漢本1601? ? 1601139? ? 李潔
青玉案·凌波不過橫塘路
凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。
飛云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閑情都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時雨。
詞語注釋
⑴凌波：形容女子步態(tài)輕盈。三國魏曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵?！?/p>
⑵芳塵去：指美人已去。
⑶錦瑟華年：指美好的青春時期。錦瑟：飾有彩紋的瑟。唐李商隱《錦瑟》：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年?！?/p>
?、仍屡_：賞月的平臺。花榭：花木環(huán)繞的房子。一作“月橋花院”。
?、涩嵈埃旱窭L連瑣花紋的窗子。朱戶：朱紅的大門。
?、曙w：一作“碧”。冉冉：指云彩緩緩流動。蘅皋（hénggāo）：長著香草的沼澤中的高地。
⑺彩筆：比喻有寫作的才華?！赌鲜贰そ蛡鳌罚骸啊ㄑ停﹪L宿于冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：‘吾有筆在卿處多年，可以見還。’淹乃探懷中得五色筆一以授之?！睌嗄c句：傷感的詩句。
?、淘噯枺阂徽f“若問”。閑愁：一說“閑情”。都幾許：總計為多少。
?、鸵淮ǎ罕榈?，一片。
?、蚊纷狱S時雨：江南一帶初夏梅熟時多連綿之雨，俗稱“梅雨”?！稓q時廣記》卷一引《東皋雜錄》：“后唐人詩云：‘楝花開后風(fēng)光好，梅子黃時雨意濃?！?/p>
凌波不過橫塘路（她輕盈的腳步?jīng)]有越過橫塘路）
但目送，芳塵去（我傷心地目送她像芳塵一樣飄去）
錦瑟華年誰與度（這錦繡華年可和誰共度）
月橋花院（是在月下橋邊花院里）
瑣窗朱戶（還是在花窗朱門大戶？）
只有春知處（這只有春風(fēng)才知道她的居處）
飛云冉冉蘅皋暮（飄飛的云彩舒卷自如，城郊日色將暮）
彩筆新題斷腸句（我揮起彩筆剛剛寫下斷腸的詩句）
試問閑愁都幾許（若問我的愁情究竟有幾許）
一川煙草（就像那一望無垠的煙草）
滿城風(fēng)絮（滿城翻飛的柳絮）
梅子黃時雨（梅子黃時的綿綿細(xì)雨）
白話譯文
她輕盈的腳步?jīng)]有越過橫塘路，我傷心地目送她像芳塵一樣飄去。這錦繡華年可和誰共度？是在月下橋邊花院里，還是在花窗朱門大戶？這只有春風(fēng)才知道她的居處。
飄飛的云彩舒卷自如，城郊日色將暮，我揮起彩筆剛剛寫下斷腸的詩句。若問我的愁情究竟有幾許。就像那一望無垠的煙草，滿城翻飛的柳絮，梅子黃時的綿綿細(xì)雨。
