今天下午無事，刷著微博，看了口袋韓文出了一個視頻《中日韓英大PK，你覺得誰更勝一籌》中感悟吧。
真的覺得中國與日本的關(guān)系總是那么撲朔迷離的。我們應(yīng)該學(xué)習(xí)日本人那種刻苦耐勞，認真了解對方文化的精神。看著日本人那么認真的學(xué)習(xí)中文，那么認真的了解中國文化，而我們有的只是恨，這樣的我們?nèi)绾螒?yīng)對日本。真正的侵略是從文化入侵，那是很可怕的。有點危言聳聽的，但也確實是事實。
在那個視頻里出現(xiàn)了中文的爸爸，媽媽和日語的パパ、ママ的發(fā)音，就在這里，也讓我想起了一件事，就是爸爸媽媽為了參加我的畢業(yè)典禮，在日本住了一個月，在住的期間，爸爸就說:“你看他們的小孩叫爸爸媽媽，跟我們一樣，沒差別,哈哈！”當(dāng)時不知道怎么解釋，就隨便說了一句，本來日語就很多跟漢語很像，結(jié)束了這次談話。
雖然學(xué)了那么長時間的日語，但是有些詞或者句子，都是一知半解的，今天正好看到了，就查了字典，《新明解國語詞典》和《日漢雙解學(xué)習(xí)詞典》，還有電子辭典里的《スーパー大辭林3.0言葉と文化》總結(jié)一下它們的用法。如果有不足的地方，請指出，互相學(xué)習(xí)。一緒に勉強しよう!
媽媽的讀法有很多，如下:ママ、はは、おかあさん、おかあさま、おふくろ等。一個個解釋說明。
(1)ママ(英mamma):媽媽的意思，屬于兒童用語(一般指小學(xué)生)。另一種意思就是老板娘或女掌柜，例如:スナックバーのママさん(小酒吧的老板娘)
(2)はは(母):母親，雙親中女的一方，生母，繼母，養(yǎng)母的總稱。另一種意思就是事情產(chǎn)生的根源。例如:需要是發(fā)明之母。(必要は発明の母だ。)
擴展詞語
? ? ? ? ? 母上(ははうえ)，屬于敬稱，有點咱們的母上大人的感覺。
母親(ははおや)，母親的意思。
母方(ははかた)，母系親屬的意思。
(3)おかあさん(お母さん):是由おかか様變化過來的。口頭語有おかあちゃん、おっかさん。明治末期以后在國家審定教科書中使用的流行語，是母的禮貌語。做母親的，對已作母親的人的稱呼。另外，它也指有孩子的夫婦之間，丈夫?qū)ζ拮拥姆Q呼。
(4)おかあさま(お母様):是お母さん的高雅，文雅的說法，也就是說おかあさま的口語形是おかあさん。指對方的母親。
(5)おふくろ(お袋):成年男子對別人親昵地稱呼自己母親的用語。例如:老媽做菜的味道。(おふくろの味だ。)
這里再說一個題外話，如果ママ寫的不是片假名，而是平假名的時候，它有好幾種意思，這里就介紹一種吧。まま(飯)的漢字的話，這是御飯意思的老人用語。例如:待ってろよ。すぐまま食わせてやるからな。
說完媽媽就得說說爸爸的單詞了。有パパ、ちち、おとうさん、おとうさま、オヤジ等。如下:
(1)パパ(英papa):爸爸的意思。屬于兒童用語。
(2)ちち(父):父。雙親中男的一方，生父，繼父，養(yǎng)父的總稱。另外也是指先驅(qū)者，做出偉大貢獻的人。也指基督教里的上帝。例如:進化論の父、ダーウインだ。(這里就是指先驅(qū)者，做出偉大貢獻的人)
(3)おとうさん(お父さん):父親，爸爸，爹。明治末期以后在國家審定的教科書中的流行語，父的禮貌用語。也用于做父親的。對已作父親的人的稱呼。另外，也指有孩子的夫婦之間，妻子對丈夫的稱呼。口頭語形式:お父ちゃん、おとっつぁん。
(4)おとうさま(お父様):是お父さん的高雅，文雅的說法。指對方的父親。お父様?shù)目谡Z形式是おとうさん。
(5)オヤジ(親父):是由親ぢゃ人變化而來。是指成年男子對別人親昵地稱呼自己父親的用語。
到這里結(jié)束了日語的解釋，但是學(xué)習(xí)一直在繼續(xù)。下面的圖來自百度搜索，實際電子辭典里也有。對于日本人來說咱們的七大姑八大姨的親戚關(guān)系也是超級復(fù)雜的。如果有想要了解的詞，可以留言。
必須強調(diào)的是：“媽媽”不是外來詞，人類的各種語言中，MAMA的發(fā)音總是用來稱呼母親的，因為這是人學(xué)會的第一個音節(jié)。在上古漢語中“母”發(fā)ma音。——百度百科
