一八

《隨園詩話》原文：

? ? ? ?人稱才大者，如萬里黃河，與泥沙俱下。余以為：此粗才，非大才也。大才如海水接天，波濤浴日，所見皆金銀宮闕，奇花異草，安得有泥沙污人眼界耶？或曰：“詩有大家，有名家。大家不嫌龐雜，名家必選字酌句。”余道：作者自命當(dāng)作名家，而使后人置我于大家之中；不可自命為大家，而轉(zhuǎn)使后人屏我于名家之外。嘗規(guī)蔣心余太史云：“君切莫老手頹唐，才人膽大也?！毙挠嘁詾槿?。

? ? ? ?蔣士銓，(1725年12月1日-1784年4月3日)，字心余、苕生，蕖生，號(hào)藏園，又號(hào)清容居士，晚號(hào)定甫。清代戲曲家，文學(xué)家。江西鉛山(今屬江西)人，祖籍湖州長興(今浙江長興)。乾隆二十二年進(jìn)士，官翰林院編修。乾隆二十九年辭官后主持蕺山、崇文、安定三書院講席。精通戲曲，工詩古文，少與汪軔、楊垕、趙由儀并稱"江西四才子"。詩與袁枚、趙翼合稱江右三大家。橫出銳入，蒼蒼莽莽，不主故常，蓋受黃山谷影響，講究骨力。又工古文辭，雅正有法。其詞筆墨恣肆，自是奇才。戲曲亦為清代大家。士銓所著《忠雅堂詩集》存詩二千五百六十九首，存于稿本的未刊詩達(dá)數(shù)千首，其戲曲創(chuàng)作存《紅雪樓九種曲》等四十九種。

? ? ? ? 太史，官職名，傳夏代末已有此職。西周、春秋時(shí)太史掌管起草文書，策命諸侯卿大夫，記載史事，編寫史書，兼管國家典籍、天文歷法、祭祀等，為朝廷大臣。秦漢設(shè)太史令，職位漸低。魏晉以后修史的任務(wù)劃歸著作郎，太史僅掌管推算歷法。隋改稱太史監(jiān)，唐改稱太史局，肅宗時(shí)又改為司天臺(tái)，五代同。宋代有太史局、司天監(jiān)、天文院等名稱。遼稱司天監(jiān)，金稱司天臺(tái)。元代改稱為太史院，與司天監(jiān)并立，但推步測(cè)算之事都?xì)w太史院，司天監(jiān)僅余空名。明、清兩代，均稱欽天監(jiān)；至于修史之事則歸于翰林院，所以對(duì)翰林亦有“太史”之稱。

? ? ? 老手，指熟手；富有經(jīng)驗(yàn)的人。

? ? ? 頹唐，音tuí táng，是指衰頹敗落，精神萎靡不振的樣子。

? ? ? 才人，有三種意思，1，有思想的的人，以結(jié)果為目標(biāo)，付諸行動(dòng)并能得到結(jié)果，就是“才人”，2，古代官職。3，妃嬪稱號(hào)。才人指的是中國古代宮廷女官的一種，，為魏晉南北朝時(shí)設(shè)置，兼為嬪御。唐代制度：才人初定為宮官之正五品，后升為正四品。武則天就曾做過唐太宗的才人。上官婉兒也曾做過唐高宗的才人。曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》中曾寫道“仕宦名家之女，皆親名達(dá)部，以備為公主郡主入學(xué)陪侍，充為才人贊善之職”，其中的“才人”是宮中女官名。就本文看，袁枚的意思是指宮中女官名。因?yàn)楫?dāng)才人的女子都是剛?cè)雽m不久的年輕女子，加上出生官宦人家，所以膽子比較大。

? ? ? ? 本人翻譯：

? ? ? ? ?有人說，有大才的人，如萬里黃河，狂濤巨浪，與泥沙俱下。我認(rèn)為，這樣的人是粗才，不是大才。大才之人如海水接天，波濤浴日，我們所看到的都是金銀宮闕，奇花異草，怎么會(huì)有泥沙污染人的眼界呢？還有人說：“詩有大家，有名家。大家不嫌龐雜，名家必選字酌句?！蔽艺f：作者應(yīng)當(dāng)自己把自己當(dāng)作名家，而讓后人將我置入大家的行列；不可自己把自己當(dāng)作大家，而反倒讓后人因此屏蔽我在名家之外。我曾經(jīng)規(guī)勸蔣士銓：你（作詩修書）一定不要因?yàn)楫?dāng)翰林時(shí)間長有經(jīng)驗(yàn)了反而精神萎靡不振草草了事，也不能像才人剛?cè)雽m那樣膽大心粗恣意妄為啊。蔣士銓深深贊同我的說法。

真老實(shí)人言：

? ? ? ?文章千古事，得失寸心知。作文者，須得字斟句酌，不可游戲隨意。人生肉皮囊，在歷史的長河里轉(zhuǎn)眼即逝。文章留天地，在歷史的積淀里永遠(yuǎn)留存。后人如何知曉你？如何評(píng)價(jià)你？多是讀文識(shí)人，以文論人。今人吟詩作賦，也得創(chuàng)作態(tài)度認(rèn)真，即便不妄想流傳千古，至少也要自己感覺詩文能夠表達(dá)心聲，抒發(fā)心情，傳達(dá)心意。

? ? ? ?立意須放膽，字句當(dāng)小心。切不能因?yàn)樽志渲诸^亂服而害了詩詞之妙思雅韻啊。