果不其然，我家自留地真的長稗子了。大半個月來，我心情極差，破罐子破摔，因此自留地完全荒廢了。

當時，立馬斷了堅持了109天的聽寫打卡，果然滋味不好。雖然之前每晚聽聽寫有點力不從心，但是總算能夠安慰自己常年焦慮的心靈。我停了打卡以后，注意力就放到那些婆婆媽媽方面的事情了。這樣一來，家庭團結勢必受到影響。所以，為了營造一個輕松和諧的家庭氛圍，我還是不能斷了聽寫打卡。雖然，拾起來有點難度，但總得要拾起來。

此外，我也完全沒去看那些翻譯視頻了。之前，一切正常的時候，我就覺得幾乎抽不出時間來看視頻。通常，洗刷之后就9點半甚至更晚了，再花40分鐘聽寫，腦細胞幾乎用光，于是打開視頻聽著聽著人就睡著了。由于沒完成自己定的目標，我的焦慮程度也增加不少。雖然，我提醒自己，這已經盡力了。因為，白天我?guī)缀跻呀浻昧?0%的精力去對付稿件，到下班回家，看電視屏幕都是模糊的。人軟成一團，跟一片葉子似的落在沙發(fā)上，還得被小雨折騰。

上一周有兩天都是8點半到家，肚子餓得咕咕叫，回到家灌上一大杯開水，立馬沒了胃口。那一周，PM同學去北京參加譯稿評審，交給我?guī)讉€稿子負責。雖然最終，我也只負責了一個稿子。在周五的時候，我腦子里竟然萌發(fā)了一大堆想法。說來也不怕大家笑話。

站在PM的角度去翻譯稿件以及校對其他組員的稿件

首先，我終于明白為什么每次問PM要校對稿件的時候，他根本沒有回應了。那是因為，他根本沒有時間去給你做多么深刻的校對。這也是我給另一組員校稿的時候發(fā)現(xiàn)的。組員通常會在截稿前一個小時把稿件提交給我。這時我只有1個小時去校對。說是校對，其實就是一種“掃雷”游戲吧。這1個小時的修改根本不夠稿件做一次質的飛越。

說道掃雷，掃誰的雷區(qū)呢？當然是掃客戶的雷區(qū)。對于普通文件翻譯，最終語法錯誤都不是錯誤了。雷區(qū)主要包括否定和肯定的表達、數字（尤其是涉及合同時間、金額等數字）、漏譯、術語一致性等。因此，這需要PM同學最好不是處女座，不要從譯員的角度去校對稿件。因為你的客戶有幾個又是懂翻譯理論的呢？或許根本沒有客戶知道中式英語和地道英語的區(qū)別。所以，庫里面才會出現(xiàn)把范圍詞翻出來。因為如果沒翻出來，某些奇葩客戶會覺得你漏譯了。操作起來，我主要將她的稿件瀏覽一遍，確保沒有漏譯。之后，我對照原文查有沒有數字和單位錯誤。最后，我再把每個小標題查一遍，確保顯眼位置沒有明顯錯誤。同時，我還要選出那些關鍵詞匯，看大家的選詞是不是一致。至于段落中，完整主謂賓句子與短語夾雜的情況，我除了給予提醒也只能視而不見了。

其次，多花些時間在開頭部分的翻譯，注意概覽全文。如果與其他組員合譯一篇稿件，那么開頭部分的選詞必須精確，這樣后面的譯員就不會跟著出錯。當然，如果一開始無法確定最精確的詞匯，可以搜索全文看其他部分有沒有這個詞匯，結合這部分的語境加以考慮，你會離精確選詞更近一步。因此，PM通常會將開頭部分交由經驗豐富、水平高、細心的譯員來完成。

第三，翻譯稿件時精力不可平均分布。剛開始的時候，精力很旺盛，切不可糾結于某個詞、某個段落的翻譯上。上班翻稿件的時候，其實并不是跟誰比賽，一定要選個多精確的詞出來。避開雷區(qū)，提供中規(guī)中矩的譯文才是重點。因為，在還不會準確地避開雷區(qū)之前，談翻譯質量都是枉然。

一直以來，我都以翻譯質量為借口，拖拖拉拉地完成任務。站在PM的角度上，我才發(fā)現(xiàn)這是愚蠢的。你花費在稿件上的時間長并不能表明你就在認真提高翻譯質量了。尤其是，發(fā)現(xiàn)你交的稿件里面還有低級錯誤，頻頻觸犯雷區(qū)的時候。因為，PM就算發(fā)現(xiàn)你的行文多么流暢，組句多么地道，那也挽救不了你的某個數字的錯誤。你需要時刻謹記：這不是比賽。沒人在乎你的行文多么高超，但是你要是出現(xiàn)了低級錯誤，大家可都是看得見的。

當然，我說這一切并不是推崇你不注意翻譯質量。我要提醒自己的是，在質量沒有突飛猛進時，按時保質完成任務量才是最直觀的體現(xiàn)。不要以為那個能成功避開雷區(qū)，但句子可能沒你地道的同事就不如你。因為，地不地道是一個不太可量化的指標。譯文沒有漏譯、數字錯誤、肯定否定表達錯誤，沒有太影響理解，這才容易考量。

話又說回來，如果你連避開雷區(qū)、提高翻譯量，多掙點錢的目前都沒達到，你又有何底氣去談翻譯質量呢。因為，前者好像更容易達到呢。

因此，我突然開竅，決定給自己輸入這樣一種觀念：在現(xiàn)階段，完成任務比做好任務更重要。當然，也不能放松對質量的追求。在質量方面，你可以通過為每份稿件列術語表來增加行業(yè)知識、認真研讀英譯中稿件的原文來學習地道寫法。

哎，今天這個流水賬就真的寫完了。這也是最近以來我一直糾結的質量和數量的問題。也許學會站在PM和老板的角度看問題，你就沒那么多煩惱了。希望這次梳理能把稗子都清理干凈，這樣我才能重整出發(fā)，如以往一樣充滿干勁。