生命中總有這么一些浪漫的邂逅，初識(shí)之時(shí)無甚心動(dòng)，再見方覺宛如故人。呃……我說的是與“文言實(shí)詞”的邂逅。[狗頭保命]

作為一個(gè)從小說著母語(yǔ)客家話長(zhǎng)大的客家人，我那依稀朦朧的記憶之中，仍有許多客家詞匯無法與普通話中的“學(xué)名”一一對(duì)應(yīng)。這其中的一些客家詞匯，便隨著時(shí)間的推移徹底逝去了。而另一些，卻在我學(xué)習(xí)古文的過程之中，將它們與文言實(shí)詞一一對(duì)應(yīng)起來了。

我們都說“方言是語(yǔ)言的活化石”。是啊，語(yǔ)言是會(huì)隨著社會(huì)的變遷而變遷的。客家話本是中原的語(yǔ)言，但隨著客家人遷來南方之后，便不再隨著中原地區(qū)的社會(huì)變遷而變化。因此，中原的語(yǔ)言一直在跟著社會(huì)變，但客家話相對(duì)而言卻幾乎靜止了。因此，客家話中，仍然保留了很多幾百甚至上千年前的詞匯與語(yǔ)法。其中有很多，都是與我們所謂的“文言詞匯”和“文言語(yǔ)法”相通的。

小時(shí)候，在我們村，大人們說“買米”“賣米”從來都是說“di米”“tiao米”。而買賣其它的東西則說“買”和“賣”。

我一直很郁悶，為什么買米要說“di米”，賣米要說“tiao米”，“di”和“tiao”又分別對(duì)應(yīng)著哪兩個(gè)漢字……直到后來讀到《春秋左轉(zhuǎn)》，才恍然大悟。在《春秋·莊公二十八年》中，有這么一句話——“大無麥、禾，臧孫辰告糴于齊。”

這句話的意思就是：魯國(guó)發(fā)生饑荒。魯國(guó)的大夫臧孫辰向齊國(guó)購(gòu)買糧食。

其中的“糴”念di（二聲）?！凹e”就是“買米”的意思，原來，小時(shí)候長(zhǎng)輩們所說的“di米”就是“糴米”。

跟“糴”相對(duì)的，就是“糶”，念tiao（四聲）。糶米就是賣米的意思。

為什么“買米”與“賣米”就非得說“糴米”與“糶米”？這其中關(guān)系到古代統(tǒng)治者平抑糧食價(jià)格的一些政策，有興趣的同學(xué)可以去網(wǎng)上查找資料了解一下，本文不作延伸。

“糴”“糶”二字，在高中語(yǔ)文考試的文言文閱讀板塊時(shí)常會(huì)考到。比如說，在一篇節(jié)選自《宋史》的文言文中，就有這么一句話：遂論青苗，以為有惠民之名而無惠民之實(shí)，有目前之利而為終歲之患，愿罷之而復(fù)為常平糴糶之法。

它的意思就是：于是評(píng)論青苗法，認(rèn)為它只有惠及百姓的名聲卻沒有惠及百姓的實(shí)際，雖有眼前利益但卻成為常年的禍患，希望停止青苗法而恢復(fù)常平糴糶法。

“糴”與“糶”，就是藏身于客家話中的文言實(shí)詞。

2019年全國(guó)一卷高考語(yǔ)文真題中的文言文閱讀文本，節(jié)選自《史記·屈原賈生列傳》。在這篇文言文的下面，有這么一道翻譯題：

乃短賈生曰：“洛陽(yáng)之人，年少初學(xué)，專欲擅權(quán)，紛亂諸事?！?/p>

這句話沒什么特別難翻譯的詞，唯一的難點(diǎn)，也許就在于那個(gè)“短”字。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“短”就是“不長(zhǎng)”的意思。但是在這里，“短”字后面帶了“賈生”一詞。既然帶了賓語(yǔ)，那么在很大概率上，這個(gè)“短”字是要作動(dòng)詞解了?！岸獭弊肿鲃?dòng)詞解時(shí)，應(yīng)該怎么解呢？很多人都會(huì)犯難。

我看到這個(gè)“短”字，首先想到的是，好幾年前，老家一位長(zhǎng)輩對(duì)我說過的一句話。這位長(zhǎng)輩文化程度不低，然而際遇不佳，留在村中務(wù)農(nóng)，一生困頓。有一個(gè)夏天，他坐在村頭的竹林下，對(duì)著我們一群小孩感慨今昔，道：“我年輕時(shí)，本也有機(jī)會(huì)到廣州深圳去闖一番事業(yè)的，只可惜，年少無知，被父母短了，覺得還是務(wù)農(nóng)穩(wěn)重，至少餓不死，最后錯(cuò)失了良機(jī)。”

那時(shí)的我聽了，也是唯獨(dú)無法理解他話中的“短”字的意思。什么叫“被父母短了”。不過，根據(jù)他話中的上下文推測(cè)，“短”字大概就是“勸阻”的意思吧。

由此進(jìn)一步推測(cè)，所謂“短”，大概就是說一些勸阻、打擊別人的話吧。

在上述的那道高考古文翻譯題中，“短”就是“說一些中傷別人的話”，就是“詆毀”的意思。那整個(gè)句子翻譯過來，就是：

于是說賈誼壞話道:“洛陽(yáng)之人，年輕學(xué)淺，一味想獨(dú)攬權(quán)力，使事情變得復(fù)雜混亂?！?/p>

客家話中的“短”，與文言文中的“短”，都表示“說一些中傷、打擊、勸阻別人的話”的意思。這也是一個(gè)古文留存在客家話中的詞匯。

客家人也從不說“省錢”，而只說“慳錢”（粵語(yǔ)也是）。“慳”在文言文中，多表示“缺乏”。如成語(yǔ)“緣慳一面”，就表示：缺少一面之緣。在方孝孺《應(yīng)召赴京道上有作》一詩(shī)之中，就有“問俗鄉(xiāng)音異，消愁酒價(jià)慳”一句。意為：想要買酒消愁，卻酒錢欠缺。

荀子的《勸學(xué)》之中，有“吾嘗跂而望矣”一句。其中的“跂”表示：提起腳后跟，踮起腳地站著?？图胰艘鄰牟徽f“站”而只說“跂”。比如坐久了站起來一下，用客家話說是“跂下”（粵語(yǔ)亦然）。

學(xué)習(xí)古文的過程，于我而言，就是一個(gè)不斷拾起自己的母語(yǔ)中的詞匯的過程。這樣的過程著實(shí)有趣又刺激，催促著我愈鉆愈深。學(xué)習(xí)古文的過程，就是不斷地與一位又一位故人重逢的過程。

當(dāng)然方言之中，還有很多古漢語(yǔ)中的詞匯。本文掛一漏萬，無法窮舉，歡迎大家一起來添加~