越南｜越南語(yǔ)｜越南語(yǔ)翻譯｜越南文化
越南旅游 | 越南電影｜投資越南 | 越南見(jiàn)聞
日前，越南國(guó)會(huì)正在開(kāi)會(huì)，其中一個(gè)重要的環(huán)節(jié)就是國(guó)會(huì)代表對(duì)政府官員進(jìn)行質(zhì)詢(xún)。國(guó)會(huì)代表提出的很多問(wèn)題都十分尖銳，政府官員要給出合理的解釋。這也給了我們一個(gè)學(xué)習(xí)越南語(yǔ)的絕好機(jī)會(huì)。
"Vi?c ??i tên tr?m thu giá thành tr?m thu phí t?i th?y kh?ng c?n ph?i nghiên c?u và trình. T?i th?y tr? v? tên c? là ???c, ??i trình Chính ph? lau l?m".
“BOT收費(fèi)站改回舊名字就好了，不用研究并向中央政府匯報(bào)了，等著向中央政府匯報(bào)太費(fèi)時(shí)間了?！?br>
這是越南國(guó)會(huì)主席針對(duì)交通運(yùn)輸部部長(zhǎng)關(guān)于 BOT 收費(fèi)站名字一事的說(shuō)明的反應(yīng)。
"Xu th? phát tri?n nh?ng pháp lu?t Vi?t Nam ch?a cho phép l?u hành ti?n ?o. Cho t?i gi? phút này, pháp lu?t Vi?t Nam ch?a ??ng y cho l?u hành ti?n ?o".
“雖然是發(fā)展趨勢(shì)，但越南法律并沒(méi)有允許虛擬貨幣的流通。截至此刻，越南法律沒(méi)有允許虛擬貨幣的流通?！?br>
這是越南國(guó)會(huì)主席針對(duì)國(guó)會(huì)代表謝文夏（T? V?n H?）的提議所做的回應(yīng)。這位代表說(shuō)：
"Bay gi? Chính ph? v?n ch?a ??t v?n ?? là v?n ?? ngh? c?m hay nghiên c?u c? ch? chính sách t?o hành lang pháp ly qu?n ly ti?n ?o. T?i ngh? r?ng nên nghiên c?u theo h??ng th? 2 ch? kh?ng nên c?m, coi ?ay là m?t xu th? c?a phát tri?n. ?? ngh? Chính ph? nghiên c?u".
“目前，中央政府還未明確對(duì)于虛擬貨幣的態(tài)度，是禁止還是研究制定機(jī)制、政策和法律來(lái)管理虛擬貨幣。我認(rèn)為，應(yīng)該按照第二種方式，不應(yīng)禁止，因?yàn)檫@是發(fā)展趨勢(shì)。建議中央政府加以研究。”
T?i m?i B? tr??ng ra ??ng ? m?t ng? t? kho?ng 10 phút.
我邀請(qǐng)部長(zhǎng)去個(gè)十字路口站上 10 分鐘。
這是越南國(guó)會(huì)代表阮士剛（Nguy?n S? C??ng）的發(fā)言，他對(duì)于交通運(yùn)輸部部長(zhǎng)的關(guān)于違反交規(guī)的質(zhì)詢(xún)沒(méi)有得到回應(yīng)，因此有了這番言論：
"N?u bu?i tr?a h?m nay B? tr??ng kh?ng b?n thì t?i m?i B? tr??ng ra ??ng ? m?t ng? t? kho?ng 10 phút, chúng ta ??m t? l? vi ph?m di?n ra và x? ph?t."
“如果今天中午部長(zhǎng)您不忙的話，那我邀請(qǐng)您去個(gè)十字路口站上 10 分鐘，咱們看看違反交規(guī)的比例并進(jìn)行處罰。”
部長(zhǎng)還沒(méi)有回答，國(guó)會(huì)主席阮氏金銀立刻說(shuō)到：
"Tr?a nay m?i B? tr??ng ?n r?i ngh? ng?i nghiên c?u tr? l?i ti?p ch? kh?ng ph?i ra ng? t?".
“今天中文請(qǐng)部長(zhǎng)用完午餐后研究如何回答下午的質(zhì)詢(xún)，不必去十字路口?！?br>
國(guó)會(huì)主席不好當(dāng)啊，還要會(huì)相聲里的“砸掛”。
Quan h? gi?a s? phát tri?n kinh t? c?a 3 ??c khu v?i s? ?n ??nh v? an ninh qu?c phòng, v?n toàn l?nh th? c?a ??t n??c
3 個(gè)特區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展與國(guó)家國(guó)防安全和領(lǐng)土完整的關(guān)系
?B Nguy?n Anh Trí ch?t v?n Phó th? t??ng V??ng ?ình Hu? v? m?i quan h? gi?a s? phát tri?n kinh t? c?a 3 ??c khu v?i s? ?n ??nh v? an ninh qu?c phòng, v?n toàn l?nh th? c?a ??t n??c theo th?i gian 10 n?m, 100 n?m và lau h?n n?a.
阮英智代表要求副總理王廷惠說(shuō)明未來(lái) 10 年、100 年甚至更長(zhǎng)時(shí)間下 3 個(gè)特區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展與國(guó)家國(guó)防安全和領(lǐng)土完整的關(guān)系。
