題張氏隱居二首

其一

杜甫（唐）

春山無(wú)伴獨(dú)相求，伐木丁丁山更幽。

澗道馀寒歷冰雪，石門斜日到林丘。

不貪夜識(shí)金銀氣，遠(yuǎn)害朝看麋鹿游。

乘興杳然迷出處，對(duì)君疑是泛虛舟。

注釋：

張氏隱居：指張氏隱居之處。張氏：可能指張玠。春山：指春日山中。相求：互相尋求。

伐木丁?。▃hēngzhēng）：語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鳥(niǎo)鳴嚶嚶。嚶其鳴矣，求其友聲。”注：“丁丁，伐木聲?！鄙礁模赫Z(yǔ)出王籍詩(shī)：“鳥(niǎo)鳴山更幽?！?/p>

澗道：山澗通道。冰雪：凍雪。斜日：傍晚時(shí)西斜的太陽(yáng)。林丘：指隱居的地方。

遠(yuǎn)害：避免禍害?！蛾套哟呵铩罚骸翱芍^能遠(yuǎn)害矣?！摈纾╩í）鹿游：比喻繁華之地變?yōu)榛臎鲋?/p>

乘興：興會(huì)所至。杳（yǎo）然：渺遠(yuǎn)貌。

虛舟：謂空無(wú)所系。無(wú)人駕御的船只。之子：這個(gè)人。指張氏。

譯文：

春山中獨(dú)處無(wú)伴而自言自語(yǔ) ，丁丁的伐木聲使山谷更顯清幽。

山澗通道依然還有冰雪的余寒，沿著石門古道黃昏時(shí)到達(dá)您的隱居處。

您不貪財(cái)，夜間也不去看金銀之氣，只每天欣賞麋鹿閑游遠(yuǎn)離災(zāi)禍。

我乘興而來(lái)，不覺(jué)迷了路，面對(duì)您，仿佛是坐上了漂浮的小舟。

賞析：

? ? ? 這組詩(shī)當(dāng)作于唐玄宗開(kāi)元二十四年（736年），時(shí)杜甫游于齊趙。第一首七律寫(xiě)初識(shí)張氏。

? ? ? 首聯(lián)：“春山無(wú)伴獨(dú)相求，伐木丁丁山更幽?！薄蔼?dú)”字突出春山與張氏互相尋求，相互作伴。這里采用了擬人的修辭手法，下半句用典，以“丁丁”的伐木聲反襯出山更是幽靜。

? ? ? 頷聯(lián)：“澗道馀寒歷冰雪，石門斜日到林丘?！贝寺?lián)寫(xiě)詩(shī)人沿途所見(jiàn)風(fēng)景，山澗小道上，冰雪猶存，余寒猶在，伴隨黃昏斜日，經(jīng)過(guò)石門到了張氏的住處。此兩聯(lián)詩(shī)人給我們描繪了一幅美麗的春山早春圖。

? ? 頸聯(lián)：“不貪夜識(shí)金銀氣，遠(yuǎn)害朝看麋鹿游?！辟澷p張氏的人品，不貪、遠(yuǎn)害，表現(xiàn)了張氏高尚的情操，不貪求身外之物，追求內(nèi)心的寧?kù)o與充實(shí)。這是詩(shī)人敬佩的地方。

? ? 尾聯(lián)：“乘興杳然迷出處，對(duì)君疑是泛虛舟。”“迷出處”用《桃花源記》的典故，借指張氏居處之美，宛如桃源仙境。借“泛虛舟”詩(shī)人贊美了張氏的人品超凡脫俗。此處用了比喻的修辭手法，極為生動(dòng)。

網(wǎng)圖

參考網(wǎng)站：古詩(shī)文網(wǎng)