前幾天想找個(gè)電視劇下飯，一不小心打開了《少年游之一寸相思》，結(jié)果沉迷了（說來也怪，不看電視劇，這飯就是不香）。
特別是第三到第八集，五位少年少女對(duì)付雪域三魔，有勇有謀，非常精彩。按照一般的思路，五位少俠肯定要一起組隊(duì)升級(jí)打怪，再發(fā)生點(diǎn)他愛她，她愛他，他再愛她的糾葛多角戀。
但是沒有哦！除了男女主一塊兒上路，其他幾人悄咪咪地和另外組了cp，就喜歡這種給配角分配cp的劇了，看膩了所有人都愛女主的戲份，連反派鬼童子都有cp！朱厭只有兄弟cp，有點(diǎn)慘！
當(dāng)然颯姐最喜歡文宗主和沈女俠的問情cp，他們是我追劇的動(dòng)力（為毛我一直喜歡配角cp，苦啊，配角cp戲份太少）。有一丟丟小時(shí)候看過的“南風(fēng)戀”的感覺，當(dāng)然，沒人能超越“南風(fēng)戀”在我心中的地位！
一激動(dòng)偏題得厲害，說得有點(diǎn)多，言歸正傳。《少年游之一寸相思》這樣的武俠劇如果做成游戲該怎么本地化？
首先我們要看IP的影響程度和推廣市場(chǎng)。如果IP全球聞名，那真的是啥啥都不用愁。近幾年中國武俠小說的文化傳播比以往深遠(yuǎn)，但是至今還沒有達(dá)到這程度，所以這種情況我們不做討論。
如果主打東南亞市場(chǎng)而且IP在東南亞比較有名，那術(shù)語的翻譯可以保留中國文化特色；里面的名字我們都可以保留拼音。參考三國題材的游戲，是不是很多名字都是保留了拼音？
如果主打歐美市場(chǎng)而且IP在歐美影響小，很有可能本地化要做的面目全非，換皮換故事?lián)Q名字。不過，這種情況，嗨！瞎忙活什么呀！是我，就不推這游戲了！老費(fèi)力了！還不如換個(gè)游戲！
假設(shè)這款武俠游戲是很有希望爆的，那我們淺談下武俠游戲術(shù)語的翻譯。
從我喜歡的“問情”cp出發(fā)吧！假設(shè)我們保留拼音人名，“文宗主”就可以翻譯成“Sect Leader Wen”。
“Sect”在字典的意思是：
“1. a religious group with beliefs that make it different from a larger or more established religion it has separated from
2. A sect is also a small group of people who share a particular set of political beliefs.”
所以，宗/派/門，都可以翻譯成“Sect”，比如“玄門世家”可以是“Cultivational Sect”；“仙門”可以是“Immortal Sect”。
文宗主的武器“追風(fēng)劍”可以翻為“Wind Chaser”。武器的翻譯方法也可以是復(fù)合詞+武器，“Wind-Chasing Sword”，但這里顯然“Wind Chaser”更好更簡(jiǎn)短。
文宗主的稱號(hào)“云蕩七俠”（哼，我才不翻“云蕩七寇”）! 云蕩這里應(yīng)該指的是地名，拼音不可取，一般翻譯這種“日月”之類的詞匯，我們只取其中一個(gè)翻，可以是“7 Cloud Swordsmen”。
為什么用數(shù)字呢，因?yàn)閿?shù)字只占一個(gè)字符，“7 Cloud Swordsmen”最后可能會(huì)變成“7 Fencers”，因?yàn)樽址L(zhǎng)，會(huì)爆框。
沈女俠和殷長(zhǎng)歌常常喊“師姐”，“師弟”，這兩個(gè)怎么翻呢？可以譯為“Senior Sister”和“Junior Brother”，這個(gè)翻譯是用在NPC或怪物名上。如果是對(duì)話里，建議直接翻成名字或不翻。
“師伯/師叔”可以是“Martial Uncle”，“師姑”是“Martial Aunt”，“弟子”是“Disciple”，“老祖”可以是“Patriarch”。
武俠術(shù)語翻譯成英文，詞語的很多美感都消失了，這是必然的，沒有辦法的事，文化決定了一切。翻譯無絕對(duì)，小伙伴們可以自己嘗試翻譯一下，思考有沒有更好的翻譯方法。
最后的最后，我的問情CP he了！Yeah！
