朋友來信：

“忙嗎？ 有點東西，不知你是否有時間給幫忙翻譯出來。我實在是沒時間，這玩意兒是Z要的，好像還有點難度。你看看，看行不行，及時給我回個信息?！?/p>

我的回復:

1，我有時間也不要死腦細胞翻譯那些資料,而且這樣的玩意不是說你有時間就搞得定的!

2，你就沒有問一問,Z給你的酬勞是多少嗎?她從哪里弄來這樣的東西給你翻譯?如果是SL公司的話,那樣的中外合資企業(yè)多的是人才來做這樣的事情。就算沒有人出頭做，出點錢請專門的翻譯公司做也行啊，為什么要你“幫忙”?

3，我的翻譯水平是不敢輕易處理這樣的資料的，術業(yè)有專攻，知道嗎？另外，你知道翻譯的行情價嗎?象你這樣的東西,一頁至少一百!也就是說起碼得要八百人民幣。不過這樣的東西就是有錢,給我不一定肯接手翻譯。真的很難。外語專業(yè)畢業(yè)的也不見得搞得定。

4，如果你翻譯的話,別忘記報酬!如果Z也是幫別人忙的話,你們就太沒有頭腦了。說白了，很多時候，有錢不行也行，沒錢行也不行。如果是你本人的工作困難，我可以考慮。

以上是我和一個大學同學的來往EMAIL。我的回復似乎很不近人情，實際上，平日里幫同事、朋友、老同學翻譯的東西不少。只要他們需要幫助，比如說幫忙看懂一些操作說明、翻譯一些簡單的宣傳冊子還有簡歷什么的，沒有問題。

可是這次，一個SL公司長達八千字的廣告文件讓我“幫忙”翻譯，而且不是同學自己的工作。從勞動價值的觀念來看，我得珍惜自己的價值。從人情來看，我愿意幫助人，但那文件實在是在我的能力范圍之外。我可以迎難而上，但對自己有什么益處呢？不能因為人情面子而為難自己、給自己添麻煩。萬一花了精力去做，還做不好，耽誤了別人的事，就更麻煩了。

生活中，總有些錢和面子的事情讓人為難。記得以前和另外兩同事合租三房兩廳的套房，其中一個同事的弟弟失業(yè)，在廳里住了一個多月；后來，另一個同事的哥哥，把家具廚具等等都搬來，也住廳里一個多月。說好只借住一段日子，但某天同事打來電話，說要多出些錢讓她的哥哥和嫂子常住客廳……并且她說已經(jīng)跟另一個同事說好了！

這不是逼迫我嗎？的確，多住兩個人進來，對另一個同事影響更大，那意味著他們五個人要共用一個小洗手間。而我是住的主人房，有單獨的洗手間。但是，考慮到陽臺、廚房、客廳這些公共區(qū)域的活動空間，我根本不想有人再住進來。廚房里沒有抽油煙機，雖然只在周末偶爾才用，衛(wèi)生狀況已經(jīng)非常差了。

忙打電話詢問另外一個同事怎么回事，原來他們很不愿意，但礙于面子，加上那個同事的一點自作主張，就勉強同意了。

本來我的生活質(zhì)量已經(jīng)是最底線了，租最簡單的房子，沒有熱水器，沒有洗衣機等，難道還要更擁擠更臟？這不是太委屈了嗎！？

于是，決定無論如何都不能讓更多人再住進來！然而，受影響更大的同事已經(jīng)同意，我要不同意不是擺著得罪人嗎？找到房屋中介人和勉強同意的同事，聯(lián)合起來表示：不愿意再多人住進來。如果非要住進來不可，那我們兩方就退租。中介人是聰明人，說房東不同意廳里住人。

相比那些面子，對會對自己的生活造成打擾的事情說No，才是更重要的事。有些事情，該談錢的時候，絕不講面子；有些事情，有錢，不行也行，沒錢，行也不行；更有些事情，不管有錢沒錢，不行，就是不行。