E196

A Tennessee school bus driver was texting at the time of a crash that killed two young girls and an aspiring teacher last year, accident investigators said Friday.

事故調(diào)查人員星期五說，去年田納西州校車發(fā)生碰撞時，司機正在發(fā)送手機短信。這次事故導(dǎo)致兩名年輕女孩和一位有志向的教師死亡。

P196

Mais de 800 escolas est?o hoje encerradas como medida preventiva na Coreia do Sul, devido ao surto de coronavírus, depois de já se terem registado 2 mortes e 35 casos de contágio no país.

由于一種冠狀病毒的爆發(fā)，作為預(yù)防措施，韓國800多所學(xué)校今天關(guān)閉，在此之前，該國已經(jīng)有2人死亡，有35個傳染病例。

F196

L'Américain Chuck Blazer, ex-haut dirigeant de la FIFA, a reconnu avoir, avec d'autres responsables de la fédération, accepté des pots-de-vin, notamment pour le Mondial 1998.

國際足聯(lián)前高級官員、美國人查克·布雷澤承認(rèn)與其他負(fù)責(zé)官員一起收受了賄賂，尤其是與1998年世界杯足球賽有關(guān)的賄賂。

J196

日本年金機構(gòu)の個人情報流出問題で、流出した約１２５萬件の個人情報の一部が、東京都港區(qū)にある企業(yè)のサーバーに保管されていたことが、捜査関係者への取材で分かった。

關(guān)于日本年金機構(gòu)的個人信息被泄露問題，采訪調(diào)查人員時獲悉，被泄露的約125萬條個人信息中的一部分存儲在位于東京都港區(qū)的企業(yè)服務(wù)器上。