棠花未眠。

——川端康成《花未眠》?！?/p>

海棠花未眠。便也夠了