公交上，記憶還比較鮮活，說說這次翻譯的體會。

來金譽(yù)公司快一個月了，終于迎來了一次稍微正經(jīng)的會議翻譯，還是面對manager,說實(shí)在的，是對勇氣和專業(yè)知識的雙重考驗(yàn)。不然老師怎么會說，口譯心態(tài)不好的不要干?。ê么炙椎谋磉_(dá)?。?/p>

1.背景知識不夠?；貞浿饕俏磥頇C(jī)械安裝和電纜安裝的計劃，提到了7月10號希望達(dá)到的階段（什么詞，忘了，因?yàn)楦静恢溃┌倏萍毙璐罅垦a(bǔ)充！

2 譯員真的要有處理信息的能力。老外的表達(dá)太冗長了，很多信息不干練而且沒有太多意義，不是所有speaker說話都有邏輯，所以議員只能接受一切，但是主動權(quán)限在于，他可以分析處理信息，挑出核心部分，如果翻譯的也很冗長，對方會很尬。比如今天，李經(jīng)理快被安磨得不耐煩了，沒有直奔主題，說的太繞了。想到了自己的演講，怪不得要切入主題呢。一刀致命太重要了。

3 有時候議員背負(fù)很多責(zé)任。今天我也算被信任一次吧。所以在交替翻譯時，議員要學(xué)會轉(zhuǎn)化詞匯（稱呼 矯正詞匯 等），所以反應(yīng)要迅速，注意力集中！

4 總體還算可以。畢竟如此informal。但是經(jīng)驗(yàn)是自己的，也算一次成功的嘗試吧。

對了，急需說的是。議員，目前我認(rèn)為不要care自己的地位。翻譯都是奔著目的去的，比如這次是為了項(xiàng)目進(jìn)程，nobody will care your language proficiency. 理解這一點(diǎn)，心態(tài)就好很多。