'無(wú)趣的人' Buzz Killer

?晚上Anna她約我出去喝酒，我說(shuō)今天沒(méi)有時(shí)間，明天有個(gè)課題要做presentation（演講），我今晚要趕出來(lái)。Anna沖我翻了白眼說(shuō)：‘Ewh，you are such a buzz killer! We could have so much fun! ’

'Don't be a buzz killer'是我害怕聽(tīng)到的一句話。美國(guó)人都喜歡有趣的人，好像大部分人不懂什么叫shy。我會(huì)害怕自己表現(xiàn)的太安靜，大家會(huì)覺(jué)得我不fit in（融入）。之前有一次我和幾個(gè)外國(guó)朋友在party上玩做動(dòng)作猜詞的游戲，輪到我做動(dòng)作的時(shí)候我猶豫了一下，跟大家說(shuō)我不太擅長(zhǎng)表演誒，結(jié)果大家一致把我推上臺(tái)，嘴里喊著：'Don't be a party breaker!'

其實(shí)后來(lái)放開(kāi)了，自己的游戲體驗(yàn)和心情也會(huì)更好。好像在中國(guó)跟朋友聚會(huì)，大家聊聊八卦，刷刷手機(jī)，加加微信，女生負(fù)責(zé)貌美如花就挺已經(jīng)足夠好了。但是美國(guó)的party大家都挺注重體驗(yàn)，會(huì)有些主題，或是互動(dòng)，會(huì)營(yíng)造一個(gè)氛圍讓大家havea good time。

Buzz killer與其說(shuō)是某人無(wú)聊，不如說(shuō)是某人把自己的一團(tuán)熱情被澆滅。Buzz做動(dòng)詞可以翻譯成蜜蜂的嗡嗡叫，eg.Those bees are buzzing. 做名詞指興奮／喜悅的心情。Killer指殺手，在這里buzz killer就譯為終結(jié)樂(lè)趣的人，無(wú)聊的人。killer單獨(dú)也可以形容無(wú)聊的人。kill是killer的動(dòng)詞形式，指殺人的動(dòng)作，也可以用來(lái)形容消磨時(shí)光，eg. I am so boring right now, I'm gonna watch some soap operas(肥皂?。﹖o kill the time.

‘潑冷水’ Harsh My Buzz

Buzz在這里又出現(xiàn)了，還是樂(lè)趣，興奮的意思。Harsh是指嚴(yán)厲的，惡劣的，刺耳的。之前在美國(guó)讀書(shū)的時(shí)候，有一節(jié)課教授非常喜歡讓我們以小組形式總結(jié)每天的新聞內(nèi)容，班里很多上班族天天被家庭，工作纏繞還幾乎每天需要抽出時(shí)間聚在一起做作業(yè)，大家一見(jiàn)面就會(huì)抱怨：'Why is she being so harsh on us? It's not necessary to get together everyday'.

'他為什么對(duì)我這樣‘ ‘干嘛讓自己活的這么累’ 類似的問(wèn)題都可以用harsh這個(gè)詞。Harsh the

buzz跟buzz killer想表達(dá)的意思差不多，不過(guò)buzz killer是形容一個(gè)人，harsh the buzz是形容一個(gè)人做的事情。譯為本來(lái)一腔熱血，一下就被你打擊下來(lái)?？催^(guò)《破產(chǎn)姐妹》的人一定知道，max最喜歡做的事就開(kāi)han的玩笑，嘲笑他個(gè)子小，沒(méi)人愛(ài)，喜歡harsh han‘s buzz。

潑冷水還有一個(gè)貼切的說(shuō)法是‘burst a bubble’ 愿意可以理解為戳破一個(gè)泡泡。所以想用英文翻譯一下中國(guó)的俗語(yǔ)，或是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，從字面入手絕對(duì)是一個(gè)big no no！如果你把潑冷水翻譯成‘throw cold water',美國(guó)人一定會(huì)滿臉問(wèn)號(hào)。所以方法只有日常生活中，跟朋友交流，看美劇漫漫積累。