1.

“陪你路過(guò)這個(gè)世界”

Cross The World With You Together!

這句是廣州機(jī)場(chǎng)的經(jīng)典廣告牌詞之一，今早凌晨四點(diǎn)經(jīng)過(guò)的時(shí)候，又看見(jiàn)了。

帶著呵欠與趕稿的睡意，在寬敞的機(jī)場(chǎng)過(guò)道可以有機(jī)會(huì)張目瞥見(jiàn)，再次看見(jiàn)這巨幅溫暖的廣告詞，感覺(jué)這句話的中文之溫暖，戳中內(nèi)心某個(gè)心坎，

像給常年輾轉(zhuǎn)車站機(jī)場(chǎng)和流火城市之間的人心間遞上一杯暖水，消減疲乏倦意的火氣。

亦如三年前第一次看到這句話一樣，我還是選擇駐足拍下來(lái)——

2.

三年前拍下了發(fā)在朋友圈，被英文老師James關(guān)注到，還在課堂上善意提醒：“這句有英文語(yǔ)法的錯(cuò)誤”

“Cross The World With You Together!”

直接翻譯過(guò)來(lái)是“路過(guò)這個(gè)世界/和你一起”,其實(shí)不計(jì)較的話，也是暖的。

但總覺(jué)得少了什么;

如果可以，我想把這句“陪你路過(guò)這個(gè)世界” ,陪伴更直接翻譯為accompany 。

畢竟together有一種一群人篝火狂歡的喧囂與歡鬧，像同一個(gè)世界同一個(gè)夢(mèng)想體育運(yùn)動(dòng)的共同舉杯的大團(tuán)聚，這相信與小部分希望僅僅是疲乏的時(shí)候，更希望是懂的人會(huì)無(wú)聲陪伴不同；

動(dòng)詞cross 換成 through ，路過(guò)through有一種“和你共同經(jīng)歷這個(gè)世界”，我們和世界并不是隔離的，也不應(yīng)該做古斯塔夫筆下的烏合之眾冷漠地旁觀者。

我們是世界渺小的塵埃，是縱橫行走于其中的一份子。是一種靜態(tài)地體驗(yàn)，愿有人懂你的倔強(qiáng)，不管這個(gè)世界多么險(xiǎn)惡亦或是溫暖，都能陪你去歷經(jīng)酸甜苦辣，攜手看細(xì)水流長(zhǎng)的良辰美景，無(wú)懼年華歲月地褪去。

to accompany you through the world

陪您參與這個(gè)世界。

嗯，一頓胡扯后天邊漸漸泛起魚肚白，超美，分享這一刻的美景。登機(jī)~