抗韓三十年，毀于bigbang。
這兩天有首歌一直在手機(jī)里單曲循環(huán)，Big Bang的If you，而且，是由四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院同學(xué)翻唱的13國(guó)語(yǔ)言的版本，太好聽(tīng)了，一首歌可以用13國(guó)語(yǔ)言翻唱，毫無(wú)違和感，還這么動(dòng)聽(tīng)迷人，真的要給原創(chuàng)作者權(quán)志龍和翻唱的同學(xué)們點(diǎn)贊。
同時(shí)，又找到了學(xué)習(xí)語(yǔ)言的好方法，用13國(guó)語(yǔ)言唱一首歌，如果在KTV聚會(huì)拿出這個(gè)獨(dú)門(mén)武器，是不是會(huì)迷倒眾生啊，吼吼......
怎樣才能練就這項(xiàng)獨(dú)門(mén)絕技呢？英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、韓語(yǔ)都有涉獵過(guò)，可是像天書(shū)一樣的阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)，有點(diǎn)傻傻分不清楚的法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)，還有有生之年幾乎沒(méi)有接觸過(guò)的俄語(yǔ)和越南語(yǔ)，該怎么解呢？
第1步：下載歌曲，歌詞先過(guò)一遍
如果你號(hào)稱(chēng)自己是小語(yǔ)種達(dá)人，那么檢驗(yàn)?zāi)愕臅r(shí)刻到了，下面這13國(guó)語(yǔ)言，你能hold住哪些呢？
第2步：給各語(yǔ)言”音譯“，最費(fèi)勁的環(huán)節(jié)
用有道翻譯官翻譯了一部分，但是沒(méi)有阿拉伯語(yǔ)，其他就找度娘解決啦。
用了各種語(yǔ)言的翻譯網(wǎng)站，磨耳朵N(xiāo)遍，才把阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)“拼”出來(lái)，不一定準(zhǔn)確哈。韓語(yǔ)、日語(yǔ)用羅馬音標(biāo)出來(lái)，亞洲語(yǔ)言還是比歐洲語(yǔ)言復(fù)雜啊，德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、法語(yǔ)，聽(tīng)?zhēng)妆橐簿湍芷醋x出來(lái)，文字和語(yǔ)音系統(tǒng)一致還是有頗多好處哦。
第3步：對(duì)照韓文和中文，理解歌詞情感
第4步：搜索網(wǎng)上韓語(yǔ)教唱課程，順便練習(xí)韓語(yǔ)發(fā)音
第5步：下載”唱吧“這樣的APP，然后多練習(xí)
可以對(duì)照13國(guó)語(yǔ)言唱自己的風(fēng)格哦。
第6步：放大招——曬成績(jī)吧，勇敢的秀出來(lái)，雖然并不完美！
這兩天剛學(xué)，成績(jī)很汗顏，權(quán)當(dāng)拋磚引玉，待我勤學(xué)苦練再回來(lái)曬成績(jī)！
小結(jié)：
1. 學(xué)習(xí)小語(yǔ)種有好多方法，自己改編好聽(tīng)的歌曲、臺(tái)詞，練習(xí)唱歌吐字，很有助于語(yǔ)感的提高，還能為自己積攢保留曲目。
2. 無(wú)獨(dú)有偶，最近正好在讀一本書(shū)《跟各國(guó)人都聊得來(lái)：三個(gè)月外語(yǔ)流利術(shù)》，作者愛(ài)爾蘭人本尼.劉易斯，實(shí)現(xiàn)了從語(yǔ)言“學(xué)渣”到“學(xué)霸”的完美轉(zhuǎn)身，精通漢語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)等12國(guó)語(yǔ)言，還創(chuàng)建了fluentin3months.com的博客，來(lái)幫助熱衷語(yǔ)言學(xué)習(xí)的各國(guó)朋友。里面提到了很多有趣的語(yǔ)言學(xué)習(xí)方法和實(shí)用的網(wǎng)址，充滿(mǎn)了對(duì)各國(guó)文化的熱衷和喜愛(ài)。
3. 在這本書(shū)里看到一個(gè)很好的既可以讀書(shū)又可以學(xué)習(xí)語(yǔ)言的方法，就是用不同的語(yǔ)言寫(xiě)書(shū)評(píng)，而且要在嚴(yán)格規(guī)定的時(shí)間內(nèi)。阿奎列斯教授的方法真的是我膜拜的對(duì)象，能保持讀書(shū)、接收新思想、翻譯書(shū)摘書(shū)評(píng)，時(shí)間已經(jīng)捉襟見(jiàn)肘了，還要用不同的語(yǔ)言來(lái)寫(xiě)，真的是巨大的挑戰(zhàn)，不過(guò)，成功的那天，一定會(huì)感謝現(xiàn)在努力的自己。
4. 用13國(guó)語(yǔ)言唱一首歌，學(xué)習(xí)12種語(yǔ)言的本尼.劉易斯，讓我感到在大牛的世界里穿行，時(shí)而覺(jué)得備受激勵(lì)，時(shí)而覺(jué)得渺小迷茫。最近讀經(jīng)濟(jì)類(lèi)的書(shū)籍，看到哈耶克的一段話(huà)覺(jué)得很有道理，當(dāng)作結(jié)尾，給自己鼓勵(lì)：
每個(gè)人所掌握的特定知識(shí)（可能是獨(dú)一無(wú)二的信息）會(huì)使他在某一時(shí)刻比別人更具優(yōu)勢(shì)，那么他就會(huì)成為一段時(shí)期內(nèi)的關(guān)鍵人物。整個(gè)人類(lèi)社會(huì)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)也就是由各個(gè)不同的個(gè)人，根據(jù)自己掌握的信息做出行動(dòng)而組成的一個(gè)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。換言之，市場(chǎng)運(yùn)作所需要的知識(shí)是分散的，消費(fèi)者與產(chǎn)出者提供自己擁有的知識(shí)，并進(jìn)行需求與供給的權(quán)衡取舍，由此確定了市場(chǎng)價(jià)格。
努力的意義，或許就是要成為那個(gè)有特定知識(shí)的你。
END
我是麥小熙，更喜歡探究紛繁復(fù)雜現(xiàn)象后面的統(tǒng)一。希望不斷突破認(rèn)知的界限，破除最深的無(wú)知，證悟最初的那個(gè)一。堅(jiān)持原創(chuàng)翻譯介紹全球各領(lǐng)域最棒的圖書(shū)，持續(xù)分享有價(jià)值的思想。
