EMMA:

Thank god you're here.

謝天謝地你在這里。

KATE:

I'm here!Crisis over.C'mon.Get up.I love Emma.She's like my sister.So I'm not gonna lie.She's a fashion disaster.She doesn't care about clothes, she's bad at putting on makeup.I've tried for years to help her.But she's never wanted any help.She's always been happy with her comfortable boring clothes.But now she has a date with a guy she really likes...OK.Leave it to me.I'll make you look gorgeous.

我在這兒！危機解除。來吧。起來。我愛Emma。她像我的姐姐。我不會說謊。她很不會穿衣服。她不在意自己的穿著，也不會化妝。我嘗試幫她很多年了。但是她說不需要任何幫助。她總是很樂于穿那些舒適的、單調(diào)的衣服。但是現(xiàn)在她和一個她很喜歡的男孩子在約會...好。讓我來吧。我會把你變得魅力四射。

EMMA:

I just need some help with my outfit, and a little makeup.Mm hmm.What?! Why did you do that?

我只需要一些穿衣的建議，化個淡妝。嗯。什么？！為什么你要那樣做？

KATE:

It's the 'before' picture.When we finish, we'll take the 'after' picture.So you can compare. 'Before and after'.After the makeover, you'll see how much better you look.

這是“之前”的照片。我們弄好以后，再拍一張“之后”的照片。然后你可以前后對比一下。化完妝以后，你就會發(fā)現(xiàn)自己看起來有多漂亮。

EMMA:

You're taking this all too seriously.

你把這個看得太認真了。