一些漢語俗語的英文表達(dá)

多嘴(多舌)的---gossipy, long-tongued

心虛—scary, afraid of being found out

巴不得--be only too anxious

舍得,不吝惜,不羨慕--not begrudge,willing

求之不得--most welcome,wish for,dream of

如愿以償--achieve what one wishes,get one’s wish

蛇蝎心腸-- have a heart as malicious as snakes and scorpions ,

have a murderous heart ,cruel, merciless

心不在焉-- in the clouds ;absent-mindedness , mind wandering

偷聽—overhear

瞎琢磨—mixed consideration, ponder

心眼—minded , mindfull,? 眼紅—jealous,envious

抬杠,頂嘴(較勁)--talk back,reply defiantly

施舍--almsgiving

占便宜—take unfair profit from someone, take the advantage of…

心急如焚—burning with anxiety

孬種--coward

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容