本文譯自這里 ， 博主Greg是在北京的老外，他在博客上寫了很多在老外眼里看起來很奇葩的中國特色，以下就是其中的一篇。

最近我消失了一陣兒，你們一定想我了。 （不管你們怎么不認帳，反正我就是這么想的。）

這事兒都是我娘要來中國看我給鬧的。所以，我得收收心，保證我娘不會走丟,被坑或者無聊什么的，中國太魔性了，讓人整不明白。

我以后可能會寫寫這趟旅行，不過今天我想說說坐臥鋪車這檔子事兒。下面這些話摘自我在帶我娘去湖南的旅途中寫的一篇日記。

這篇博文是我在從張家界回北京的臥鋪車上寫的，坐了22個小時，真夠嗆的。老外坐臥鋪車，總是很引人注意，這只是因為他們對我們很好奇。

于是，說中國話的老外就有個難題。你是假裝不會說中文，接下去整個行程都無聊得要命呢，還是在會說中文上露餡兒，無可避免地遭受以下攻擊：“白酒”（一種56度的米酒，嘗起來就像就著一團火咽下一堆死物），看不出來裝的是什么動物的什么部位的真空包裝“零食”，及中國如何偉大的即興演講 。

我不想讓自己聽起來很無禮，但是，想和你嘮嗑的中國人實在是太熱情太慷慨了，結(jié)果你覺得非得可勁兒地吃可勁兒地喝，不管給你什么，你都得吃完，而且總也沒完沒了。

這回我是被兩個友好的小伙子從鋪位上哄下來的，他們?nèi)斯奁【频轿沂稚稀Ｒ婚_始，一切都挺好。

不過，隨著他們對我的新奇感的減弱，一個家伙開始玩起他的手機，留下另一個喝得暈乎乎的哥們兒不停地提醒我英國在鴉片戰(zhàn)爭中犯下的滔天罪行，還叨叨個不停，說中國比起英格蘭不知道大了多少。

“ENGLAND! 英格蘭！”

“SCOTLAND! 蘇格蘭！”

“WALES! 威爾士！”

“NORTHERN IRELAND! 北愛爾蘭！”

其中一個男的自豪地用英語叫喊道。

然后，他每隔十分鐘就這樣嚷嚷一遍。我假裝要接個電話，逃開了。我以為我能應(yīng)付，但是，當(dāng)我坐下寫這篇東西的時候，他踉踉蹌蹌地過來，滿嘴都是熟悉的令人作嘔的酒氣，聞著像裹著死物的火焰，嗆進我的鼻子，強迫我整個晚上每打個嗝都想起并詛咒一番這56度惡夢般的白酒。

他打算再塞給我一瓶白酒，結(jié)果打不開，我一度以為我的禱告靈驗了，但是，我的希望被一名拿著瑞士軍刀的男的給摧毀了。他娘的瑞士！你們簡直太操蛋了！這瓶一灌下去，我以為我可以解脫了。我簡直是太傻太天真了！他又拿了一瓶出來，這時，我簡直不知道到底是要跑，要喊，還是要對著給我的真空包裝豬肚子嚶嚶嚶嚶～

“英格蘭！”

“蘇格蘭！”

“威爾士！”

“北愛爾蘭！”

這幾句看來是他的祝酒詞。又喝了幾口，我實在是沒辦法了，我試著在廁所間里躲了一會兒，十分鐘后我終于成功地偷偷潛回我的鋪位，沒被人發(fā)現(xiàn)，沒出什么岔子睡了一覺。

所以，下次我要是還坐臥鋪車，我就知道該怎么做了：閉上嘴，忍受無聊！

“本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章?！?i>

樓主翻譯的原博更多文章，請戳推薦鏈接區(qū)~