文言文原文

李十一郎行修，初娶江西廉史王仲舒女，貞懿賢淑，行修敬之如賓。王女有幼妹，嘗挈以自隨，行修亦深所鞠愛。元和中，洛下有名公與淮南節(jié)使李公鄘論親，李家吉期有日，同請行修為儐。是夜禮竟，行修昏然而寐，夢己之再娶，其婦即王氏之幼妹。驚覺，甚惡之。遽命駕歸，見王氏晨興，擁膝而泣。行修家有舊使蒼頭，性頗兇橫，往往忤王氏意。其時(shí)行修意王氏為蒼頭所忤，欲杖之。尋究其由，家人皆曰：“老奴于廚中自說五更作夢，夢阿郎再娶王家小娘子?！毙行抟苑簤?，尤惡其事，乃強(qiáng)喻王氏曰：“此老奴安足信？”無何，王氏果以疾終。時(shí)仲舒出牧吳興，兇問至，悲慟且極，遂有書疏意，托行修續(xù)親。行修傷悼未忘，固阻王公之請。有秘書衛(wèi)隨者，有知人之鑒，忽謂行修曰：“侍御何懷亡夫人之深乎！奚不問稠桑王老？”后二三年，王公屢諷行修，托以小女。行修堅(jiān)不納。及行修除東臺御史，是歲，汴人李介逐其帥，召征徐泗兵討之，道路使者星馳，又大掠焉。行修絡(luò)轡出關(guān)，程次稠桑驛，已聞敕使數(shù)人先至，遂取稠桑店宿。日迨暝，有老人自東而過。店之南北，爭牽衣請駐。行修訊其由，店人曰：“王老善錄命書，為鄉(xiāng)里所敬?！毙行藓鑫蛐l(wèi)秘書之言，密令召之。遂說所懷之事。老人曰：“十一郎欲見亡夫人，今夜可也?！蹦艘行奘谷ィ梢粡饺胪辽街?，又陟一坡，近數(shù)仞，坡側(cè)隱隱若見叢林。老人止于路隅，謂行修曰：“十一郎但于林下呼‘妙子’，必有人應(yīng)。應(yīng)即答云：‘傳語九娘子，今夜暫將妙子同看亡妻。’”行修如王老教，呼于林間，果有人應(yīng)。仍以老人語傳入。有頃，一女子出云：“九娘子遣隨十一郎去。”其女子言訖，便折竹一枝，跨焉。亦與行修折一竹枝，令跨之，迅疾如馬，與女子并馳，依依如抵西南。行約數(shù)十里，忽到一處，城闕壯麗，前經(jīng)一大宮，宮有門，仍云：“但循西廊，直北從南第二院，則賢夫人所居?！毙行抟蝗缗又?，趨至北廊，及院，果見十?dāng)?shù)年前亡者一青衣出焉，迎行修前拜，乃赍一榻云：“十一郎且坐，娘子續(xù)出。”行修比苦肺疾，王氏嘗與行修備治疾皂莢子湯，自王氏之亡也，此湯少得。至是，青衣持湯，令行修啜焉。即宛是王氏手煎之味。言未竟，夫人遽出，涕泣相見。行修方欲申情，王氏固止之曰：“與君幽顯異途，不當(dāng)如此。茍不忘平生，但納小妹，即于某之道盡矣?！毖杂?，已聞門外女子叫“李十一郎速出”。聲甚切。行修出，其女子且怒，且責(zé)：“措大不別頭腦，宜速返。”依前跨竹枝同行。有頃，卻至舊所。老人枕塊而寐，聞行修至，遽起云：“豈不如意乎？”行修拜謝。因問：“九娘子何人？”曰：“此原上有靈應(yīng)九子母祠耳?！崩先艘行迏s至逆旅，壁釭熒熒，櫪馬啖芻如故，仆夫等昏憊熟寐。老人因辭去。行修心憒然一嘔，所飲皂莢子湯出焉。從是行修續(xù)王氏之婚，后官至諫議。出《續(xù)定命錄》。

白話文翻譯

李行修，人稱十一郎，最初娶了江西廉使王仲舒的女兒，王氏貞潔美好、賢惠淑德，李行修對待她恭敬有禮，如同對待賓客一般。王氏有個(gè)年幼的妹妹，（王氏）曾經(jīng)帶著她跟隨自己一起生活，李行修也十分疼愛這個(gè)小姨子。元和年間，洛陽有位有名望的公卿和淮南節(jié)度使李鄘家商議婚事，李家的婚期已經(jīng)定下，一同邀請李行修做儐相。當(dāng)晚禮儀結(jié)束后，行修昏昏沉沉睡去，夢見自己再次娶妻，妻子竟是王氏的幼妹。他驚醒過來，十分厭惡這個(gè)夢。立刻命人駕車回家，看見王氏一早起來，抱著膝蓋在哭泣。行修家有個(gè)老仆，性情十分兇暴蠻橫，常常違背王氏的心意。這時(shí)行修以為王氏是被老仆惹惱了，想要杖責(zé)老仆。不久詢問緣由，家人都說：“老奴在廚房里說自己五更時(shí)做了個(gè)夢，夢見主人您再娶王家的小娘子。”行修因?yàn)檫@和自己的夢相符，更加厭惡這件事，于是勉強(qiáng)安慰王氏說：“這個(gè)老奴的話怎么能信呢？”沒過多久，王氏果然因病去世了。當(dāng)時(shí)王仲舒出任吳興太守，噩耗傳來，他悲痛欲絕，于是寫信表達(dá)心意，托付行修續(xù)娶自己的小女兒。行修還沉浸在對亡妻的哀悼中，堅(jiān)決拒絕了王仲舒的請求。有個(gè)叫衛(wèi)隨的秘書，有識人之明，忽然對行修說：“侍御您為何如此深切地懷念亡夫人呢！為什么不去問問稠桑的王老？”過了兩三年，王仲舒多次暗示行修，想把小女兒托付給他。行修堅(jiān)決不肯答應(yīng)。等到行修被任命為東臺御史，這一年，汴州人李介驅(qū)逐了當(dāng)?shù)刂鲙?，朝廷下令征召徐泗的軍?duì)前去討伐，路上使者往來奔走，又大肆劫掠。行修駕著車馬出關(guān)，途中在稠桑驛停留，聽說已經(jīng)有幾位敕使先到了，于是就在稠桑的客店住宿。天快黑的時(shí)候，有個(gè)老人從東邊經(jīng)過?？偷昴媳眱蛇叺娜?，都爭著拉他的衣服請他停留。行修詢問緣由，店主說：“王老擅長錄寫命書，被鄉(xiāng)里人敬重。”行修忽然想起衛(wèi)秘書的話，秘密派人把王老叫來。于是向他訴說了自己思念亡妻的心事。老人說：“十一郎想見亡夫人，今晚就可以?！庇谑菐е行耷巴瑥囊粭l小路進(jìn)入土山，又登上一個(gè)山坡，坡高將近數(shù)仞，坡側(cè)隱約能看到一片叢林。老人停在路邊，對行修說：“十一郎只要在林下呼喊‘妙子’，一定有人回應(yīng)?；貞?yīng)后就說：‘傳語九娘子，今夜暫借妙子一同去看望亡妻?！毙行薨凑胀趵系姆愿?，在林間呼喊，果然有人回應(yīng)。他把老人的話傳了進(jìn)去。過了一會兒，一個(gè)女子出來說：“九娘子派我跟隨十一郎去?！迸诱f完，就折了一根竹枝，跨坐在上面。也給行修折了一根竹枝，讓他跨上去，竹枝跑得像馬一樣快，行修和女子并排奔馳，不知不覺到了西南方向。走了大約幾十里，忽然到了一個(gè)地方，城闕十分壯麗，前面經(jīng)過一座大宮殿，宮殿有門，女子說：“沿著西廊走，從南往北數(shù)第二座院子，就是賢夫人居住的地方。”行修按照女子的話，快步走到北廊，到了院子前，果然看見十幾年前就去世的一個(gè)青衣丫鬟走出來，迎著行修上前拜見，然后搬來一張榻說：“十一郎請坐，娘子馬上就出來?！毙行抟恢北环尾±_，王氏生前常為他準(zhǔn)備皂莢子湯治病，自從王氏去世后，他就很少喝到這種湯了。這時(shí)，青衣丫鬟端來湯，讓行修喝。這湯的味道就和王氏親手煎的一樣。話還沒說完，王氏就急忙出來了，兩人流淚相見。行修正要訴說思念之情，王氏堅(jiān)決制止他說：“我和你陰陽相隔，不該這樣。如果你不忘我們的夫妻情分，只要娶了我的小妹，就算是盡到對我的情義了?！闭f完，就聽到門外女子呼喊“李十一郎快出來”，聲音十分急切。行修走出去，那女子又生氣又責(zé)備地說：“你這窮酸書生不知輕重，趕緊回去?！毙行尴裰耙粯涌缟现裰退?。過了一會兒，回到了原來的客店。王老枕著土塊睡覺，聽到行修回來，立刻起身說：“難道不如意嗎？”行修向王老拜謝，趁機(jī)問道：“九娘子是什么人？”王老說：“這是原野上有靈驗(yàn)的九子母祠的神靈罷了?！崩先藥е行藁氐娇偷辏灰娢堇锏挠蜔暨€在閃爍著微光，馬槽里的馬還像原來一樣在吃草，仆夫們都昏沉疲憊地熟睡。老人于是辭別離去。行修心里一陣昏亂，嘔吐起來，之前喝下的皂莢子湯都吐了出來。從那以后，行修續(xù)娶了王氏的幼妹，后來官至諫議大夫。這件事出自《續(xù)定命錄》。