* 用英語自身來理解和學(xué)習(xí)英語是最好的方式，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，并樹立英語思維；
* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當(dāng)看解析閱讀，實在不行再看雙語對照。
* 解析中英語單詞的音標(biāo)使用Dictcom和IPA雙音標(biāo)標(biāo)注，如果需要了解Dictcom音標(biāo)，請參看我們的《dictionary.com所用的音標(biāo)體系》一文。
* 本篇文章難度系數(shù)5.2，由《小仙英語伴讀》人工智能難度分析系統(tǒng)提供評分。
No Smoking
【譯】請勿吸煙
【單詞】Smoking 原型：smoke 動詞現(xiàn)在進(jìn)行式或動名詞 [smohk][sm??k] n. 煙；抽煙；無常的事物 v. 吸煙；以煙熏；冒煙
For the past week Elizabeth would come home from work and discover that her apartment smelled like cigarette smoke.
【譯】在過去的一周里，伊麗莎白下班回家后發(fā)現(xiàn)她的公寓里有股煙味。
【單詞】discover 動詞原形 [dih-'skuhv-er][d?'sk?v?] v. 發(fā)現(xiàn)；偶然撞見；發(fā)覺
【單詞】apartment 名詞 [uh-'pahrt-muh?nt][?'pɑ?tm?nt] n. 一套公寓房間
【單詞】smelled 原型：smell 動詞過去式 [smel][smel] n. 氣味；嗅覺；嗅 v. 嗅；聞；散發(fā)氣味；有臭味；察覺 smelled / smelt smelled /
【單詞】cigarette 名詞 [sig-uh-'ret, 'sig-uh-ret][?s?ɡ?'ret] n. 香煙，卷煙，煙卷
【單詞】smoke 名詞 [smohk][sm??k] n. 煙；抽煙；無常的事物 v. 吸煙；以煙熏；冒煙
【專有名詞】Elizabeth 人名/人物 [ih-'liz-uh-buh?th][?'l?z?b?θ] n. 伊莉莎白
She did not know where the smell was coming from.
【譯】她不知道氣味是從哪里來的。
【單詞】smell 名詞 [smel][smel] n. 氣味；嗅覺；嗅 v. 嗅；聞；散發(fā)氣味；有臭味；察覺 smelled / smelt smelled /
Elizabeth didn't smoke.
【譯】伊麗莎白沒有抽煙。
【單詞】smoke 動詞原形 [smohk][sm??k] n. 煙；抽煙；無常的事物 v. 吸煙；以煙熏；冒煙
No one else had the key to her apartment to smoke inside while she was at work.
【譯】在她工作的時候，沒有人有她公寓的鑰匙在里面抽煙。
The smell of smoke especially bothered her because she had asthma.
【譯】煙味特別難聞，因為她有哮喘。
【單詞】bothered 原型：bother 動詞過去式 ['both-er]['b?e?] v. 煩擾；使惱怒；使不安；費心 n. 麻煩；煩擾；焦急
【單詞】asthma 名詞 ['az-muh, 'as-]['?sm?] n. 哮喘
One day Elizabeth stayed home from work because she was expecting a package.
【譯】一天，伊麗莎白下班回家，因為她在等一個包裹。
【單詞】package 名詞 ['pak-ij]['p?k?d?] n. 包裹；整批交易 vt. 把 ... 打包；把 ... 進(jìn)行推銷
When she woke up that morning, the apartment smelled fine.
【譯】那天早上她醒來時，公寓里的味道很好。
【單詞】woke 原型：wake 動詞過去式 [weyk][we?k] v. 醒來；喚醒；意識到 n. 航跡；守夜 waker woke / waked waked /
At one in the afternoon, Elizabeth went into the kitchen to make a sandwich for lunch.
【譯】下午一點，伊麗莎白走進(jìn)廚房做了一個三明治當(dāng)午餐。
【單詞】afternoon 名詞 [noun af-ter-'noon, ahf-; adjective 'af-ter-'noon, 'ahf-, af-, ahf-][?ɑ?ft?'nu?n] n. 下午
【單詞】kitchen 名詞 ['kich-uh?n]['k?t??n] n. 廚房；灶間；(全套)炊具
【單詞】sandwich 名詞 ['sand-wich, 'san-]['s?nw?t?] n. 三明治 vt. 插入；夾在中間
【單詞】lunch 名詞 [luhnch][l?nt?] n. 午餐 v. 吃(午餐)；提供(午餐)
That was when she noticed the smell of cigarette smoke.
【譯】就在那時，她注意到煙味。
【單詞】noticed 原型：notice 動詞過去式 ['noh-tis]['n??t?s] vt. 注意；留心；通知 n. 通知；注意；布告
She called the building's superintendent.
【譯】她打電話給大樓的主管。
【單詞】building 原型：build 動名詞 [bild][b?ld] v. 建造；開發(fā)；創(chuàng)建；逐漸增強 n. 體格；身材
【單詞】superintendent 名詞 [soo-per-in-'ten-duh?nt, soo-prin-][?su?p?r?n'tend?nt] n. 監(jiān)督人；管理人；所長
By the time he arrived at Elizabeth's apartment, the whole place smelled like cigarette smoke.
【譯】當(dāng)他到達(dá)伊麗莎白的公寓時，整個房間都聞起來像香煙味。
【單詞】arrived 原型：arrive 動詞過去式 [uh-'rahyv][?'ra?v] vi. 到達(dá)；到來；成功
The super told Elizabeth he was pretty sure the smoke was coming up though the vents from her new downstairs neighbor.
【譯】管理員告訴伊麗莎白，他很肯定煙是從樓下新鄰居的通風(fēng)口冒出來的。
【單詞】super 形容詞 ['soo-per]['su?p?] adj. 超級的；極好的；這里指大樓的管理員
【單詞】pretty 形容詞 ['prit-ee]['pr?ti] adv. 相當(dāng)?shù)?adj. 漂亮的；秀麗的；好看的 vt. 使漂亮 n. 漂亮的東西；美人
【單詞】vents 原型：vent 名詞復(fù)數(shù)形式 [vent][vent] n. 排氣口；火山口；發(fā)泄；表達(dá) v. 發(fā)泄；表達(dá)；排放
【單詞】downstairs 名詞 [adverb, noun 'doun-'stairz; adjective 'doun-stairz][?da?n'ste?z] adj. 樓下的 adv. 在樓下；向樓下 n. 樓下
【單詞】neighbor 名詞 ['ney-ber]['ne?b?] n. 鄰居；鄰國 v. 鄰近
The new neighbor was a smoker.
【譯】新鄰居抽煙。
【單詞】smoker 名詞 ['smoh-ker]['sm??k?] n. 吸煙者；吸煙室（車廂）；（男人的）吸煙聚會
The super told Elizabeth there was nothing to be done.
【譯】管理員告訴伊麗莎白沒什么可做的。
The building was really old and the vents couldn't be sealed.
【譯】這棟樓真的很舊，通風(fēng)口無法密封。
【單詞】sealed 原型：seal 動詞過去分詞 [seel][si?l] n. 封條；印章 n. 海豹 v. 密封；蓋?。幻鞔_
It was also perfectly legal for the downstairs neighbor to smoke in his apartment.
【譯】樓下的鄰居在他的公寓里吸煙也是完全合法的。
【單詞】perfectly 副詞 ['pur-fikt-lee]['p??f?ktli] adv. 完全地；無瑕疵地；完整地；完美地；圓滿地
He suggested that Elizabeth buy an air filter and see if that would help.
【譯】他建議伊麗莎白買一個空氣過濾器，看看是否有用。
【單詞】suggested 原型：suggest 動詞過去式 [suhg-'jest, suh-][s?'d?est] vt. 建議；暗示；使想起；表明；要求
【單詞】filter 名詞 ['fil-ter]['f?lt?] n. 過濾器；濾色鏡；濾光器 v. 過濾；滲透
Elizabeth bought an air filter but didn't find it to be enough.
【譯】伊麗莎白買了一個空氣過濾器，但覺得不夠。
Her asthma was getting worse.
【譯】她的哮喘越來越嚴(yán)重。
Her clothes and furniture were beginning to smell like cigarette smoke, too.
【譯】她的衣服和家具也開始有煙味了。
【單詞】clothes 名詞復(fù)數(shù)形式 [klohz, klohthz][kl??ez] n. 服裝；衣服
【單詞】furniture 名詞 ['fur-ni-cher]['f??n?t??] n. 家具；設(shè)備，裝置；床罩；必要的附屬品；【會計】家俬
【單詞】beginning 原型：begin 動詞現(xiàn)在進(jìn)行式或動名詞 [bih-'gin][b?'ɡ?n] v. 開始；著手
【單詞】smell 動詞原形 [smel][smel] n. 氣味；嗅覺；嗅 v. 嗅；聞；散發(fā)氣味；有臭味；察覺 smelled / smelt smelled /
Elizabeth decided to go downstairs to talk to the neighbor.
【譯】伊麗莎白決定下樓去和鄰居談?wù)劇?/p>
【單詞】decided 原型：decide 動詞過去式 [dih-'sahyd][d?'sa?d] v. 決定；判斷；斷定
She was going to ask him not to smoke in his apartment.
【譯】她打算讓他不要在公寓里抽煙。
【時態(tài)】be going to do sth. 表示主觀打算、準(zhǔn)備或有信心做某事，強調(diào)事情已計劃好并將按照計劃來做；will do sth. 則多用于客觀的情況,即客觀上將要發(fā)生的事情.例如：I’m not going to ask her. 我不打算去問她. It will be rainy tomorrow. 明天會下雨.
Elizabeth knocked on the door.
【譯】伊麗莎白敲門。
【單詞】knocked 原型：knock 動詞過去式 [nok][n?k] v. 敲擊；互撞；攻擊 n. 敲；敲門；敲打
When he opened the door, a huge wave of cigarette smoke came out.
【譯】當(dāng)他打開門時，一股巨大的煙冒了出來。
【單詞】huge 形容詞 [hyooj or, often, yooj][hju?d?] adj. 巨大的；龐大的；極大的
【單詞】wave 名詞 [weyv][we?v] n. 波浪；波紋；波 v. 揮動；飄動
Elizabeth began coughing violently.
【譯】伊麗莎白開始劇烈地咳嗽。
【單詞】began 原型：begin 動詞過去式 [bih-'gin][b?'ɡ?n] v. 開始；著手
【單詞】coughing 原型：cough 動詞現(xiàn)在進(jìn)行式或動名詞 [kawf, kof][k?f] v. 咳嗽；咳 n. 咳嗽
【單詞】violently 副詞 ['vahy-uh-luh?nt]['va??l?ntli] adv. 猛烈地；強烈地；暴力地
The neighbor gave Elizabeth a disgusted look.
【譯】鄰居厭惡地看了伊麗莎白一眼。
【單詞】disgusted 原型：disgust 動詞過去分詞 [dis-'guhst, dih-'skuhst][d?s'ɡ?st] n. 厭惡；憎惡；反感 vt. 使厭惡；使作嘔
"Are you trying to get me sick?" the neighbor asked her.
【譯】“你想讓我生病嗎？”鄰居問她。
【單詞】sick 形容詞 [sik][s?k] adj. 有病的；惡心的；膩煩的；暈的；令人毛骨悚然的 n. 病人；嘔吐物 vt. 追逐；攻擊；唆使
Elizabeth couldn't believe what he was saying.
【譯】伊麗莎白不敢相信他說的話。
"No, but you are," she said.
【譯】“不，但你是，”她說。
