【詩(shī)人簡(jiǎn)介】

威廉·巴特勒·葉芝 William Butler Yeats（1865-1939) 愛(ài)爾蘭詩(shī)人、劇作家和散文家，"愛(ài)爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)"的領(lǐng)袖。葉芝早年的創(chuàng)作具有浪漫主義的華麗風(fēng)格，到后來(lái)他的創(chuàng)作風(fēng)格更加趨近現(xiàn)代主義。葉芝的情感生活曲折動(dòng)人，幾乎畢生追求女友 Maud Gonne 而不得，其愛(ài)情詩(shī)歌感人至深，為后世所津津樂(lè)道。52歲時(shí)與小其27歲的 Georgie Hyde-Lees 成婚，感情很勉強(qiáng)，育有兩個(gè)孩子。

《飲酒歌》

美酒口中入，

愛(ài)情眼底來(lái)。

塵心唯此悟，

莫等殘軀埋。

舉樽飲玉露，

對(duì)爾徒鳴哀。

【英漢對(duì)照】

A Drinking Song

Wine comes in at the mouth,

飲酒歌

美酒口中入，

And love comes in at the eye;

愛(ài)情眼底來(lái)。

That's all we shall know for truth

塵心唯此悟，

Before we grow old and die.

莫等殘軀埋。

I lift the glass to my mouth,

舉樽飲玉露，

I look at you, and I sigh.

對(duì)爾徒鳴哀。

【譯注】

1. 葉芝這首飲酒短詩(shī)為一個(gè)名為《米蘭多麗娜》劇本中女主人公所寫(xiě)的一段唱詞，據(jù)說(shuō)是他用來(lái)贈(zèng)送給心上人茅德·岡的，此時(shí)他已有四十五歲。詩(shī)的語(yǔ)境描述了男女主人公的喝酒情況。詩(shī)人借詩(shī)寄情，結(jié)尾處的一聲長(zhǎng)嘆，道出詩(shī)人對(duì)心上人深深的失望。

短詩(shī)用了 ABABAB 的韻律。漢譯依原詩(shī)雙行押韻。

【白話(huà)文參考譯本】

翻譯家施蟄存的譯作

酒從口入，

戀?gòu)难廴耄?/p>

這是我們?cè)诶纤乐埃?/p>

應(yīng)當(dāng)確切地懂得的一切。

我把酒杯舉到唇邊，

我看著你，于是我嘆息。