I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it has filled with love.

我把我心的容器浸入這沉默的時(shí)刻

它盛了滿滿的愛意

----

翻譯手記：

vessel比較難找出一個(gè)合適的詞來表達(dá)，想到了阿哲的歌了“心，是一個(gè)容器……”

----

鄭振鐸經(jīng)典版

我把我心之碗輕輕浸入這沉默之時(shí)刻中，它盛滿了愛了。

----

馮唐版本：

我將心房浸入此刻的時(shí)間之海

它盛了滿滿的愛